1. - and absorption problems of the Mediterranean partners.

- problèmes d'absorption de la part des partenaires méditerranéens.

2. Non-Mediterranean dry acid and neutral closed grasslands

Pelouses fermées acides ou neutres sèches non méditerranéennes

3. These sea traders spread their alphabetic writing system throughout the Mediterranean area.

Ces commerçants marins ont répandu leur système d’écriture alphabétique dans toute la région méditerranéenne.

4. This very high pressure from economic activities in the Mediterranean ecosystem continues to grow.

La très forte pression que font peser les activités économiques sur l'écosystème méditerranéen ne cesse de s'intensifier.

5. Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies.

Même dans les rues de Broadway et de châtaigniers, les marins méditerranéens seront parfois bousculent les dames effrayées.

6. In this beautiful Mediterranean garden there are olive-, tangerine-, lemon-, carube- and almond trees.

Les plantations du jardin d'Eden Village est composée d'oliviers , mandariniers, citronniers, caroubiers et d'amandiers.

7. ICM consequently analysed sediment cores from the Eastern Mediterranean in search of mud volcano artefacts.

L'ICM a par conséquent analysé les carottes de sédiments de l'est de la mer Méditerranée en vue de découvrir des artéfacts de volcans de boue.

8. This makes the Northern Mediterranean region the absolute leader with regard to national monitoring systems.

Cela fait de la région de la Méditerranée septentrionale le chef de file absolu en matière de systèmes nationaux de suivi.

9. • Mediterranean Buffet in our Restaurant Allegretto, followed by fun and games in the Grand Casino.

Buffet méditerranéen au restaurant Allegretto plus divertissement au casino.

10. In the Il Borgo restaurant you can enjoy typical Mediterranean cuisine and traditional Aeolian specialities.

Le restaurant Il Borgo vous permettra de déguster des plats méditerranéens typiques ainsi que des spécialités éoliennes.

11. Our dishes are based on three principles: Mediterranean character, absolute quality in raw materials and modernity.

Notre cuisine repose sur trois principes : le caractère méditerranéen, la qualité absolue des matières premières et la modernité.

12. Mediterranean countries: the Commission adopts a communication aimed at reinvigorating the Barcelona process (-> point 1.6.64).

Pays de la Méditerranée: adoption par la Commission d'une communication visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone (-> point 1.6.64).

13. For all parameters, the monitoring activity is less than satisfactory in the Mediterranean area and in Eastern Europe

Tous paramètres confondus, l'activité de surveillance est moins que satisfaisante dans la région méditerranéenne et en Europe de l'Est

14. In Spain's Mediterranean regions, abstraction costs often amount to a very small fraction of the value of crops.

Dans les régions de l’Espagne Méditerranéenne, les coûts d’exploitation représentent toujours une petite fraction de la valeur des cultures.

15. It will be funded under the MEDA technical assistance programme which supports activities in the Mediterranean partner countries.

Il sera financé au titre du programme d'assistance technique MEDA qui soutient des activités dans les pays partenaires de la Méditerranée.

16. The elegant Acanto Restaurant serves a buffet breakfast and à la carte, Mediterranean dishes for lunch and dinner.

Le restaurant Acanto est un site élégant qui propose un petit déjeuner buffet et une carte de plats méditerranéens pour le déjeuner et le dîner.

17. Cistus albidus and Cistus salvifolius, two species of the family Cistaceae, are common in the Mediterranean Basin. They have therapeutic properties.

Cistus albidus et Cistus salvifolius, deux espèces de la famille des Cistacées, sont répandues dans le bassin méditerranéen et sont dotées de propriétés thérapeutiques.

18. Dum.-Cours. and Crepis aspera L. are ephemeral composites native to the Mediterranean coastal desert of Sinai, Egypt, with marked achene dimorphism.

Dum.-Cours. et le Crepis aspera L. sont des composées éphémères qui possèdent un dimorphisme marqué des achènes; elles sont indigènes au désert côtier méditerranéen du Sinaï, en Égypte.

19. Other plants have more Mediterranean characteristics, such as Globularia alypum and Lavandula pubescens or the more tropical Abutilon fruticosum and Rhynchosia minima.

D'autres plantes, plus rases, y ont des affinités davantage méditerranéennes, comme Globularia alypum et Lavandula pubescens, ou davantage tropicales comme Abutilon fruticosum et Rhynchosia minima,.

20. The central and eastern Mediterranean in the first and second centuries AD swarmed with an infinite multitude of religious ideas, struggling to propagate themselves. . . .

Aux Ier et IIe siècles après Jésus Christ, la partie centrale et orientale du bassin méditerranéen fourmillait d’une infinité d’idées religieuses qui luttaient pour se propager (...).

21. This Mediterranean marbled newt population was characterized by aestivation and hibernation periods, a prolonged aquatic phase in adults, and a presence of juveniles in water.

Des périodes d'esti va tion et d'hibernation, ainsi qu'une période aquatique prolongée sont observées chez les adultes; les juvéniles se rendent aussi à l'eau.

22. In Egypt several terminals have been developed by private sector investors, who provide services to shipping lines that redistribute cargo to other Mediterranean and African destinations.

. En Égypte, plusieurs terminaux ont été réalisés par des investisseurs du secteur privé, qui offrent des services aux compagnies maritimes qui redistribuent le fret vers d’autres destinations en Méditerranée et en Afrique.

23. In 2007, some of the scientists involved in this study published research showing that a Mediterranean diet in childhood protects against allergic rhinitis and asthma symptoms.

En 2007, plusieurs des scientifiques ayant participé à cette étude ont publié des résultats de recherche montrant que suivre le régime méditerranéen pendant l'enfance protège contre la rhinite allergique et les symptômes asthmatiques.

24. In Egypt several terminals have been developed by private sector investors, who provide services to shipping lines that redistribute cargo to other Mediterranean and African destinations

En Égypte, plusieurs terminaux ont été réalisés par des investisseurs du secteur privé, qui offrent des services aux compagnies maritimes qui redistribuent le fret vers d'autres destinations en Méditerranée et en Afrique

25. Mediterranean Buffet in our Restaurant Allegretto, followed by fun and games in the Grand Casino. Special offer: only CHF 79 (instead of CHF 118.50) per person.

Buffet méditerranéen au restaurant Allegretto comprenant les divertissements proposés par le Grand Casino: CHF 79.- au lieu de CHF 118.50.

26. In a first period of exploration, until the beginning of our century, the Mediterranean or Alpine Triassic advanced to be a standard type of the marine development of that period.

Au 19ième siècle le Trias méditerranéen ou «alpin» a presque partout été considé ré comme type standard du développement marin de ce système.

27. In 2003 in Tunisia,within the Euro Med Medimusses project sponsored by European Union,he represented Turkey at a festival in which all percussionists from the Mediterranean Region joined and he aroused attention very much. After that in the album series which was recorded in honour of Mediterranean Great Masters,at the percussion branch,only Misirli Ahmet was worthy of recording a honorary album and with this album- ''Natural Moments''- he was given ''The Master '' degree.

Au fil de sa prolifique carrière, il a collaboré avec de nombreux musiciens et ensembles turcs et égyptiens et aussi avec le brésilien Nana de Vasconselos et les guitaristes flamenco Paco de Lucia et Tomatito.

28. The interplay of sub-Mediterranean, continental and alpine climates and the variation in relief between the lowlands and the high mountains mean that, for certain plants, pasture occurs at different times in different parts of Slovenia.

L’interaction des climats subméditerranéen, continental et alpin, ainsi que le relief varié entre les plaines et les hautes montagnes signifie que le butinage de certains végétaux s'effectue en différents endroits de la Slovénie à différentes périodes de l'année.

29. During that time, interruptions came only for overhaul periods, during one of which the "LVT hangar" abaft the conning tower was removed, and for one deployment with the Sixth Fleet in the Mediterranean from August–November 1957.

Pendant cette période, il entrera en révision à plusieurs reprises, au cours duquel le « hangar LVT » fut enlevé et il sera déployé avec la Sixième flotte en Méditerranée d'août à novembre 1957.

30. One gets the impression of riding along the spinal column of some super dinosaur that had received the “coup de grace” and fallen, twisted in its last agony, its head at the Atlantic and its tail at the Mediterranean.

On a l’impression de rouler sur l’épine dorsale de quelque énorme dinosaure qui, après avoir reçu le coup fatal, serait tombé, tordu par les affres de la mort, avec la tête dans l’Atlantique et la queue dans la Méditerranée.

31. Such selections were first made from neighbouring forests and then from progeny from farther afield brought by the spread of civilisations from one area to another (e.g., Phoenicians, Greeks, Romans and Arabs throughout the Mediterranean and Spaniards and Portuguese from Europe to America).

Ces sélections ont été effectuées d'abord à partir des forêts d'oléastres existant dans chaque zone, puis à partir de la descendance obtenue grâce à l'expansion des civilisations vers l'Occident (Phéniciens, Grecs, Romains, Arabes dans la zone circum-méditerranéenne, Espagnols et Portugais de l'Europe aux Amériques).

32. Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used in the Mediterranean Sea to catch the following species: Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius), Ray’s bream (Brama brama), Sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).

L’utilisation des filets de fond et des filets flottants ancrés n’est pas autorisée en Méditerranée pour la capture des espèces suivantes: germon (Thunnus alalunga), thon rouge (Thunnus thynnus), espadon (Xiphias gladius), castagnole (Brama brama), requins (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).

33. Of the five destroyers, three were lost during the war; Waterhen was sunk in the Mediterranean on 30 June 1941, Vampire was sunk by Japanese aircraft during the Indian Ocean Raid and Voyager ran aground at Betano, during the Timor campaign and was abandoned.

Sur les cinq destroyers, trois ont été perdus pendant la guerre ; le Waterhen a été coulé en Méditerranée, le 30 juin 1941, le Vampire a été coulé par des avions japonais au cours du raid de l'océan Indien, le Voyager s'est échoué à Betano, au cours de la campagne de Timor et fut abandonné.

34. Hotel in Saint-Laurent-du-Var (Saint Laurent Du Var): The Novotel Nice Aeroport Cap 3000 is a 3 star hotel located 100 m from the seaside and the beach. The hotel features a private car park, a swimming pool, a terrace and a Mediterranean garden.

hôtel à Saint-Laurent-du-Var (Saint Laurent Du Var): Le Novotel Nice Aéroport Cap 3000 est un hôtel 3 étoiles, situé à 100 m du bord de mer et de la plage, possédant un parking privé, une piscine, une terrasse et un jardin méditerranéen.

35. The apparatus for attracting stored product insect pests, including (but not limited to) the Indian meal moth, Plodia interpunctella, the Mediterranean flour moth, Ephestia kuhniella, the tobacco moth, Ephestia elutella, the almond moth, Cadra cautella, and the raisin moth, Cadra figulielella, consists of a light source placed in a trap.

L'appareil destiné à attirer les insectes nuisibles des produits entreposés, comprenant (mais n'y étant pas limité) la pyrale indienne de la farine, Plodia interpunctella, la pyrale méditerranéenne de la farine, Ephestia kuhniella, la pyrale du tabac, Ephestia elutella, la pyrale des amandes, Cadra cautella et la pyrale du raisin, Cadra figulielella, consiste en une source de lumière placée dans un piège.

36. In the political field The EP has called for: ▪ a regional programme on justice and home affairs; ▪ in cases of breaches of human rights, application of the procedures laid down in the association agreements; ▪ a moratorium on the death penalty; ▪ the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.

Dans le domaine politique Le PE a demandé: ▪ un programme régional relatif à la justice et aux affaires intérieures; ▪ en cas de violation des droits de l'homme, l'application des procédures prévues par les accords d'association; ▪ un moratoire sur la peine de mort; ▪ la création d'une assemblée parlementaire eur-méditérranéenne.

37. A lively little town but living to a relaxing Mediterranean tempo this beautiful and fairytale Principality, nestled between France and Italy with the spectacular backdrop of the Alps, leaves the real world and its problems behind. For these reasons Monaco and Monte Carlo remains an international destination for stars and celebrities who appreciate the privacy they can enjoy in this little corner of paradise.

La paix, la propreté et la sécurité de ce lieu, font de la Principauté de Monaco et de Monte Carlo, une destination appréciée et fréquentée à un niveau international.

38. Mancuso in Calabria, the toe of Italy, the location of the “VOTA” agriculture and tourist centre gives the visitor wonderful opportunities to enjoy both the sunshine and incredible views over the Savuto valley delta, in whose topographical and archaeological features we can see shadows of the Acropolis of the mythical city of Temesa, the Ager Tempsanus of the Roman era, with the backdrop of the vast expanse of the Mediterranean.

Son charme réside surtout dans un environnement naturel exceptionnel: une vue imprenable sur toute la charmante vallée du fleuve Savuto.Elle s’avére un point de départ idéal pour découvrir et apprécier le Piano di Terina qui rapelle la mythique ville de Temesa et son ancien territoire situé entre les fleuves Savuto et Oliva: l’Ager Tempsanus d’époque romaine. En face l’immense étendue de la mer Méditérranée.

39. At the place where the Alps incline toward the Mediterranean and seem to lose their harshness in order to suggest a sign of goodwill and gentleness, the territory of your Principality extends over a corner of privileged earth: hills in graceful outline, a promontory with a welcoming roadway whose calm waters, stirred by the swift coursing of sailboats, reflect the azure of the heavens and the image of a peaceful dwelling place.

Au point où les Alpes s'abaissent vers la Méditerranée et semblent perdre leur âpreté pour esquisser un geste de bienveillance et de douceur, s'étend sur un coin de terre privilégié, le territoire de votre Principauté : des collines au profil gracieux, un promontoire qui enserre une rade accueillante, dont les eaux calmes, animées par la course légère des voiliers, reflètent l'azur du ciel et l'image d'un séjour paisible.

40. Terpene concentration and emission were studied in potted plants of some of the most common Mediterranean woody species (Pinus halepensis L., Pistacia lentiscus L., Cistus albidus L., Cistus monspeliensis L., Quercus ilex L., Quercus coccifera L., Phillyrea latifolia L., Phillyrea angustifolia L., and Arbutus unedo L.) under irrigation and under severe drought conditions that dropped relative water content to a range between 40% in Q. ilex and 85% in Phillyrea latifolia after withholding watering for one dry summer week.

Les auteurs ont étudié la teneur et l'émission de terpènes chez les plantes en pot de quelques espèces méditerranéennes les plus communes, Pinus halepensis L., Pistacia lentiscus L., Cistus albidus L., Cistus monspeliensis L., Quercus ilex L., Quercus coccifera L., Phillyrea latifolia L., Phillyrea angustifolia L. et Arbutus unedo L., sous irrigation et sous l'effet de sécherese poussée ayant amené la teneur relative en eau dans une fourchette allant de 40% chez le Q. ilex à 85% chez le Phillyrea latifolia après avoir retenu l'arrosage pendant une sèche semaine d'été.

41. echoes the concern of regions and local authorities about the problems observed around the Mediterranean and in central and western Europe due to droughts and phenomena such as abnormally dry years, empty reservoirs, difficulties with groundwater tables, problems with brackish water in coastal water tables, reductions in groundwater levels, changes in the hydrological regime owing to inadequate planning, changes in the normal rainfall patterns and water pressures resulting from natural causes or human action, leading to the consequences already observed by the Commission in its preparatory work;

reprend à son compte l'inquiétude des régions et collectivités locales qui, aussi bien en zone méditerranéenne qu'en Europe centrale ou en zone atlantique, ont constaté des problèmes liés à la sécheresse ainsi que des phénomènes tels que des années anormalement sèches, des réservoirs et barrages vides, des difficultés de gestion des nappes d'eau souterraines, des problèmes de salinisation des nappes d'eaux côtières, des baisses du niveau des nappes phréatiques, des modifications de la situation hydrologique par des interventions de l'homme insuffisamment planifiées, des modifications du régime habituel de précipitations et des tensions hydriques dues à des causes naturelles ou à l'action humaine, avec des conséquences que la Commission a déjà observées dans ses travaux préparatoires;

42. Hotel in Ricadi: The Hotel Capovaticano Resort stands out in its enchanting position it is situated in the territory of Ricadi on the splendid western coast of Calabria just 12km from Tropea a romantic pearl of southern Italy on the tip of the sea and just 200m from the magnificent rocky promontory of Capo Vaticano which separates the gulf of SantEufemia from that of Gioia Tauro. It covers a surface area of 60000 square metres in amongst pathways and gardens of typical Mediterranean vegetation in perfect harmony with the surrounding countryside and opposite the splendid scenario of the Aeolian Islands which are well visible from the resort.

hôtel à Ricadi: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 122 chambres confortablement agencées.

43. Other States pointed out that they participate in subregional and regional organizations with mandates to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations (the United States), such as the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (EC), the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans in the Baltic and North Seas, the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, the Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels (France (in the process of ratification), New Zealand, Spain and the United Kingdom) and the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and their Habitats (United States

D'autres États ont précisé qu'ils faisaient partie d'organismes sous-régionaux et régionaux chargés de la conservation des espèces non visées prises accidentellement dans les filets de la pêche (États-Unis), comme la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CE), l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente, l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels (Espagne, France (en instance de ratification), Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni), la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines (États-Unis