1. Christian Neutrality Amid Anarchy

Christliche Neutralität inmitten von Anarchie

2. I reject suggestions that fears over Irish neutrality were allayed at Amsterdam.

Ich muß Behauptungen widerlegen, daß in Amsterdam Befürchtungen über die irische Neutralität geäußert wurden.

3. Maintain security profile alpha.

Haltet das Sicherheitsprofil Alpha aufrecht.

4. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten,

5. I can't maintain my descent angle!

Der Eintrittswinkel wird zu steil.

6. Accelerate, maintain speed, brake and stop

Beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten

7. This is ample to cover any lack of budget neutrality on farm prices in the Sturdy report.

Damit ließe sich der nach dem Bericht Sturdy bestehende eventuelle Mangel an haushaltspolitischer Neutralität der Agrarpreise ad abundantiam beheben.

8. Within Psychoanalytic Psychotherapy neutrality has sometimes to be suspended in order to stop severe acting out.

Diese muss in der psychoanalytischen Psychotherapie bei schwerem Agieren immer wieder aufgegeben werden.

9. We maintain AmoK for fun mostly.

Wir 'betreiben' AmoK aus Spaß an der Sache.

10. || Single Market || Tax neutrality || Anti-relocation/ evasion || Potential additional revenue || Discouraging excessive risk taking, rent seeking, myopic behaviour

|| Binnenmarkt || Steuerneutralität || Bekämpfung der Verlagerung von Transaktionen Steuerflucht || Potenzielle zusätzliche Einnahmen || Eindämmung übermäßiger Risikobereitschaft, renditeorientierten und kurzsichtigen Verhaltens

11. It does not target the introduction of particular services and technologies, preferring a studied neutrality across the board.

Sie hat nicht die Einführung bestimmter Dienste oder Technologien zum Ziel, sondern bleibt hinsichtlich dieser Frage bewußt neutral.

12. Not long after the ban came, Oma’s brother-in-law was jailed for his stand of Christian neutrality.

Das Verbot bestand noch nicht lange, als Omas Schwager wegen seiner christlichen Neutralität eingesperrt wurde.

13. To make the manufacturer accountable for a greater sum would not be compatible with the principle of neutrality.

Den Hersteller eine höhere Summe versteuern zu lassen, verstoße gegen den Grundsatz der Neutralität.

14. I have tried to maintain its luster.

" Ich habe versucht, seinen Glanz zu erhalten. "

15. We analyse the the concept of economic income taxation with regard to investment neutrality and the ability to pay principle.

Der Beitrag analysiert die Eichstricheigenschaft des ökonomischen Gewinns und seine Verbindung zum Leistungsfähigkeitsprinzip.

16. The iTrace Action will maintain politically balanced reporting.

Die iTrace-Maßnahme gewährleistet eine politisch ausgewogene Berichterstattung.

17. could be difficult to maintain air-tightness of bottles

unter Umständen Schwierigkeiten beim Aufrechterhalten der Luftdichtheit der Flaschen

18. Back in California, he was put on trial for conducting an illegal war, in violation of the Neutrality Act of 1794.

Das brachte ihm eine Anklage wegen eines Verstoßes gegen das Neutralitätsgesetz von 1794 ein.

19. Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.

Vermeidung übermäßiger Belüftung der Ausgleichsbecken bei Aufrechterhaltung einer hinreichenden Durchmischung

20. Odo, maintain a visible contingent of security at bay eight.

Odo, Sicherheitsleute am Andockplatz acht in Bereitschaft halten.

21. Such a reference, it is said, would run afoul of the common European constitutional tradition of state neutrality in matters of religion.

Ein derartiger Bezug, so wird argumentiert, würde der gemeinsamen europäischen Verfassungstradition zuwiderlaufen, wonach der Staat in religiösen Angelegenheiten neutral zu sein hat.

22. They must therefore act with complete impartiality, fairness, and neutrality, having regard solely to the interests of Parliament and the European Union.

Zu diesem Zweck handelt der Beamte mit voller Unparteilichkeit, Gleichheit und Neutralität und hat dabei nur die Interessen des Organs und der Europäischen Union im Blick.

23. The church continues to maintain a theologically liberal Anglo-Catholic outlook.

Ebenso bestehen Kontakte zur theosophisch inspirierten Liberalkatholischen Kirche.

24. Acting in concert, these proteins maintain cellular Na+ and Ca2+ homeostasis.

All diese Proteine sind Bestandteil der Regulationsprozesse, die die intrazelluläre Ionenhomöostase aufrechterhalten.

25. It follows that such cohesion, or neutrality, also rules out the existence of any discrimination or restriction from the angle of freedom of establishment.

Diese Kohärenz oder Neutralität gestattet es daher, auch in bezug auf die Ausübung des Niederlassungsrechts diskriminierende Züge sowie das Vorliegen von Hemmnissen auszuschließen.

26. We want to maintain a strong ecosystem for both advertisers and publishers.

Wir sind sehr darum bemüht, Werbetreibenden und Publishern eine sichere Werbeumgebung zu bieten.

27. In addition, their aim has also been to maintain law and order.

Darüber hinaus bestand ihr Ziel darin, die öffentliche Ordnung zu wahren.

28. And he's doing all this to maintain the family honour, he says.

Und all das macht er, um die Familienehre zu bewahren.

29. Well, the agency has bills to pay and a reputation to maintain.

Wir haben laufende Kosten und einen Ruf zu erhalten.

30. Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units

Einrichtung und Instandhaltung von Backup-Systemen, z. B. Abgassysteme, Emissionsminderungsvorrichtungen

31. The employees of AMA Service GmbH are obliged to maintain data secrecy.

Die Vertretungen der AMA Service GmbH sowie unsere Messe - Service Partner sind von uns schriftlich darauf hingewiesen worden, dass sie verpflichtet sind, die einschlägigen Vorschriften und Richtlinien zu Datenschutz und Datensicherheit einzuhalten.

32. (b) maintain adequate stocks in all current products covered by the contract;

b) das Halten eines ausreichenden Lagerbestands in allen gängigen Vertragserzeugnissen,

33. Therefore it is absolutely vital to maintain and extend their scale and scope.

Daher ist es unbedingt erforderlich, ihren Umfang und Wirkungsbereich zu erhalten und zu vertiefen.

34. However, to maintain such a condition demands an active approach to the life.

Das verlangt aber eine positive Beziehung zum Leben.

35. Nutrition is more than just the consumption of food to maintain bodily functions.

Essen ist für Menschen mehr als nur der Verzehr von Nahrung zur Aufrechterhaltung der Körperfunktionen.

36. develop and maintain a policy for the management of air traffic controllers’ fatigue;

eine Strategie für den Umgang mit der Ermüdung von Fluglotsen zu entwickeln und aufrechtzuhalten;

37. Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?

Wird die Türkei ihrem amerikanischen Verbündeten weiterhin ihre entscheidende diplomatische und logistische Unterstützung zur Verfügung stellen?

38. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

Abschlussprüfer/Prüfungsgesellschaften führen eine Mandantendatei.

39. (c) those supplying samples shall maintain an adequate system of control and accountability;

c) bei den Lieferanten der Muster muss ein angemessenes System für die Durchführung der Kontrolle und die Feststellung der Verantwortlichkeit bestehen;

40. They help to maintain the balance of alkalinity and acidity in the soil.

Regenwürmer tragen dazu bei, das Gleichgewicht von Basen und Säuren im Erdboden aufrechtzuerhalten.

41. The dose should be adjusted individually in order to maintain normal ammonia plasma levels

Die Dosis sollte individuell angepasst werden, um normale Ammoniakkonzentrationen im Plasma aufrechtzuerhalten

42. the DPRK will maintain all records relevant to the IAEA’s monitoring and verification activities;

Die Demokratische Volksrepublik Korea bewahrt alle Aufzeichnungen auf, die für die Überwachungs- und Überprüfungstätigkeiten der IAEO von Bedeutung sind.

43. Method for operating an electric arc furnace to build up and maintain foamed slag

Verfahren zum betrieb eines lichtbogenofens zum aufbau und halten einer schaumschlacke

44. That's 60 million people dead in car accidents if we maintain the current rate.

Dann würden 60 Millionen Menschen bei Autounfällen sterben, wenn wir die Rate so beibehalten.

45. As per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating on covered bond

Gemäß Methodik der Ratingagentur zur Aufrechterhaltung der aktuellen externen Bonitätseinstufung für eine gedeckte Schuldverschreibung

46. "uel delivery curve plotted against air flow, and settings required to maintain the curve (2)."

Der Text rechts auf der Seite muß lauten : " Kraftstoffdurchsatzkurve in Abhängigkeit vom Luftdurchsatz sowie Angabe der Grenzeinstellungen , die zur Einhaltung der Kurve erforderlich sind ( 2 ) . "

47. Patrick adds: “Then it is difficult to maintain a high level of quality and output.”

Patrick fügt hinzu: „Dann fällt es einem schwer, ein hohes Arbeits- und Leistungsniveau zu halten.“

48. With this absolute power, the colonial government moved to maintain social stability, while suppressing dissent.

Mit dieser absoluten Macht handelte die Regierung, um die soziale Stabilität aufrechtzuerhalten, während abweichende Meinungen unterdrückt wurden.

49. The Commission finally accepted the absolute lack of majority to maintain this in the Directive.

Die Kommission akzeptierte schließlich, daß für die Beibehaltung dieses Artikels in der Richtlinie überhaupt keine Mehrheit gewonnen werden konnte.

50. as per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating of covered bond

gemäß Methodik der Ratingagentur zur Aufrechterhaltung der aktuellen externen Bonitätseinstufung für eine gedeckte Schuldverschreibung

51. Amiodarone is the most effective antiarrhythmic drug to maintain sinus rhythm in patients with CHF.

Amiodaron ist derzeit das wirksamste Antiarrhythmikum zur Rhythmuskontrolle für Patienten mit schwerer Herzinsuffizienz.

52. Through orthodontics we strive to attain aesthetic perfection and maintain important health and functional factors.

Die KFO befasst sich mit der Erkennung, Verhütung und Behandlung von Zahn- und Kieferfehlstellungen. Das Ziel dieser Behandlung ist einerseits perfekte Ästhetik und anderseits vor allem die Erhaltung und Wiederherstellung wichtiger gesundheitlicher und funktioneller Faktoren.

53. They maintain, admittedly, that the West Berlin market is supplied with margarine largely by them .

Die Antragstellerinnen tragen zwar vor, wesentliche Teile des Margarinemarktes in Berlin ( West ) zu versorgen .

54. Foregoing absolute stability using compression serves to maintain the mechano-biological induction of fracture healing.

Verzicht auf absolut stabile Fixation durch Kompression dient dem Erhalt der mechanobiologischen Induktion der Knochenbruchheilung und dem Erhalt der Blutversorgung von Weichteilen und Knochen.

55. Children can learn through fun activities and movement and still maintain an attitude of reverence.

Kinder lernen durch Aktivitäten, die Spaß machen und bei denen sie sich bewegen können, wo aber doch eine andächtige Atmosphäre gewahrt bleibt.

56. The Agency should maintain a list of substances for which a restriction dossier is being prepared.

Die Agentur sollte ein Verzeichnis der Stoffe führen, für die ein Beschränkungsdossier ausgearbeitet wird.

57. Notwithstanding the provisions of the Directive, with regard to aflatoxin, Sweden may maintain its national legislation.

Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie kann Schweden in bezug auf Aflatoxin seine nationale Gesetzgebung beibehalten.

58. PRODUCTS FOR WHICH THE MEMBER STATES CONCERNED MAY MAINTAIN THE PROHIBITION OF CERTAIN CATEGORIES OF ADDITIVES

ERZEUGNISSE, FÜR DIE DIE ANGEGEBENEN MITGLIEDSTAATEN DAS VERBOT DER VERWENDUNG BESTIMMTER ZUSATZSTOFFKATEGORIEN AUFRECHTERHALTEN KÖNNEN

59. Reverence: Children can learn through fun activities and movement and still maintain an attitude of reverence.

Andacht: Kinder können durch Aktivitäten, die Spaß machen, und durch Bewegung lernen und dennoch eine andächtige Stimmung bewahren.

60. Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:

Bestätigen Sie bitte, dass der Flughafen eine buchmäßige Trennung zwischen wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten vornimmt.

61. 7 That question should, as Analog Devices and the Commission maintain, be answered in the affirmative.

7 Diese Frage ist, wie Analog Devices und die Kommission vortragen, zu bejahen.

62. Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.

Wartungsumgehung (Wartungsumgehungspfad): alternativer Strompfad, der der Aufrechterhaltung der beständigen Versorgung der Last bei Wartungsarbeiten dient.

63. establish and maintain a work plan for aligning and harmonising the technical requirements of the Parties;

einen Arbeitsplan für die Angleichung und Harmonisierung der technischen Vorschriften der Vertragsparteien aufzustellen und fortzuschreiben.

64. When deployed according to Plan Baker, maintain station and remain on radio alert until further orders.

Wenn Sie nach Plan ausgerückt sind, halten Sie die Position und warten Sie auf weitere Anweisungen über Funk.

65. The Agency should maintain a list of substances for which a restriction dossier is being prepared

Die Agentur sollte ein Verzeichnis der Stoffe führen, für die ein Beschränkungsdossier ausgearbeitet wird

66. To properly maintain these packages, access to the Amiga Kickstart ROM is required for Gentoo developers.

Um diese Pakete sinnvoll zu warten, ist für Entwickler ist ein Zugriff auf dieses ROM Voraussetzung.

67. ‘Additive solution’ means a solution specifically formulated to maintain beneficial properties of cellular components during storage.

„Additivlösung“: eine speziell formulierte Lösung, durch die die positiven Eigenschaften von Zellbestandteilen bei der Lagerung erhalten bleiben.

68. Amphotericin B (AmB) continues to maintain an important role in the treatment of invasive fungal infections.

Amphotericin B hat in der Behandlung invasiver Pilzinfektionen nach wie vor einen hohen Stellenwert.

69. establish and maintain a work plan for aligning and harmonising the technical requirements of the Parties

einen Arbeitsplan für die Angleichung und Harmonisierung der technischen Vorschriften der Vertragsparteien aufzustellen und fortzuschreiben

70. Scientists studied both processes individually and tried combinations to maintain cell structure and viability after freezing.

Wissenschaftler untersuchten beide Prozesse unabhängig voneinander und probierten Kombinationen aus, um die Zellstruktur und Gebrauchsfähigkeit nach dem Einfrieren zu erhalten.

71. 2. maintain and promptly update the Registration Data to keep it true, accurate, current and complete.

2. unverzüglich und der Wahrheit entsprechend Ihre Daten zu aktualisieren, falls Änderungen auftreten.

72. However, sufficient resources should be secured to allow Eurojust to maintain adequate support to the networks.

Damit Eurojust die Netze auch in Zukunft angemessen unterstützen kann, sollten jedoch ausreichende Mittel gewährleistet sein.

73. The use of amortized cost and rounding method permits the fund to maintain a stable price.

Durch die Anwendung fortgeführter Anschaffungskosten und Rundungsmethoden kann der Fonds einen stabilen Kurs aufrechterhalten.

74. If the world is characterized by ambiguity and unpredictability, then the economic theories of the pre-crisis period – rational expectations, efficient markets, and the neutrality of money – must be revised.

Ist die Welt durch Zweideutigkeit und Unberechenbarkeit geprägt, müssen die wirtschaftlichen Theorien aus der Zeit vor der Krise – rationale Erwartungen, effiziente Märkte und die Neutralität des Geldes – korrigiert werden.

75. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (#.#) verwendet wird

76. All the measures proposed hereinafter take account of this absolute constraint to maintain and reinforce safety standards.

Bei allen im folgenden vorgeschlagenen Maßnahmen wird diesem absoluten Sachzwang, das Maß an Sicherheit aufrechtzuerhalten und zu erhöhen, Rechnung getragen.

77. (f) the account holder failed to maintain the required minimum number of authorised representatives for the account;

f) der Kontoinhaber verfügt nicht mehr über die erforderliche Mindestanzahl Kontobevollmächtigte für das Konto;

78. The Agency shall establish and maintain a classification and labelling inventory in the form of a database.

Die Agentur erstellt und unterhält in Form einer Datenbank ein Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis.

79. (f) establish and maintain a work plan for aligning and harmonizing the technical requirements of the Parties;

f) einen Arbeitsplan für die Angleichung und Harmonisierung der technischen Vorschriften der Vertragsparteien aufzustellen und fortzuschreiben.

80. (f) establish and maintain a work plan for aligning and harmonising the technical requirements of the Parties;

f) einen Arbeitsplan für die Angleichung und Harmonisierung der technischen Vorschriften der Vertragsparteien aufzustellen und fortzuschreiben.