1. 26 – Analect 15.29, meaning: To make a mistake and change nothing, that is the mistake.

26 – Analekten 15,29, sinngemäß: Einen Fehler machen und nichts ändern, das ist der Fehler.

2. But make no mistake, we will not accept any undermining of the quality of EU products.

Aber seien Sie gewiss, dass wir eine Beeinträchtigung der Qualität von Gemeinschaftsprodukten nicht zulassen werden.

3. It would be a mistake to ignore Tom's advice.

Es wäre ein Fehler, Toms Rat zu ignorieren.

4. So you made a mistake and you slept with alex?

Also du hast einen Fehler gemacht, und mit Alex geschlafen?

5. I feel abashed at my mistake.

Ich schäme mich meines Fehlers.

6. Yet it may be a mistake to conclude that this was an episode without significance.

Trotzdem ist es wohl ein Fehler, diese Episode als bedeutungslos anzusehen.

7. Perhaps not as much fun as your Freudian analysis, but maybe you actually made a mistake.

Ich würde sagen, keine so spannende, wie Ihre Freudsche Analyse, aber vielleicht haben Sie ja doch'nen Fehler gemacht.

8. Seen from this angle, President Musharraf's decision to declare a state of emergency is a serious mistake and gaffe.

Aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist Präsident Musharrafs Entscheidung, den Ausnahmezustand zu verhängen, ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas.

9. So, I understand that you actually discovered this element by mistake. ( SIGHS )

Wie ich gehört habe, haben Sie dieses Element durch Zufall entdeckt.

10. Thus Milosevic was allowed to defend himself – a huge mistake in terms of the trial’s length and efficiency.

Also wurde es Milosevic gestattet, sich selbst zu verteidigen – unter dem Gesichtspunkt der Länge und Effizienz des Verfahrens ein Riesenfehler.

11. Many, however, mistake this patience for evidence that God will not require an accounting.

Viele denken jedoch irrtümlich, Gottes Geduld sei ein Zeichen dafür, daß er sich nicht um die Menschen kümmere.

12. You're making a huge, life-ruining mistake by moving in with a woman who turned you into an agoraphobic, turtle-faced, borderline alcoholic.

Du machst einen Riesenfehler und versaust dir dein Leben, wenn du mit einer Frau zusammenziehst, die aus dir einen zwanghaften Borderline-Alkoholiker gemacht hat, der ständig eine Turtle-Fresse zieht.

13. Let's make a snowman.

Lasst uns einen Schneemann bauen.

14. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

15. On the list of crusaders, a Gauthier de Saint-Omer is listed, which could be a mistake for Gaufred (Gauthier de Saint-Omer was not yet born).

Unter den Namen der Kreuzfahrer befindet sich außerdem ein Gauthier de Saint-Omer, was auf einen Schreib- oder Übertragungsfehler auf Gottfried (Gaufred) hinweisen könnte (Gauthier de Saint-Omer war zu diesem Zeitpunkt noch nicht geboren).

16. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

17. Alky can't make a fool of me.

Alky hält mich nicht zum Narren.

18. Abel, we could make a magical act.

Abel, wie wär's mit einer Zaubernummer?

19. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

20. Does being accosted by a lunatic make me a murder suspect?

Von einem Irren angesprochen zu werden, macht mich zum Mordverdächtigen?

21. You make about $ 2.73 billion to a numbered account.

Sie werden 2,73 Milliarden Dollar auf ein Nummernkonto überweisen!

22. Whereas the signatory parties hereby make such a request;

Die Unterzeichnerparteien stellen hiermit diesen Antrag.

23. To make a notation so he could remember something.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

24. If it snows much tomorrow, let's make a snowman.

Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!

25. Actually, it did make us happy for a long time.

Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

26. 6 Helping others to make advancement is a continuing program.

6 Jeder kann sich ständig bemühen, anderen zu helfen, Fortschritte zu machen.

27. I make it a point not to fraternise with automatons.

Ich fraternisiere nie mit Automaten.

28. The second cause of action permitted the restitution of taxes paid under mistake either of fact or of law on the part of the taxpayer.

Mit dem zweiten Rechtsbehelf kann die Erstattung von aufgrund eines Rechts- oder Tatsachenirrtums des Steuerpflichtigen gezahlten Steuern geltend gemacht werden.

29. I'll put a leather jacket, make out with an aerobics instructor.

Ich werde eine Lederjacke anziehen und mit einer Aerobic Lehrerin rummachen.

30. A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

Eine Anzahl komplizierter aerodynamischer Faktoren spielen dabei eine Rolle.

31. Who can make a fish taste good after it's been overcooked?

Wer kann einen Fisch so gut schmecken lassen, nachdem er verkocht wurde?

32. I just need to make a few adjustments to the core.

Ich muss nur den Kern etwas anpassen.

33. Itil have to make you a better bu' sine' s' sman

Aus dir muss es erst noch einen Geschäftsmann machen

34. In any case, it would be a mistake to allow the current crisis in the FYROM to deflect us from our objective of helping the country integrate more closely with the European Union.

Wir dürfen allerdings nicht zulassen, dass die derzeitige Krise in der EJRM uns von unserem Ziel abbringt, eine verstärkte Integration dieses Landes in die Europäische Union zu fördern.

35. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

36. Additional agencies abroad and a worldwide service network make HEUFT a real global player.

Zusätzliche Auslandsvertretungen und ein weltumspannendes Servicenetzwerk machen HEUFT zu einem echten Global Player.

37. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

38. Don't make abrupt moves.

Mach keine brüsken Bewegungen.

39. My dad got a block of it once to make dagger handles.

Mein Vater hatte mal ein Stück davon um Dolchgriffe zu machen.

40. Talking like a man when he can't even make advances to women.

Spricht wie ein Mann, aber macht keine Fortschritte bei den Frauen.

41. All right, but it's going to make for a one-sided conversation.

Gut, aber dann wird es ein einseitiges Gespräch.

42. It's called abulia. The inability to make a decision or exercise will.

Das war " Abdulia ", die Unfähigkeit eine Entscheidung zu treffen oder den Willen auszuüben.

43. A SIPS operator shall make abridged versions thereof available to the public.

Ein SIPS-Betreiber macht der Öffentlichkeit Kurzfassungen dieser Leitungsstruktur zugänglich.

44. A girl reaches a certain age, she's earned the right to make her own decisions.

Mädchen dürfen in einem gewissen Alter selbst entscheiden.

45. It is advantageous to make a paper-chromatographic analysis prior to separating a salt mixture.

Vor der Trennung eines Salzgemisches durch Extraktion mit TBP ist es von Vorteil, eine papierchromatographische Analyse durchzuführen.

46. Leaving aside the lies, fictions, and questions of morality and personal responsibility, the critical mistake of America’s war against Iraq was the absence of either a viable plan or the necessary strength to enforce a Pax Americana in the Middle East.

Und damit sind wir, jenseits von Lüge und Fiktion und Moral und persönlicher Verantwortung, bei dem entscheidenden politischen Fehler des Kriegs der USA im Irak angekommen: Bush hat mit konstruierten Gründen einen Krieg begonnen, für den er weder einen Plan noch die dazu notwendige Kraft hatte, um eine neue Pax Americana im Nahen Osten durchzusetzen.

47. We reason and make analogies.

Wir überlegen und ziehen Vergleiche.

48. Build your own boat or make a dam. Can you stop the water?

Schafft Ihr es mit einem Damm die Fluten des Wassers zu stoppen?

49. Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.

Eine Versteigerung eines Teils der Zertifikate würde auch die ursprüngliche Zuteilung effizienter machen.

50. Facades glazing, which make impression of a glass wall, is called as "structural".

Fassaden Verglasungen, die machen Eindruck einer Glaswand, nennt als "strukturelle".

51. Then after a year, I sell everything on ebay and actually make profit.

Nach einem Jahr, ich verkaufe alles über eBay und mache noch Profit.

52. I want to make sure that Lydia has a reception befitting an adjutant.

Ich will sicherstellen, dass Lydia wie ein Adjutant empfangen wird.

53. A more aligned approach would make the fight against illegal content more effective.

Durch ein besser abgestimmtes Vorgehen könnte der Kampf gegen illegale Inhalte wirksamer geführt werden.

54. The crossplates (2) make an acute angle ($g(a)) with the panes (1).

Die Stege (2) bilden mit den Scheiben (1) einen spitzen Winkel ($g(a)).

55. If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.

Das Amt unterbreitet gegebenenfalls einen Vorschlag für eine solche einvernehmliche Einigung.

56. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Sie schließen den Pfad, indem Sie zum Abschluss auf den ersten Ankerpunkt klicken.

57. Maybe you want me to make you wear a ball gaging your mouth.

Vielleicht willst Du einen Knebel im Mund haben.

58. Make a paper doll chain by folding a piece of paper accordion-style (see illustration below).

Fertigen Sie eine Kette aus Papierpuppen an, indem Sie ein Blatt Papier wie eine Ziehharmonika falten (siehe Abbildung).

59. A few adjustments in your shopping list will make a sufficient number of food items acceptable.

Es sind nur ein paar Änderungen auf der Einkaufsliste nötig, und schon findet man genügend geeignete Lebensmittel.

60. Next time I' m gonna make you get a Q- Tip with some aftershave... and I' m gonna make you stick it up that dick of yours

Sag mir, was du gefühlt hast.Das nächste Mal nimmst du dir ' n Q- Tipp, tauchst ihn in Aftershave... und schießt ihn dir dann in die Eichel

61. With Finale 2007 you will be able to make your dream to become a compositor a reality!!

Mit Finale 2007 können Sie Ihren Traum, einen Komponist zu werden verwirklichen!!

62. - it is easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.

- eine hinreichende Feinabstufung der Bremskraft leicht möglich ist.

63. Absence of a register could make it difficult to locate documents accurately and quickly.

Das Fehlen eines Verzeichnisses könnte das genaue und rasche Auffinden von Dokumenten schwierig gestalten.

64. After you make a manual payment, your account returns to its usual billing cycle.

Nach der manuellen Zahlung wird wieder der gewohnte Abrechnungszeitraum verwendet.

65. Difficulties in one ore two countries can prevent a content aggregator to make a viable European product.

Schwierigkeiten in ein oder zwei Ländern können Zusammensteller von Inhalten daran hindern, ein brauchbares europäisches Produkt herzustellen.

66. PulseAudio also provides some advanced features that make it a boon for many users.

PulseAudio hält aber noch mehr Funktionen bereit, die sich als wohltuend für einige Benutzer erweisen wird.

67. Make sure we don't have a wife-beater or an illegal Allen or gays.

Wollen keinen Schläger, illegalen Einwanderer oder Schwulen dabeihaben.

68. You can make a segment curved by dragging a handle away from one of the anchor points.

Sie können ein gerades Segment in ein kurviges umformen, indem Sie die Griffpunkte aus dem Ankerpunkt herausziehen.

69. make use of the services offered by a national parliament acting as paying agent

Sie können die von einem nationalen Parlament angebotenen Dienste in Anspruch nehmen, wenn dieses als Zahlstelle fungiert

70. Tell him not to make a move unless he's absolutely certain the buyer's straight.

Er soll nichts tun, solange er nicht weiß, ob der Käufer sauber ist.

71. A unified and convenient user interface is provided to make simulation accessible to everyone.

Eine komfortable und einheitliche Benutzerführung soll jedermann den Zugang zur Simulation ermöglichen.

72. You may also book a course in advance when you make your hotel reservation.

Auf Wunsch können Sie Kurse im Voraus auch mit der Zimmerbuchung reservieren.

73. I even used a 12-pica bold font to make sure it really popped.

Ich habe extra eine 12-Punkt-Fettschrift verwendet.

74. In each example, we will identify a Scriptural principle that can help us make a wise decision.

Sehen wir uns nun an, wie biblische Grundsätze in bestimmten Situationen weiterhelfen.

75. Primary commitments make funds available for a project or programme on the basis of a financing decision.

Bei den primären Mittelbindungen handelt es sich um auf der Grundlage von Finanzierungsbeschlüssen für Projekte oder Programme bereitgestellte Mittel.

76. Alternatively, you may use Jersey Tourism's Accommodation service and make a direct booking online.

Ferienwohnungen mit Selbstversorgung sind schwieriger zu finden und erstaunlich kostspielig. Familien aus England buchen ihre Ferienwohnungen in der Regel schon ein Jahr im Voraus, so dass es fast unmöglich ist, kurzfristig ein Apartment im Juli oder August zu finden.

77. it is easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force;

eine hinreichend feine Anpassung der Bremskraft leicht möglich ist;

78. Flat pages make it easier to view images which spread across a double page.

Auf geraden Seiten sehen über Doppelseiten gestreckte Bilder besser aus.

79. Your family stands to make a lot of money when this dam is sold

Deine Familie verdient mit dem Verkauf des Damms viel Geld.

80. How do you make nouns plural?

Wie bildet man den Plural der Nomen?