1. 15 On the chosen day, the local Jews “came in greater numbers” to Paul’s lodging place.

15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.

2. Lodging for the night.

Một chỗ trọ qua đêm.

3. Every day, he had to leave early in the morning, and we returned to our place of lodging late at night.

Mỗi ngày, anh phải đi từ sáng sớm và đến khuya chúng tôi mới trở về chỗ trọ.

4. 23 They now arranged for a day to meet with him, and they came in even greater numbers to him in his lodging place.

23 Rồi họ hẹn ngày gặp lại ông. Vào ngày đó, thậm chí có nhiều người hơn đến nhà trọ của ông.

5. Inexpensive motels offer cheap, low-quality temporary lodging.

Motels rẻ tiềncũng cung cấp nơi cư trú giá rẻ, chất lượng thấp và tạm thời.

6. Verse 23 states: “They [the local Jews] now arranged for a day with him, and they came in greater numbers to him in his lodging place.

Câu 23 nói: “Họ [người Do Thái địa phương] hẹn ngày gặp lại ông, và hôm đó có rất đông người đến nhà trọ của ông.

7. 17 So they went and stayed in the lodging place of Chimʹham next to Bethʹle·hem,+ intending to go on into Egypt+ 18 because of the Chal·deʹans.

17 Họ lên đường và trú lại chỗ trọ của Kim-ham gần Bết-lê-hem,+ định đi tiếp qua Ai Cập+ 18 vì cớ dân Canh-đê.

8. (3) The growing tree attracts visitors and provides lodging.

(3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

9. * An abundance of travelers generated a great demand for lodging.

* Lượng khách lữ hành đông đúc tạo một nhu cầu lớn về chỗ trọ.

10. An inn gave us food and lodging and would accept no payment.

Một quán trọ cho mẹ và em đồ ăn và chỗ ở mà không lấy tiền.

11. Its long white sand strip, also completely lined with Casuarina and Tamarisk trees, is far less developed and commercialized than Ochheuteal Beach and has developed into a preferred lodging place for Western visitors.

Dải cát trắng dài của nó, cũng được lót hoàn toàn bằng cây Casuarina và Tamarisk, ít được phát triển và thương mại hóa hơn Bãi biển Ochheuteal và đã phát triển thành một nơi nghỉ ưa thích cho du khách phương Tây.

12. 7 And she gave birth to her son, the firstborn,+ and she wrapped him in strips of cloth and laid him in a manger,+ because there was no room for them in the lodging place.

7 Nàng sinh một con trai, là con đầu lòng,+ rồi lấy vải quấn con và đặt trong máng cỏ+ vì quán trọ không còn chỗ.

13. They had a guesthouse, so they offered me lodging until the tourist season started.

Họ có một nhà nghỉ và cho phép tôi ở đó cho đến mùa du lịch.

14. These huge facilities offer entertainment and dining options, as well as gambling and lodging.

Các cơ sở giải trí hoành tráng này mang đến nhiều sự chọn lựa về giải trí, ẩm thực cũng như nghỉ ngơi và hoạt động cờ bạc.

15. When the couple arrived in Bethlehem, they could not find lodging in the crowded city.

Khi đến Bết-lê-hem, hai người không tìm được nơi ở trọ trong thành đầy lữ khách.

16. Accommodations were difficult to obtain, and some lodging places we remembered for a long time.

Việc tìm chỗ ở cũng khó khăn, và tại một số nhà trọ, chúng tôi đã có những kỷ niệm khó quên.

17. She and her husband agreed to provide Elisha lodging in a roof chamber in their home.

Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

18. The trip would cost 16,500 bolivares and would cover the plane ticket, food, and lodging.

Chuyến đi sẽ mất 16.500 đồng Bolivia và bao gồm toàn bộ chi phí cho vé máy bay, thức ăn và chỗ ở.

19. He should communicate with the convention Rooming Department, using the contact information on the Recommended Lodging List.

Anh nên dùng thông tin in trong danh sách để liên lạc với Ban kiếm chỗ ở.

20. All the travel, food, and lodging involved was cared for by them personally. —Acts 16:11, 12.

Như vậy, tất cả những chi phí về di chuyển, đồ ăn và chỗ ở đều do chính tay họ tự cung cấp (Công-vụ các Sứ-đồ 16:11, 12).

21. (8) The room rate shown on the Recommended Lodging List is the full price per day, excluding tax.

(8) Giá phòng ghi trên Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị là giá thuê cho một ngày, chưa tính thuế.

22. Others had arrived to register before them, so there was no space for them at the lodging room.

Nhiều người đi đăng ký đã đến trước họ nên không còn chỗ trong quán trọ*.

23. They may also get the necessary leverage by lodging their prey under branches or stones, before rolling and ripping.

Chúng cũng có thể tạo ra đòn bẩy cần thiết bằng cách hãm con mồi ở dưới các tảng đá hay cành cây, trước khi cắn xé và vặn mình.

24. For a time, give your parents the total amount of money it costs to cover your food, lodging, and other expenses.

Trong một thời gian, hãy đóng cho cha mẹ toàn bộ chi phí thức ăn, chỗ ở và những khoản khác.

25. Fares paid by pilgrims to reach Mecca by land also generate income; as do the hotels and lodging companies that house them.

Tiền đi đường của người hành hương để đến Mecca cũng tạo ra nguồn thu; cùng với đó là khách sạn và công ty ở trọ.

26. Most dangerous place that is most safe place.

Nguy hiểm nhất nơi đó là chỗ an toàn nhất.

27. Back then, moving from place to place meant discomfort.

Vào thời đó, việc di chuyển từ nơi này đến nơi khác là cả một sự gian truân.

28. Legal procedures and papers vary from place to place.

Có sự khác biệt về thủ tục và giấy tờ hợp pháp tùy nơi.

29. Sushi place?

Cửa hàng cá sống à?

30. The place settings?

Bố trí phòng?

31. Place your bets!

Cá cược nào!

32. This... place... disgusting.

Chỗ... này... thật là kinh tởm

33. Great place Boeun.

Một chỗ ở tuyệt vời dành cho Boeun.

34. Pillage the place.

Hãy cướp phá nơi này.

35. According to ethnologist Akamatsu Keisuke, the practice varied from place to place.

Theo nhà dân tộc học Akamatsu Keisuke, phong tục này thay đổi theo từng địa phương.

36. Tracker's in place.

Máy phát tín hiệu đã vào vị trí.

37. Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March

Giống chuột nưa sóc diễn ra, và Alice chứ không phải miễn cưỡng đã diễn ra trong những tháng

38. Search the place!

Xới tung chỗ này lên!

39. It's a place where pivotal moments in American history have taken place.

Đó là nơi mà những thời khắc then chốt trong lịch sử Hoa Kỳ đã diễn ra.

40. Signal decoy in place.

Bộ tín hiệu giả đã được lắp đặt.

41. A very cozy place.

Cái gì thế?

42. The place was packed.

Nơi này chật cứng người.

43. I loathe that place.

Tớ cảm thấy ghê tởm cái nơi đó.

44. My family's summer place.

Ngôi nhà nghỉ hè của gia đình tôi.

45. Is this place messy?

Nơi này bừa bộn lắm à?

46. This place is infected.

Nơi này sẽ bị lây nhiễm.

47. You happen to know any place around here a guy might place a bet?

Anh tình cờ biết nơi nào xung quanh đây có ai hay nơi nào có thể cá cược không cá độ nhỏ ý?

48. This place is incredible.

Chỗ này hoành tá tràng ra phết.

49. This place is rugged.”

Vùng đất này hiểm trở lắm!”.

50. Clean this place up!

Dọn dẹp chỗ này đi!

51. You cleaned the place.

Cô đã dọn dẹp chỗ này.

52. Know your place, child.

Biết địa phận của mày đi, con ranh.

53. This place is lame.

Chỗ này đểu quá!

54. Isn't that place depressing?

Chỗ đó không chán sao?

55. There's no place to bathe and... ... not any place to get anything good to eat.

Không có chỗ để tắm và không có một chỗ nào kiếm được cái gì ngon để ăn.

56. (Matthew 22:21; Romans 13:1) Such laws, of course, vary from place to place.

(Ma-thi-ơ 22:21; Rô-ma 13:1) Dĩ nhiên luật pháp thay đổi tùy theo địa phương.

57. Groups carry drums and other musical instruments, go from place to place, sing and dance.

Một số nhóm người mang theo trống và các nhạc cụ khác, đi từ nơi này đến nơi khác, hát và nhảy múa.

58. This place might be bugged.

Nơi này có thể có máy nghe trộm.

59. I take your place now.

Em bây giờ sẽ chiếm chỗ của chị

60. Protection in God’s secret place

Được che chở trong nơi kín đáo của Đức Chúa Trời

61. The place with the dog.

Hồi đó có một con chó

62. What about that shadowy place?

Thế còn những nơi có bóng râm kia thì sao ạ?

63. This is a small place

Ngài tới đúng lúc lắm Nhà tôi thì chật chội

64. Our plans are in place.

Đúng như kế hoạch đã định.

65. This place is so creepy.

Chỗ này quá ghê rợn đi.

66. This place is too beautiful.

Nơi này quá đẹp, quá hoàn mỹ.

67. Standardized tests have a place.

Những bài kiểm tra được tiêu chuẩn hóa có một vai trò nhất định.

68. Emergency force fields in place.

Màn chắn bảo vệ khẩn cấp đã được thiết lập.

69. The place is crawling'with mobsters.

Chỗ này lúc nhúc những tên cướp.

70. Get this place cleaned up.

Dọn dẹp sạch sẽ chỗ này đi.

71. Distrust is taking its place.

Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

72. Place: Paris and its vicinity.

Địa điểm: Paris và vùng phụ cận.

73. This place seems so familiar.

Chỗ này trông quen quá.

74. This place is a mess.

Nơi này đúng là một mớ hỗn độn.

75. 1st place, right-winger Chirac.

Dẫn đầu, ứng viên cánh hữu Chirac.

76. A different place every time?

Mỗi lần một chỗ khác?

77. It is the right place.

Bãi đậu xe lớn.

78. This is my resting place

Đây sẽ là nơi an nghỉ của ta

79. I took my father's place

Ta thay cha tòng quân.

80. Man, this place is awesome!

Chỗ này ghê quá!