1. Make no mistake —breaking such a habit isn’t easy.

Chắc chắn việc loại bỏ tật xấu này không hề dễ dàng.

2. Do not make the same mistake!

Chớ làm lỗi giống như thế!

3. You have to get killed if you make a mistake.

Cương kết luận Cao Tổ sẽ phạm sai lầm nếu giết Hâm.

4. I know I can repent when I make a mistake.”

Tôi biết tôi có thể hối cải khi tôi làm lỗi.”

5. Nolan intervened so that you wouldn't make a life-altering mistake.

Nolan đã can thiệp để cháu không phạm phải sai lầm chết người.

6. Do not make the same mistake as those unfaithful Israelites.

Bạn chớ phạm sai lầm như những người Y-sơ-ra-ên bất trung ấy.

7. Will we make the same mistake that we made before?

Liệu chúng ta sẽ lặp lại sai lầm như trước đó?

8. Do not make the mistake that the pre-1914 generation made.

Chớ nên lầm lỗi như những người trước thế hệ 1914.

9. Okay, now that sounds a little flip, but make no mistake, the stakes are very high.

Điều đó nghe có vẻ khiếm nhã, nhưng đừng phạm sai lầm, sự đánh cược sẽ rất cao.

10. But I will be damned if I will make the same mistake twice.

Nhưng tôi sẽ bị chửi rủa nếu tôi phạm một sai lầm đến hai lần.

11. If House did make a mistake, he'll be upset and our lives will be miserable for months.

Còn nếu House đã sai, anh ta sẽ lại sồn sồn lên và ta sẽ như ở trong địa ngục nhiều tháng cho xem.

12. You're making a mistake!

Mấy người lầm rồi!

13. They made a mistake.

Họ đã nhầm lẫn.

14. This is all a mistake.

Tất cả chỉ là hiểu lầm.

15. (Job 40:8; 42:6) May we never make the mistake of finding fault with God!

(Gióp 40:3; 42:6) Mong sao chúng ta không bao giờ mắc phải lỗi lầm là trách móc Đức Chúa Trời!

16. And I made myself a bargain that if only I redouble my efforts to be perfect and never make another mistake again, please make the voices stop.

Và tôi tự mặc cả với bản thân rằng giá như tôi cố gắng gấp đôi để trở nên hoàn hảo và không bao giờ phạm sai lầm nào nữa, xin hãy để sự day dứt của lương tâm dừng lại.

17. What a mistake that would be!

Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

18. You have made a big mistake!

Mày đã gây ra một đống hỗn lốn rồi!

19. Killing Duncan is a terrible mistake.

Giết Duncan sẽ là một sai lầm khủng khiếp.

20. Failed pesticide discovered by a mistake in

Một loại thuốc rầy được khám phá ra do một sai lầm vào năm

21. There must be some kind of a mistake

Chắc hẳn đã có sai sót gì đó

22. Honest mistake, I'm sure.

Không cố ý, tao đoán vậy.

23. We're not making a mistake, we're making history!

Chẳng có sai lầm nào cả, chúng ta đang làm nên lịch sử!

24. Back of the toilet, that's a rookie mistake.

Giấu trong bồn cầu, chỉ có bọn gà mờ mới làm thế.

25. Many mistake it for a case of the flu.

Nhiều người lầm tưởng bệnh sốt xuất huyết chỉ là bệnh cúm thông thường.

26. Including Jabbar in our plan was a big mistake.

Cho Jabbar gia nhập vào kế hoạch của chúng ta là một sai lầm lớn.

27. He told the psychologist that he made a mistake.

Hắn nói với chuyên gia tâm lý là hắn đã phạm sai lầm.

28. She doesn't confuse making a mistake with being incompetent.

Cô ta không lẫn lộn giữa mắc sai lầm với bất tài đâu.

29. You know lending friends money is always a mistake.

You know cho bạn bè vay tiền luôn luôn là sai lầm.

30. Look, just tell the board you made a mistake.

Này, hãy nói với hội đồng rằng em đã phạm sai lầm.

31. I suppose it's hard for a fanatic to admit a mistake.

Tôi cho là một tay cuồng tín chấp nhận sai lầm là việc rất khó.

32. This was a mistake made by a number of Christendom’s denominations.

Một số giáo phái thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ đã phạm lỗi này.

33. But make no mistake: there are also people who are determined to both destroy faith and reject any religious influence in society.

Nhưng xin đừng lầm lẫn: cũng có những người quyết tâm hủy diệt đức tin lẫn bác bỏ bất cứ ảnh hưởng tôn giáo nào trong xã hội.

34. (James 1:27) Make no mistake —the Father of fatherless boys is provoked to righteous anger by the victimization of innocent children.

Ngài thương xót trẻ mồ côi (Gia-cơ 1:27).

35. Military action at this point... would be a huge mistake.

Hành động quân sự vào thời điểm này- - là một sai lầm lớn.

36. One mistake you should not do is become a mathematician.

Có một sai lầm mà bạn không nên phạm phải là trở thành nhà toán học.

37. You're your father's daughter, no mistake.

Cháu đúng là con của cha cháu.

38. I took your umbrella by mistake.

Tôi đã cầm nhầm cây dù của bạn.

39. No, no, it's not a mistake, it's some sort of a scheme.

Không, không, không phải lầm lẫn, đó là một kiểu dàn cảnh nào đó.

40. It all sort of started as a benign mistake, like penicillin.

Tất cả bắt đầu chỉ với một sai lầm nho nhỏ không ác ý, như penicillin.

41. It is a capital mistake to theorize before one has data.

Đó là một sai lầm vốn để đưa ra giả thuyết trước ai có dữ liệu.

42. Another mistake, I'll end you myself.

Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

43. You're sending me to an office because I made a mistake?

Bố bắt con ngồi bàn giấy vì con phạm một sai lầm à?

44. Yeah, this could be an epic mistake.

đây có thể là sai lầm kinh điển

45. Do not mistake my compassion for weakness.

Đừng nhầm lẫn lòng thương hại của ta với sự hèn yếu.

46. Everybody blames me for my careless mistake.

Mọi người khiển trách sai lầm của tôi.

47. If you think we made a mistake, you can appeal the warning.

Nếu cho rằng chúng tôi đã nhầm lẫn thì bạn có thể kháng nghị cảnh cáo đó.

48. If he made a mistake with you, at least it wasn't murder.

Nếu ảnh phạm sai lầm với anh, ít nhất đó không phải là giết người.

49. But senior Republican Senator Lindsey Graham said the decision was a mistake .

Còn ông Lindsey Graham - Thượng nghị sĩ cấp cao của Đảng Cộng hoà cho rằng đó là một quyết định sai lầm .

50. Listen, whoever did this to you made one hell of a mistake.

Nghe này, cái kẻ gây ra chuyện này, hắn đã phạm một sai lầm lớn.

51. Mistake No. 6 : Getting rid of the crib

Sai lầm thứ sáu : Bỏ nôi của con đi

52. You know what the biggest mistake is that?

Anh có biết anh thất bại nhất là chuyện gì không

53. That was the last mistake they ever made.

Đó là sai lầm cuối cùng trong đời chúng.

54. What lesson do we learn from Abishai’s mistake?

Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

55. But by a happy mistake, I arrived at the Ministry three hours early.

Nhưng bởi một sự nhầm lẫn may mắn mà tôi đến Bộ pháp thuật sớm tới ba tiếng.

56. Maybe there had been a mistake and these were n't her real parents .

Có lẽ đã có một nhầm lẫn và họ không phải là bố mẹ ruột của cô .

57. Got invited to the Christmas party by mistake.

Được mời tới dự tiệc giáng sinh bởi một sự nhầm lẫn.

58. Macklin reasoned: “We may believe very strongly this man is making a mistake.

Macklin lý luận: “Chúng ta có thể nghĩ chắc chắn rằng người đàn ông này quyết định sai lầm.

59. What a mistake it would be to pursue a goal to gain power and prominence!

Theo đuổi một mục tiêu để được quyền thế và danh vọng thì sai lầm làm sao!

60. Von Strucker would like this mistake to stop happening.

Von Strucker muốn sự sai lầm này để ngăn chặn, vậy nên tôi sẽ làm đơn giản...

61. I relied on heresy , that was perhaps my mistake."

Tôi đã tin vào dị giáo, có lẽ đó là sai lầm của tôi."

62. Boss, is there any evidence that the cops or the prosecutors made a mistake?

Sếp, có chứng cứ gì là cảnh sát hay công tố viên tố nhầm không?

63. Once on the right track, you couldn't mistake it.

Khi đi đúng hướng, bạn có thể không sai lầm.

64. Jamaica did not finish the race due to a mistake in the baton exchange.

Jamaica đã không hoàn thành cuộc đua do một sai lầm trong việc trao đổi dùi cui.

65. Only mistake you made was dancin'across that border, muchacho.

Sai lầm lớn nhất của mày là đã băng qua biên giới đấy

66. But I dropped it in the toilet by mistake

Huynh đi vệ sinh không cẩn thận làm rơi xuống bồn cầu rồi.

67. What tragic consequence of Hezekiah’s mistake did Isaiah prophesy?

Ê-sai tiên tri hậu quả bi thảm nào vì lỗi lầm của vua Ê-xê-chia?

68. Only the timely intervention of Abigail, Nabal’s wife, saved David from making a calamitous mistake.

Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

69. Our next theory deals with a confusion of the past rather than a mistake in the present.

Giả thuyết tiếp theo của chúng ta liên quan đến những mơ hồ trong quá khứ hơn là những lầm lẫn ở hiện tại.

70. Randall tries to kidnap Boo, but kidnaps Mike by mistake.

Hắn ta tìm cách bắt cóc Boo, thế nhưng cuối cùng lại bắt nhầm Mike.

71. He was tub inside gorging cake, No mistake gorging chewing!"

Ông ta đã cái bồn bên trong ăn nhồi nhét bánh, Không có sai lầm nhai nhồi nhét!"

72. Like Martha, sometimes we make the mistake of thinking that the primary role of women is to offer temporal service, such as providing meals, sewing, and cleaning for others.

Giống như Ma Thê, đôi khi chúng ta mắc lỗi lầm khi nghĩ rằng vai trò chính của phụ nữ là để phục vụ nhu cầu vật chất, chẳng hạn như cung cấp các bữa ăn, may vá, và dọn dẹp cho những người khác.

73. I think it's a mistake to ignore people who admire one and buy the tickets-

Tôi nghĩ sẽ là một sai lầm khi phớt lờ những người ái mộ mình và mua vé...

74. 14 It would be a mistake to conclude that baptism is in itself a guarantee of salvation.

14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

75. Beginning in December 2004, polls have consistently shown that a majority thinks the invasion was a mistake.

Nhưng bắt đầu tháng 12 năm 2004, đa số đều cho rằng cuộc xâm lược là một sai lầm.

76. Have you made the mistake of dabbling in the occult?

Phải chăng bạn đã lỡ dính vào việc tập tành thuật huyền bí?

77. I think this is a matter of a globally tragic, astoundingly ridiculous mistake, rather than a wave of evil.

Tôi nghĩ đây là vấn đề của sai lầm nực cười đến đáng ngạc nhiên, mà lại bi thảm trên toàn cầu, thay vì là làn sóng tội ác.

78. 24. (a) Why would it be a mistake to treat health risks as the central point regarding blood?

24. a) Tại sao chỉ nghĩ đến các mối nguy hại của máu đối với sức khỏe là nhầm lẫn?

79. Nothing happens in the Kingdom of the Lord by mistake, sir.

Chẳng có gì xảy ra trong vương quốc của Chúa do lầm lỗi đâu, thưa ông.

80. His one mistake is he's a Tibetan mastiff, and a few months later, he weighs, you know, 80 pounds.

Mỗi tội nó lại là chó tai cụp Tây Tạng, nên vài tháng sau, Nó nặng phải đến 36 cân.