1. Some see the Mediterranean as Europe's soft underbelly.

कुछ लोग भूमध्य को यूरोप का कमज़ोर और ख़तरनाक क्षेत्र मानते हैं।

2. In addition, the Empire became a dominant naval force, controlling much of the Mediterranean Sea.

उसके अलावा साम्राज्य एक नौसनिक महाशक्ति बन चुका था जिसका अधिकांश भूमध्य सागर पर नियंत्रण था।

3. THE Christian congregations on the Mediterranean island of Crete were in need of spiritual attention.

मेडिटरेनियन सागर के क्रेते द्वीप की मसीही मण्डलियों को आध्यात्मिक ध्यान की आवश्यकता थी।

4. The effect of inherited sin might be illustrated with certain inherited diseases or defects, such as Mediterranean anemia or hemophilia.

विरासत में मिले पाप की तुलना हम एक ऐसी बीमारी से कर सकते हैं, जो माँ-बाप से बच्चों में पीढ़ी-दर-पीढ़ी फैलती है।

5. These shellfish are found along the shores of the Mediterranean Sea, and the shades of color acquired from them vary according to their location.

ये सीपियाँ, भूमध्य सागर के किनारों पर पायी जाती हैं और जगह के हिसाब से इनके रंगों में हलका-सा फर्क होता है।

6. The central and eastern Mediterranean in the first and second centuries AD swarmed with an infinite multitude of religious ideas, struggling to propagate themselves. . . .

केंद्रीय और पूर्वी भूमध्य के देशों में, सामान्य युग पहली और दूसरी सदियों के दौरान अनगिनत धार्मिक विचार पनपने लगे, सभी धर्मशास्त्रियों में अपने ही विचारों का प्रचार करने की होड़ लगी हुई थी। . . .

7. Although mastic trees grow all along the Mediterranean Coast, since about 50 C.E., the production of mastic has been confined almost exclusively to Chios.

हालाँकि मस्तगी पेड़, भूमध्य सागर के तट पर उगते हैं, मगर करीब सा. यु 50 से इस पेड़ का उत्पादन सिर्फ कायऑस द्वीप तक ही सीमित हो गया है।

8. But the moment for bold actions – the creation of a Mediterranean Marshall Plan, for instance, or massive investments into immigrant integration – passed without being seized.

वह समय शरणार्थियों के भरण-पोषण हेतु निवेश के लिए भू-मध्यसागर मार्शल योजना तैयार करने का साहसिक कदम उठाने का था जिसमें निवेश को आप्रवास से जोड़ा जा सकता था परंतु यह अवसर यूँ ही हाथ से निकल जाने दिया गया।

9. In places as far afield as Afghanistan and Congo, Georgia and the Sahel, Moldova, Somalia, and the Mediterranean, thousands of men and women serve under the European flag.

अफगानिस्तान और कांगो, जॉर्जिया और साहेल, माल्डोवा, सोमालिया, और भूमध्य सागर तक के दूर दराज के स्थानों में, हजारों पुरुष और महिलाएँ यूरोपीय ध्वज के नीचे काम करते हैं।

10. The EU should consider longer-term goals, like creating a common Mediterranean market to allow North African economies to grow, eventually transforming the region into a destination for migrants rather than a transit zone.

यूरोपीय संघ के देशों को उत्तरी अफ्रीका की अर्थव्यवस्थाओं को विकसित होने देने के लिए साझा भूमध्य सागरीय बाज़ार तैयार करने देने जैसे अधिक दीर्घकालिक लक्ष्यों पर विचार करना चाहिए ताकि उन क्षेत्रों को अंततः पारगमन क्षेत्र के बजाय प्रवासियों हेतु गंतव्य के रूप में परिवर्तित किया जा सके।

11. In Isaiah’s prophecy it includes “the land of Zebulun and the land of Naphtali” and also “the way by the sea,” an ancient road that ran by the Sea of Galilee and led to the Mediterranean Sea.

यशायाह की भविष्यवाणी में बताए गए इस इलाके में ‘जबूलून और नप्ताली के देश’ भी शामिल हैं और “समुद्र के तीर” पर बना एक प्राचीन मार्ग भी शामिल है जो गलील सागर के किनारे से निकलता हुआ भूमध्य सागर की ओर जाता था।

12. But certainly when Heads of State and Government get together and review the global situation, it is inevitable that those countries which are directly affected, and we have some Commonwealth member States from Africa and from the Mediterranean who are very close by, obviously there would be a general discussion on it.

परंतु जब राष्ट्राध्यक्ष एवं शासनाध्यक्ष एकत्र होंगे तथा वैश्विक स्थिति की समीक्षा करेंगे तब निश्चित रूप से यह अपरिहार्य है कि जो देश प्रत्यक्ष रूप से प्रभावित हैं, तथा हमारे राष्ट्रमंडल के कुछ सदस्य राज्य अफ्रीका से तथा भूमध्यसागर क्षेत्र से हैं जो बहुत निकट हैं, स्पष्ट रूप से इस पर एक सामान्य चर्चा होगी।

13. President Anastasiades briefed Prime Minister Modi about the trilateral cooperation mechanisms that Cyprus and Greece have established with Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and Palestine respectively for the purpose of advancing dialogue and cooperation in various spheres in the Eastern Mediterranean and with the ultimate goal of promoting peace, stability and prosperity in the region.

* क्षेत्रीय मुद्दे राष्ट्रपति अनेस्तासियेद्स ने प्रधान मंत्री मोदी को त्रिपक्षीय सहयोग तंत्र के बारे में बताया जिसे साइप्रस और यूनान ने पूर्वी भूमध्यसागर में विभिन्न क्षेत्रों में प्रगतिशील संवाद और सहयोग के उद्देश्य के लिए क्रमश: मिस्र, इज़राइल, जॉर्डन, लेबनान और फिलिस्तीन के साथ स्थापित किया है और जिसका अंतिम लक्ष्य क्षेत्र में शांति, स्थिरता और समृद्धि को बढ़ावा देना है।