1. Maintain Your Neutrality in a Divided World

Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

2. 5: The United States publicly declares neutrality.

5: Hoa Kỳ công khai tuyên bố trung lập.

3. Stéphane was imprisoned for maintaining his Christian neutrality.

Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

4. Even the militants respected the neutrality of Jehovah’s Witnesses.

Ngay cả những người trong nhóm vũ trang cũng tôn trọng sự trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va.

5. Neutrality during wartime is a characteristic of true worship.

Trung lập trong thời chiến là dấu hiệu của sự thờ phượng thật.

6. So you offer neutrality, but you'll go with the victor.

Vậy là cậu muốn là người ở giữa nhưng lại là kẻ chiến thắng.

7. 6 Jehovah’s Witnesses are well-known for their political neutrality.

6 Nhân Chứng Giê-hô-va được nhiều người biết đến về lập trường trung lập về chính trị.

8. Because of my Christian neutrality, I refused to participate in war.

Tôi từ chối tham gia chiến tranh vì lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

9. A comprehensive strategy to mitigate climate change is through carbon neutrality.

Một chiến lược toàn diện để giảm nhẹ biến đổi khí hậu là thông qua trung hòa carbon.

10. As flagship of Destroyer Division 68 she participated in the Neutrality Patrol.

Trong vai trò soái hạm của Đội khu trục 68, nó tham gia nhiệm vụ Tuần tra Trung lập.

11. The Fascists regained power on 1 April 1944 but kept neutrality intact.

Nhóm phát xít giành lại quyền lực vào ngày 1 tháng 4 năm 1944 nhưng vẫn giữ thái độ trung lập.

12. It was to be presented as an armed protection of Norway's neutrality.

Nó được cho là một sự bảo vệ bằng vũ trang đối với sự trung lập của Na Uy.

13. Our own neutrality was involved in an issue that arose in 1977.

Lập trường trung lập của chúng tôi bị liên can trong một vấn đề phát sinh năm 1977.

14. Maintain full silence.

Duy trì im lặng hoàn toàn.

15. At the time, our Christian brothers were being imprisoned because of their neutrality.

Bấy giờ, anh em chúng ta đang bị tù vì giữ lập trường trung lập.

16. The German population and troops generally disliked the idea of violating Dutch neutrality.

Dân chúng và quân đội Đức nói chung không ưu thích ý tưởng vi phạm sự trung lập của Hà Lan.

17. Maintain course, full ahead.

Giữ nguyên hải trình, tốc độ tối đa.

18. The draft board in Philadelphia seemed prejudiced against Jehovah’s Witnesses because of our neutrality.

Hội đồng tuyển quân tại Philadelphia dường như có thành kiến với Nhân Chứng Giê-hô-va vì sự trung lập của chúng tôi.

19. The flag features colors often associated with neutrality and peace – white, blue, and yellow.

Cờ có các màu sắc thường liên quan đến tính trung lập và hòa bình - trắng, xanh dương và vàng.

20. Neutrality was the central element of Cambodian foreign policy during the 1950s and 1960s.

Trung lập là yếu tố cơ bản của chính sách đối ngoại Campuchia trong các thập kỷ 1950 và 1960.

21. Its policy of neutrality was internationally recognised at the Congress of Vienna in 1815.

Chính sách trung lập của họ được quốc tế công nhận trong Đại hội Wien năm 1815.

22. ● Maintain your personal hygiene.

● Giữ vệ sinh sạch sẽ.

23. We'll maintain security alert.

Chúng tôi sẽ duy trì tình trạng báo động an ninh.

24. (i) Maintain macroeconomic stability.

(i) duy trì ổn định kinh tế vĩ mô.

25. The French were infuriated at King Leopold III's open declaration of neutrality in October 1936.

Người Pháp không bằng lòng trước việc vua Bỉ Leopold III tuyên bố trung lập vào tháng 10 năm 1936.

26. Consequently, the Republic joined the First League of Armed Neutrality to enforce their neutral status.

Do đó, Cộng hòa đã gia nhập Liên minh trung lập vũ trang đầu tiên để thể hiện tư cách trung lập của họ.

27. The neutrality of Jehovah’s Witnesses in the Biafran area made them targets of attack.

Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Biafra trở thành mục tiêu cho người ta đả kích vì lập trường trung lập.

28. Accordingly, Jehovah’s Witnesses, who are maintaining strict political neutrality, do not interfere with human governments.

Vì lý do đó, Nhân-chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập về chính trị, không can thiệp vào chính phủ loài người.

29. Work hard to maintain friendships.

Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

30. (The Soviet-Japanese Neutrality Pact of 1941 was a five-year agreement of neutrality between the two nations; in 1943 the Soviet Union was not at war with Japan, whereas China, the U.K. and the U.S. were.)

(Trước đó vào năm 1941, hai quốc gia từng đạt được thoả thuận không xâm phạm lẫn nhau trong thời hạn 5 năm thông qua ký kết Hiệp ước trung lập Xô-Nhật; nhờ đó mà vào năm 1943, tuy Nhật Bản đang trong tình trạng chiến tranh với Trung Quốc, Anh và Hoa Kỳ nhưng vẫn duy trì hoà bình với Liên Xô.)

31. And aerodynamics help to maintain control.

Và thiết kế khí động học sẽ giúp cậu duy trì kiểm soát.

32. May they all maintain their confidence,

Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

33. Develop and Maintain the Pioneer Spirit

Phát triển và duy trì tinh thần tiên phong

34. I've got a reputation to maintain.

Tôi lại có cái danh tiếng cần phải duy trì.

35. Maintain Inner Peace Despite Changing Circumstances

Giữ bình an nội tâm bất kể hoàn cảnh thay đổi

36. However, the founding EEC members remained skeptical regarding Ireland's economic capacity, neutrality, and unattractive protectionist policy.

Tuy nhiên, các thành viên sáng lập của EEC vẫn hoài nghi về năng lực kinh tế, tính trung tập, và chính sách bảo hộ ít hấp dẫn của Ireland.

37. Someone has to maintain authority here.

Phải có người giữ trật tự ở đây chớ.

38. Maintain Chastity by Safeguarding Your Heart

Duy trì sự trong trắng bằng cách gìn giữ lòng

39. How Can We Maintain Our Integrity?

Làm sao để gìn giữ lòng trung kiên?

40. Maintain Fine Conduct That Glorifies God

Giữ gìn hạnh kiểm tốt làm vinh hiển Đức Chúa Trời

41. Maintain “a Threefold Cord” in Marriage

Giữ “sợi dây bện ba” trong hôn nhân

42. You wanna maintain this floozy facade.

Cậu muốn giữ bộ mặt lẳng lơ này.

43. How to Maintain a Positive Viewpoint

Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

44. ● Dress modestly, and maintain good hygiene.

● Ăn mặc nhã nhặn và giữ vệ sinh sạch sẽ.

45. The faith of these Korean Witnesses was tested for their stand on the issue of Christian neutrality

Đức tin của những anh Nhân Chứng người Hàn Quốc này đã bị thử thách vì giữ lập trường trung lập

46. Maintain the love you had at first,

Tình yêu dành cho Cha mãi tuôn tràn

47. What helped her to maintain her faith?

Điều gì giúp cô ấy tiếp tục giữ vững đức tin?

48. 4 Christians must maintain their inner peace.

4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải giữ sự bình an nội tâm.

49. I wish to maintain the Turkish empire...

Sa hoàng khẳng định: "Tôi muốn duy trì đế chế Thổ Nhĩ Kỳ...

50. At first Frederick William and his advisors attempted to pursue a policy of neutrality in the Napoleonic Wars.

Lúc đầu Frederick William và các cố vấn của ông đã cố gắng để theo đuổi một chính sách trung lập trong các cuộc chiến tranh Napoleon.

51. How can we maintain our Christian integrity?

Làm sao để gìn giữ lòng trung kiên của tín đồ Đấng Christ?

52. Maintain at least a one-year supply.

Hãy dự trù đủ dùng ít nhất trong một năm.

53. Family Heads —Maintain a Good Spiritual Routine

Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

54. ▪ Maintain Your Loyalty to God’s Kingdom

▪ Hãy giữ lòng trung thành với Nước Đức Chúa Trời

55. You failed to maintain your weapon, son

Mày không biết bảo quản vũ khí, con trai ạ

56. During World War II, Luxembourg abandoned its policy of neutrality, when it joined the Allies in fighting Nazi Germany.

Trong suốt Chiến tranh thế giới thứ hai, Luxembourg đã bãi bỏ chính sách trung lập, khi nước này tham dự phe Đồng Minh đánh lại quân Đức.

57. Based at Bermuda, Tuscaloosa continued patrolling shipping lanes in the North Atlantic, enforcing the neutrality of the United States.

Đặt căn cứ tại Bermuda, Tuscaloosa tiếp tục tuần tra các tuyến tàu bè tại Bắc Đại Tây Dương, thi hành chính sách trung lập của Hoa Kỳ.

58. 22: The Havana Conference meets; the nations of the Western hemisphere meet to discuss neutrality and economic cooperation.

22: Hội nghị Havana nhóm họp; các quốc gia Tây bán cầu thảo luận về việc trung lập và hợp tác kinh tế.

59. Yet, as Satan’s system nears its end, we can expect the issue of neutrality to become more prominent.

Dù vậy, khi thế gian của Sa-tan gần đến hồi kết liễu, vấn đề trung lập có thể sẽ trở nên nổi cộm hơn.

60. Most societies try to maintain law and order.

Hầu hết các xã hội cố duy trì an ninh trật tự.

61. • What must we do to maintain strong friendships?

• Chúng ta cần làm gì để gìn giữ tình bạn bền chặt?

62. Maintain a civil relationship with your former spouse.

Duy trì mối giao tiếp lịch sự với người hôn phối trước.

63. A large number of international institutions have their seats in Switzerland, in part because of its policy of neutrality.

Một lượng lớn các tổ chức quốc tế đặt trụ sở của họ tại Thụy Sĩ, một phần là do chính sách trung lập của nước này.

64. A neutrality zone of some 300 miles (480 km) in breadth is to be patrolled by the U.S. Navy.

Một khu vực trung lập rộng khoảng 300 dặm sẽ được Hải quân Hoa Kỳ tiến hành tuần tra.

65. Can imperfect humans maintain their integrity to God?

Người bất toàn có thể giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không?

66. If you maintain nonviolent discipline, you'll exclusively win.

Nếu duy trì được kỷ luật phi vũ trang, bạn sẽ thắng oanh liệt.

67. 23 Just as World War II was erupting in 1939, The Watchtower featured an in-depth discussion of neutrality.

23 Khi Thế Chiến II bùng nổ vào năm 1939, Tháp Canh thảo luận kỹ về sự trung lập.

68. How to maintain the process of ongoing improvement ?

Làm thế nào để duy trì quá trình cải tiến liên tục?

69. Teachers can help ensure participation and maintain reverence.

Các giảng viên có thể giúp bảo đảm sự tham gia và giữ nghiêm trang.

70. Central, I want all units to maintain their perimeter.

Trung tâm, tôi muốn tất cả các đơn vị duy trì khoảng cách.

71. 13 How can we maintain wholesome relationships with others?

13 Làm sao chúng ta giữ mối quan hệ lành mạnh với người khác?

72. Diligent effort is required in order to maintain it.

Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

73. Hungarian neutrality and withdrawal from the Warsaw Pact represented a breach in the Soviet defensive buffer zone of satellite nations.

Sự trung lập của Hungary và việc rút lui khỏi Khối hiệp ước Warszawa sẽ tạo ra một lỗ thủng trong vùng đệm quốc phòng của Liên Xô tại các quốc gia vệ tinh.

74. Bilateral relations have evolved from an initial Chinese policy of neutrality to a partnership with a smaller but militarily powerful Pakistan.

Quan hệ song phương đã phát triển từ một chính sách trung lập ban đầu của Trung Quốc đối với một quan hệ đối tác với Pakistan nhỏ hơn nhưng mang tính quân sự mạnh mẽ.

75. 11 Bridling the tongue helps us to maintain unity.

11 Giữ gìn miệng lưỡi sẽ giúp chúng ta duy trì sự hợp nhất (Gia-cơ 3:10-18).

76. Christian elders must exercise self-control and maintain confidentiality

Các trưởng lão phải biết tự chủ và giữ chuyện “kín đáo” của người khác

77. Build and Maintain a Strong, Trusting Relationship With Jehovah

Hãy xây đắp và giữ gìn mối liên lạc chặt chẽ, tín cẩn với Đức Giê-hô-va

78. Having reasonable expectations enables us to maintain spiritual stability.

Có được những trông đợi hợp lý giúp chúng ta có đủ khả năng duy trì tình trạng ổn định về thiêng liêng.

79. He will also maintain his position as Housing Minister.

Ông cũng sẽ duy trì vị trí Bộ trưởng Nhà ở.

80. AI nations work to maintain the balance of power.

AI của các quốc gia hoạt động để duy trì sự cân bằng quyền lực.