1. A spectacle, to be sure.

Một cảnh tượng hiển nhiên.

2. This is a public spectacle now.

Đây là một vở diên công khai.

3. This spectacle offers a fleeting moment of unforgettable beauty.

Cảnh tuyệt đẹp này thật khó quên tuy chỉ thấy trong chốc lát.

4. "Five days of music and spectacle.

Dạ khúc: Năm câu chuyện về âm nhạc và đêm buông.

5. Jane, it was such a humiliating spectacle!

Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

6. 19 However, because her husband Joseph was righteous and did not want to make her a public spectacle, he intended to divorce her secretly.

19 Tuy nhiên, vì Giô-sép, chồng nàng,* là người công chính và không muốn nàng bị bêu xấu trước công chúng nên có ý ly dị* nàng một cách kín đáo.

7. It's a sad spectacle, Ethan, why don't we just admit it?

Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

8. This, the most powerful vessel afloat, was a breathtaking spectacle of armor and machinery.

Chiếc tàu nổi mạnh nhất này là một hình ảnh ngoạn mục của một con tàu bọc sắt cùng với máy móc thiết bị.

9. The Nuremberg convention was an extraordinary spectacle!

Hội nghị ở Nuremberg là một quang cảnh lạ thường!

10. The " launch " of the completed steel in May , 1911 , was a heavily publicized spectacle .

Sự kiện " hạ thuỷ " của cỗ máy hoàn toàn bằng thép này diễn ra vào tháng 5 năm 1911 được quảng cáo hết sức rầm rộ .

11. Another unique spectacle is diamond dust, a ground-level cloud composed of tiny ice crystals.

Một cảnh tượng đặc biệt khác là bụi kim cương, một đám mây tầng thấp bao gồm các tinh thể băng nhỏ.

12. A spectacle of pink and rose colors flashed into the chromosphere (a layer beneath the corona).

Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

13. Do not give in just because he is making a spectacle.

Đừng chiều con chỉ vì có nhiều người chú ý.

14. A barbaric spectacle like this Yet some people cheer for it

Cảnh tượng hãi hùng như thế Vậy mà cũng có người la ́Tốt lắm ́

15. When a leper came to him seeking a cure, Jesus did not dismiss the man as unclean and unworthy, nor did he make a spectacle by calling attention to himself.

Khi một người phung đến gần ngài để xin được chữa lành, Chúa Giê-su không xua đuổi người đó cho rằng người đó không được thanh sạch và không xứng đáng, và ngài cũng không đánh trống thổi kèn bắt người ta phải chú ý đến ngài.

16. Belittling one’s mate is really a way of bragging about oneself.

Làm giảm giá trị người hôn phối của mình thật ra có nghĩa là khoe khoang về chính mình.

17. And to forever pursue the cultivation of oneself.

Và luôn luôn tự trau dồi tu dưỡng bản thân.

18. Polycrates lived amid great luxury and spectacle and was a patron of the poets Anacreon and Ibycus.

Polykrates sống trong cảnh xa hoa lộng lẫy và là một người bảo trợ các nhà thơ Anacreon và Ibycus.

19. Seeing me struggle with this new trade was quite a spectacle for passersby.

Người qua đường lấy làm lạ khi thấy tôi loay hoay làm công việc này.

20. One learns to dance oneself.

Đoàn kịch Anh Vũ dần tự giải tán.

21. One has to discover a certain bigness in oneself.

Người ta phải khám phá điều to lớn chắc chắn về bản thân mình.

22. What a tragic result for allowing oneself to be misled by teachings of demons!

Thật là một hậu quả thảm khốc đối với những ai để cho những đạo lý của quỉ dữ gạt gẫm mình!

23. 10 Abraham set a fine example in ‘not thinking more of oneself than necessary.’

10 Áp-ra-ham đã nêu gương tốt trong việc ‘tránh có tư-tưởng cao quá lẽ’ về bản thân.

24. Despite instilling fear and commanding respect, Etna offers an extraordinary spectacle.

Dù gây sợ hãi và đáng kính nể, Etna cống hiến một quang cảnh lạ thường.

25. Bad Effects on Oneself and Others

Hậu quả xấu cho mình và người khác

26. To drape over one's shoulders fortified hill village a register and very proud of oneself.

Để treo lên trên của một vai tăng cường đồi làng một đăng ký và rất tự hào về chính mình.

27. Just oneself do as I see fit.

Bạn không phải là một con chó điên.

28. The spectacle of law and order here, rising up from the gravy and the potatoes.

Cái hình ảnh của luật pháp và trật tự dựng lên từ đống nước sốt và khoai tây nát bấy!

29. If one was unable to gratify oneself, that would be a disorder.

Nếu một người không thể làm thỏa mãn họ, thế mới là rối loạn.

30. It is a compact, thickset white rabbit with spectacle-like black rings around each dark eye.

Nó là một con thỏ nhỏ gọn, thỏ trắng um tùm với cảnh tượng giống như chiếc nhẫn màu đen xung quanh mắt.

31. It's strange, isn't it, to think of oneself as an assassin?

Là lạ phải không, tôi cứ nghĩ ta như những kẻ ám sát vậy?

32. But what moved us most was not the competition or the spectacle.

Nhưng điều làm chúng ta xúc động nhất không phải là cuộc tranh tài hay hình ảnh.

33. Mapping the movement of the smoke helps scientists to understand how this unearthly spectacle affects our atmosphere.

Việc sơ đồ hóa chuyển động của làn khói giúp các nhà khoa học có thể hiểu được những cảnh tượng phi lí này tác động tới khí hậu của chúng ta như thế nào.

34. Than to glorify oneself and have no food.

Còn hơn là tự tôn mà chẳng có miếng ăn.

35. One of the best ways, and often the most appreciated, is giving of oneself.

Một trong những cách tốt nhất, và thường được quý trọng nhất, là dành thời gian và năng lực cho người khác.

36. With four, you make a square, you make a pentagon, you make a hexagon, you make all these kind of polygons.

Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

37. The Guardian's music journalist Caroline Sullivan praised Big Bang for holding a "fabulous spectacle" at the Wembley Arena in London.

Nhà báo âm nhạc của The Guardian Caroline Sullivan khen ngợi Big Bang đã có một "mà trình diễn tuyệt hảo" tại Wembley Arena, Luân Đôn.

38. Threatens or advocates for harm on oneself or others

Đe dọa hoặc cổ súy hành vi gây tổn hại đến bản thân hoặc người khác

39. • Why should one disown oneself, and how is this done?

• Tại sao một người phải liều mình, và làm điều này bằng cách nào?

40. (b) What does the Hebrew verb translated “concern [oneself]” mean?

(b) Động từ tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “suy-gẫm” có nghĩa gì?

41. You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Bạn có thể làm một khớp 4 que, một khớp 6 que.

42. The main theme in Fate/stay night is "conquering oneself".

Chủ đề chính trong Fate/Stay Night là "chinh phục chính mình."

43. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Người truyền giáo đạo đấng Christ sẽ không theo những thời trang mới nhất của thế gian cốt làm người ta chú ý đến mình.

44. So at school, the students in higher grades than oneself are senpai.

Tại một ngôi trường, những anh chị học sinh (gakusei) học lớp cao hơn bản thân mình thì được xem là senpai (bậc đàn anh).

45. I've never thought it made sense to leave such a crucial thing, the ability to nourish oneself --

Tôi nghĩ hợp lý khi giao một việc cốt yếu như dinh dưỡng cho bản thân mình

46. " Make a mobile out of it . "

Gắn đế di chuyển phía ngoài chiếc cũi " .

47. They make a lot of money.

Họ kiếm được bộn tiền.

48. She'll make a fool of herself.

Cổ đã có thái độ vô cùng kỳ hoặc.

49. Jesus said that there is the broad and spacious road —the easy one of doing what pleases oneself.

Chúa Giê-su nói có một con đường rộng và khoảng khoát—đường lối dễ dãi, chỉ việc làm theo những gì làm hài lòng chính mình.

50. 19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

19 Tìm kiếm sự khoái lạc cho chính mình không thôi, không đưa đến hạnh phúc.

51. You can make it a quartic equation. Make it kind of harder, calculating-wise.

Thay bằng phương trình bậc bốn, làm cho việc tính toán khó hơn.

52. Content that threatens or advocates for physical or mental harm on oneself or others

Nội dung đe dọa hoặc ủng hộ việc gây tổn hại đến bản thân hoặc người khác

53. ● Does the Bible prohibit resorting to legal means to defend oneself? —Philippians 1:7.

● Kinh Thánh có cấm việc dùng luật pháp để bảo vệ quyền lợi không ? —Phi-líp 1:7.

54. They didn't make a thing of it.

Họ không hề làm to chuyện.

55. The monkeys make a hell of a lot of noise

Những con khỉ quá ồn ào

56. I'll make you a cup of tea.

Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

57. You'll only make a fool of yourself.

Bà sẽ chỉ làm trò cười cho thiên hạ thôi.

58. Why is it unsound thinking to rely on oneself when determining right and wrong?

Tại sao tin cậy nơi chính mình khi quyết định điều lành và dữ là thiếu khôn ngoan?

59. You know, we'd make a hell of a team.

Anh biết đấy, chúng ta sẽ tạo ra những con quỷ cho đội.

60. Make a hole!

Dẹp đường ra!

61. Make a scene.

Làm ầm ĩ lên.

62. Make a commitment.

Cam kết.

63. Let's not make a big deal of this.

Đừng làm lớn chuyện.

64. They just make a lot of dumb show.

Họ cứ như diễn kịch câm.

65. 39 “You are to weave the checkered robe of fine linen, make a turban of fine linen, and make a woven sash.

39 Con hãy dệt một cái áo thụng có kẻ ô vuông từ chỉ lanh mịn, làm một cái khăn vấn bằng vải lanh mịn và một cái đai bằng vải dệt.

66. In 1434/1435, he retired from military life, depleted his wealth by staging an extravagant theatrical spectacle of his own composition, and was accused of dabbling in the occult.

Năm 1434/1435, ông rút lui khỏi sự nghiệp quân sự, lúc đó ông đã cạn kiệt tài sản và bị cáo buộc là dính líu đến các vấn đề bí ẩn.

67. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

Chúng ta ước tính chi phí xây dựng một nhà máy điện hợp hạch.

68. Their actions were contrary both to Paul’s example as a hard worker and to his clear order about working to support oneself.

Hành động của họ trái ngược với cả gương của Phao-lô là người làm lụng khó nhọc lẫn chỉ thị rõ ràng của ông về sự làm việc nuôi thân.

69. Let's make a bet.

Đặt kèo độ đê.

70. 31 “You will make a lampstand+ of pure gold.

31 Con hãy làm một cái chân đèn+ bằng vàng ròng.

71. I'm going to make a fool of myself tonight.

Tối nay tôi sẽ đem mình ra làm trò cười.

72. So we can make a large sum of money

Sẽ nhận được một khoản tiền rất lớn.

73. To make a prosciutto.

Để làm món thịt jambon.

74. Don't make a sound.

Vậy bố buông xuôi sao?

75. In other words, the first couple of sentences here, assuming this is a grape plant: make a root, make a branch, create a blossom.

Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

76. It don't make a bit of sense to me.

Nghe chẳng có đầu đuôi gì với tôi cả.

77. Won't hurt to make a fool of yourself sometimes.

Thỉnh thoảng chơi ngông một chút cũng không hại gì.

78. Hey, we kind of make a pretty good team.

Ta là một đội khá ăn ý đấy chứ.

79. Turns out that men make a lot of sperm.

Đàn ông tạo ra rất nhiều tinh trùng.

80. Said you let her make a fool of herself.

Nói là cậu đã để cho cổ tự làm trò cười.