1. I reject suggestions that fears over Irish neutrality were allayed at Amsterdam.

Je ne pense pas, comme d'autres le suggèrent, que le Traité d'Amsterdam ait apaisé les craintes sur la neutralité irlandaise.

2. International entities in the district must act on the basis of status neutrality.

Les entités internationales présentes dans la zone doivent agir sur la base de la neutralité vis-à-vis du statut.

3. The assumption of charge neutrality in the low frequency plasma response is abandoned.

L'hypothèse de neutralité de charge dans la réponse du plasma à basse fréquence est abandonnée.

4. But rationalizing intervention by claiming neutrality is no longer acceptable, if it ever was.

Mais la rationalisation de l’intervention par la neutralité n’est plus acceptable, si elle l’a jamais été.

5. What happened was that the countries agreed on what Churchill called ``an absolutely rigid neutrality''

Les pays ont accepté ce que Churchill a appelé une neutralité absolue et rigide

6. The principle of technological neutrality also allows for future technological developments to be accommodated

Le principe de neutralité technologique permet également d'accommoder l'évolution future de la technologie

7. To protect its neutrality, UNDP engagement needs to be balanced between upstream and downstream activities

S'agissant de protéger sa neutralité, l'engagement du PNUD doit s'équilibrer entre ses activités en amont et en aval

8. The Constitutional Act on the permanent neutrality of Turkmenistan was adopted on 27 December 1995.

Le Turkménistan a adopté le 27 décembre 1995 une Loi constitutionnelle qui consacre la neutralité permanente des pays.

9. When war came, de Valera denied Britain access to the Treaty Ports under Irish neutrality.

Lorsque la guerre éclate, De Valera argue de la neutralité irlandaise pour refuser l’accès aux Treaty Ports aux Britanniques, leur causant un sérieux handicap dans le cadre de la bataille de l’Atlantique.

10. The operational activities of the United Nations system were characterized by their objectivity, neutrality and impartiality

Les activités opérationnelles du système des Nations Unies se caractérisent par leur objectivité, leur neutralité et leur impartialité

11. � Not all authors agree that the declarations of neutrality which have been formulated are unilateral acts.

� Tous les auteurs ne s’accordent pas à penser que les déclarations de neutralité qui ont été formulées sont des actes unilatéraux.

12. Clevenger was later jailed for smuggling planes in violation of the United States Neutrality Act.

Clevenger écopa plus tard d'une peine de prison pour la contrebande d'avions en violation du Traité sur la neutralité signé par les États-Unis en janvier 1937.

13. The Constitutional Act on the Permanent Neutrality of Turkmenistan was adopted on 27 December 1995.

La Loi constitutionnelle relative à la neutralité permanente du Turkménistan a été adoptée le 27 décembre 1995.

14. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— accélération, circulation, freinage et arrêt,

15. Accelerate, maintain speed, brake and stop

Accélération, circulation, freinage et arrêt

16. The Commission notes in this regard that the Act includes the important concept of technological neutrality.

Le Conseil note à cet égard que l’on trouve dans la Loi la notion capitale de neutralité technologique.

17. Section 44(1) of the Act reflects the principle of neutrality of the state in labour disputes.

Le paragraphe 44(1) de la Loi exprime le principe de la neutralité de l'État dans les conflits collectifs.

18. a way to show acidity and alkalinity on a scale of 0-14, with 7 representing neutrality.

Gaz incolore, inodore et inflammable (formule chimique :

19. Cooke gave four principles for any method designated as scientific: scrutability/accountability, empirical control, neutrality, and fairness.

Cooke a formulé quatre principes pour toute méthode désignée comme scientifique : transparence/imputabilité; contrôle empirique; neutralité; et équité.

20. To make the manufacturer accountable for a greater sum would not be compatible with the principle of neutrality.

Que le fabricant soit redevable d'une somme supérieure ne serait selon elle pas compatible avec le principe de neutralité.

21. It could also include declarations of war or neutrality and protests, those being acts which reaffirmed rights

Elle pourrait comprendre aussi les déclarations de guerre ou de neutralité et les protestations, qui sont des actes de réaffirmation de droits

22. Moreover, it is a logical extension of the principle of technological neutrality and functional equivalence submitted by UNCITRAL

De plus, il s'inscrit dans le prolongement logique des principes de neutralité technologique et d'équivalence fonctionnelle mis de l'avant par la CNUDCI

23. And for the first act of the new year was the disregard of the neutrality of another country.

Votre premier geste de l'année est de violer la neutralité d'un pays.

24. Encouraging the assassination of other world leaders is also illegal under the Neutrality Act of the United States

La promotion d'assassinats de dirigeants étrangers est aussi illégale aux termes de la Loi de neutralité étasunienne

25. I have tried to maintain its luster.

J'ai maintenu son lustre.

26. Some States maintain highly effective accounting procedures

Certains États appliquent des normes très strictes

27. The secretariat shall maintain publicly accessible lists of:

Le secrétariat tient une liste publique:

28. i) Maintain administrative communication channels between ECPS members

i) Il assurera, sur le plan administratif, la communication entre les membres du Comité exécutif

29. The iTrace Action will maintain politically balanced reporting.

L’action iTrace continuera de fournir des informations équilibrées sur le plan politique.

30. Maintain personal log of activities, expenses and hours worked.

Tenir un registre personnel des activités, des dépenses et des heures travaillées.

31. • Maintain personal log of activities, expenses and hours worked.

• Tenir un registre personnel des activités, des dépenses et des heures travaillées.

32. Maintain and upgrade trails/facilities needed for their activities !

➪ Selon les Parcs de la Colombie-Britannique, les exploitants d’entreprises devraient : !

33. Plan Action Item Indicators Maintain an ongoing quality assurance program.

Plan Indicateurs de mesure des interventions Maintenir un programme d'assurance de la qualité.

34. Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.

Éviter la suraération dans les bassins d'égalisation, mais maintenir un brassage suffisant.

35. The development of an absolute ‘harmonisation agenda’ (full command & control approach) is not compatible with an ‘idealistic’ neutrality regime (full market approach).

La réalisation d’un «programme d’harmonisation» absolu (approche prônant réglementation et contrôle total) n’est pas compatible avec un régime «idéaliste» de neutralité (approche prônant la suprématie du marché).

36. In the advanced economies, monetary policy needed to maintain price stability

Dans les économies des pays avancés, la politique monétaire doit préserver la stabilité des prix

37. • Important that the advisory group be inclusive and maintain good communication

• Il est important que le groupe soit inclusif et qu’il maintienne de bonnes communications

38. Martha Cameron had a summer contract to maintain the airport runway.

Martha Cameron avait en été la charge d’entretenir la piste d’atterrissage.

39. His motor was the first to maintain constant speed under varying load.

Son moteur était le premier à fournir une vitesse constante sous une charge variable.

40. We want to maintain a strong ecosystem for both advertisers and publishers.

Nous souhaitons préserver un contexte fort pour les annonceurs et les éditeurs.

41. The wide avenues and sunny streets maintain a relaxed and airy feeling.

Ses grandes avenues et ses rues ensoleillées maintiennent un sentiment d'espace et de détente.

42. The investment mix is automatically rebalanced to maintain the original asset allocation.

En outre, la répartition de l'actif est automatiquement rééquilibrée en vue de préserver la composition d'origine.

43. In addition, their aim has also been to maintain law and order.

Dans le but aussi de préserver la loi et l'ordre.

44. Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units

Mise en place et maintenance de systèmes de secours, par exemple, des systèmes de gaz d'évent, des unités de réduction des émissions

45. Therefore it is absolutely vital to maintain and extend their scale and scope.

Il est dès lors absolument indispensable de maintenir et d'augmenter leur portée et leur champ d'action.

46. Activities need to be of short duration to maintain a young child’s attention.

La durée des activités doit être courte pour maintenir l’attention d’un jeune enfant.

47. The NPFAS shall maintain an Accounts Receivable Control Ledger only for each mess.

Le SCFNP doit tenir un Grand livre de contrôle des comptes clients pour chaque mess.

48. If saturated air is cooled, enough condensation will take place to maintain saturation.

Si l'air saturé est rafraîchi, il se produira suffisamment de condensation pour maintenir la saturation.

49. Guideline Each Post shall maintain a roster of acceptable commercial claims adjusters/appraisers.

Ligne directrice Chaque mission doit tenir une liste d'experts en sinistres commerciaux acceptables.

50. On appropriate records to maintain on accounts and transactions involving such persons; and

Sur les registres à tenir concernant les comptes de ces personnes et leurs opérations; et

51. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

Le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit tient un fichier de tous ses clients.

52. (c) those supplying samples shall maintain an adequate system of control and accountability;

c) il doit exister, chez les personnes remettant des échantillons, un système approprié de contrôle et de responsabilité;

53. They help to maintain the balance of alkalinity and acidity in the soil.

Les vers de terre servent aussi à maintenir l’équilibre alcalin et acide des terres arables.

54. In the ensuing transformation the traditional French notion of `les incertitudes allemandes,' in the sense that Germany might dangerously trade unification for neutrality, has lost all significance.

Pendant la période de transformation qui a suivi, la traditionnelle idée française sur les "incertitudes allemandes", autrement dit la crainte de voir l'Allemagne marchander son unité contre sa neutralité, a perdu toute signification.

55. Adjusting maximum transmit power to maintain constant margin for adjacent channel power rejection

Reglage de puissance maximum d'emission afin de conserver une marge constante pour un rejet de puissance vers une voie contigue

56. This allows the rigid, non-deforming blade to maintain contact with the optical surface.

Cela permet au balai rigide et non déformable de se maintenir en contact avec la surface optique.

57. • 52% anticipated a decreased ability to maintain a long-term return on financial investment.

• 52 % prévoient une capacité réduite de maintenir un rendement à long terme sur l'investissement financier.

58. • continuing to maintain and add information in both official languages to the CNLBSC library;

• continuer d'enrichir la bibliothèque du Centre de services aux entreprises du Canada d'ouvrages dans les deux langues officielles;

59. Advice Collect and maintain documentation to support decisions made regarding the choice of advertising.

Conseil Recueillir et conserver la documentation afin d'étayer les décisions visant le choix du médium d'annonce.

60. • Always store pumps plugged into AC power to maintain the battery charge whenever possible.

• Si possible, branchez toujours les pompes à une source d'alimentation en courant alternatif lors de l'entreposage pour garder les batteries chargées.

61. the DPRK will maintain all records relevant to the IAEA’s monitoring and verification activities;

la RPDC tiendra tous les registres nécessaires aux activités de surveillance et de vérification de l’AIEA;

62. The present invention relates to preadipocyte strains that maintain replicative potential and adipogenic capacity.

L'invention se rapporte à des souches de préadipocyte qui possèdent un potentiel de réplication et une capacité adipogénique.

63. SF may maintain a document outlining the status of entries in the address book.

La SF peut maintenir un document indiquant le statut des entrées dans le carnet d'adresses.

64. Always store pumps plugged into AC power to maintain the battery charge whenever possible.

Si possible, branchez toujours les pompes à une source d’alimentation en courant alternatif lors de l’entreposage pour garder les batteries chargées.

65. Damage caused by abrasion can make it difficult to maintain such structures in service.

Les dégradations causées par abrasion posent des problèmes pour le maintien en service de ces structures.

66. Retain Vermilion Lakes road as a scenic drive and maintain motorized access to Third Lake:

Conserver la route des Lacs-Vermilion comme promenade panoramique et continuer de permettre l’accès en véhicule motorisé sur le tronçon menant au troisième lac :

67. If it is branded, then need broker training, maintain shelf space, demonstrations, and advertising allowances.

S'il s'agit d'un produit de marque, il faut alors former le courtier, conserver de l'espace d'étalage, organiser des dégustations et affecter des sommes pour la publicité.

68. Aircraft Engine Overhaul Mechanic - Mechanics maintain aircraft engines, including dismantling, inspecting, repair, assembling and testing.

Il est 6 h, et j'entre dans le hangar, tandis que le personnel du poste de nuit travaille dans deux avions.

69. The Commission finally accepted the absolute lack of majority to maintain this in the Directive.

La Commission a finalement reconnu et accepté l'absence de majorité favorable au maintien de cet article dans la directive.

70. as per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating of covered bond

selon la méthode des agences de notation de crédit pour maintenir la notation de crédit externe actuelle de l’obligation garantie

71. The refresh signal is processed for maintain clock synchronization and for filter and equalizer adaptation.

Le signal de rafraîchissement est traité pour conserver une synchronisation d'horloge et pour une adaptation de filtre et d'égaliseur.

72. Ontario will maintain the current resource allowance rules indefinitely for Ontario corporate income tax calculations.

Aux fins du calcul de l’impôt sur le revenu des sociétés, l’Ontario maintiendra indéfiniment les règles qui régissent actuellement la déduction relative aux ressources.

73. If possible, maintain OSFI’s strategy of using audited financial statement amounts for regulatory measurement purposes.

Promotion d’un régime uniforme pour les banques et les sociétés d’assurances en regard des mêmes risques économiques.

74. • If possible, maintain OSFI’s strategy of using audited financial statement amounts for regulatory measurement purposes.

• Maintien, si possible, de la stratégie du BSIF qui consiste à utiliser les données des états financiers vérifiés comme fondement de la mesure des exigences réglementaires.

75. It is probable that the tubercles may serve to maintain contact during the reproductive period.

Il est probable que ces tubercules servent à maintenir le contact pendant la période de reproduction.

76. A system is adapted to automatically maintain a desired yield level for a slurry flow.

L'invention concerne un système qui est conçu pour maintenir automatiquement un niveau souhaité de rendement pour un écoulement de pâte.

77. Device must be plugged into AC outlet to maintain battery charge when not in use.

Le dispositif doit être branché dans une prise secteur pour maintenir la charge de la batterie en dehors de son utilisation.

78. The need to maintain minimum balances in Cuban accounts abroad, given the embargo-related risks.

Nécessité de maintenir des soldes minimums dans les comptes cubains à l’extérieur du fait du risque d’embargo.

79. The Agency should maintain a list of substances for which a restriction dossier is being prepared.

L'Agence devrait tenir à jour une liste des substances pour lesquelles un dossier de restriction est en cours d'élaboration.

80. Notwithstanding the provisions of the Directive, with regard to aflatoxin, Sweden may maintain its national legislation.

Nonobstant les dispositions de la directive, la Suède peut conserver sa législation nationale concernant les aflatoxines.