1. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Verfahren – Zulässigkeit von Klagen – Erhebung einer Einrede der Unzulässigkeit

2. The reservation of lodging for travellers through travel agencies and brokers

Reservierung von Unterkünften für Reisende über Reisebüros und Reisemakler

3. Hotel services, resort lodging services, motel services, provision of accommodation, hotel reservation services

Betrieb von Hotels, Unterkünften, Motels, Bereitstellung von Unterkünften, Hotelreservierung

4. Providing on-line travel information services, airline flight schedules, ground transportation, lodging and entertainment

Bereitstellung von Online-Reiseinformationen, Flugpläne von Fluggesellschaften, Beförderung auf dem Boden, Beherbergung und Unterhaltung

5. Officials - Actions - Prior complaint through official channels - Date of lodging - Receipt by the administration

Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Zeitpunkt der Einlegung - Eingang bei der Verwaltung

6. Bars,Providing campsite facilities, provision of holiday camp [lodging] services, Hotels and/or Motel

Betrieb einer Bar, eines Campingplatzes, von Feriencamps [Beherbergung], von Hotels und/oder von Motels

7. A notable alternative to lodging in a hotel is to rent an accommodation in London.

Eine wirklich einzigartige Alternative zum Hotelzimmer sind Ferienwohnungen.

8. Lodging of the children from 4 to 16 years of age in their parent’s room free!

Berechnet wird lediglich € 27,- für die Halbpension.

9. Licences with advance fixing of the refund should be issued subject to the lodging of a security

Ferner ist die Erteilung von Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung von der Stellung einer Sicherheit abhängig zu machen

10. (14) Information concerning the manner of lodging a deposit, the amount of the deposit and the payment date:

14. Angaben zur Hinterlegung einer Sicherheit, zu deren Höhe und zur Zahlungsfrist

11. Information concerning the manner of lodging a deposit, the amount of the deposit and the payment date:

Angaben zur Hinterlegung einer Sicherheit, zu deren Höhe und zur Zahlungsfrist

12. Procedure – Time-limits for instituting proceedings – Calculation – Date and time of lodging at the Registry taken into account

Verfahren – Klagefristen – Berechnung – Berücksichtigung des Tags und der Uhrzeit des Eingangs bei der Kanzlei

13. Others had arrived to register before them, so there was no space for them at the lodging room.

Andere waren schon vor ihnen zur Einschreibung eingetroffen und in der Herberge war kein Platz mehr für sie.

14. Making a complaint to the Ombudsman does not extend the deadlines for lodging administrative complaints or judicial appeals.

Eine Beschwerde beim Bürgerbeauftragten hat keine aufschiebende Wirkung hinsichtlich der Fristen für die Einlegung einer Verwaltungsbeschwerde oder eines Rechtsmittels.

15. (13) Information concerning the manner of lodging a deposit, the amount of the deposit and the payment date

13. Angaben zur Hinterlegung einer Sicherheit, zu deren Höhe und zur Zahlungsfrist

16. Hotel services, resort lodging services, and motor inn services, including, providing card keys featuring reproductions of commissioned contemporary artworks

Betrieb von Hotels, Vermittlung von Urlaubsunterkünften und Betrieb von Rasthäusern, einschließlich der Bereitstellung von Schlüsselkarten, auf denen Reproduktionen von zeitgenössischen Auftragswerken abgebildet sind

17. To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security

Um die Tätigkeit der Erzeugerorganisationen zu erleichtern, ist die Möglichkeit vorzusehen, gegen Stellung einer Sicherheit Vorschüsse zu gewähren

18. To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security.

Um die Tätigkeit der Erzeugerorganisationen zu erleichtern, ist die Möglichkeit vorzusehen, gegen Stellung einer Sicherheit Vorschüsse zu gewähren.

19. A sensor-lodging device is disclosed for alarm installation components, in particular those required in person identification systems for contactless transponder systems.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Aufnahme eines Sensors von Alarmanlagenkomponenten, wie sie insbesondere bei Personenidentifikationssystemen für berührungslose Transpondersysteme benötigt wird.

20. In that case, the Guinea-Bissau authorities shall undertake to release the vessel within 24 hours following the lodging of the bank security.

Für diesen Fall verpflichten sich die Behörden Guinea-Bissaus, das Schiff innerhalb von 24 Stunden nach Hinterlegung der Bankkaution freizugeben.

21. Software platform that facilitates the provision of information, peer-to-peer interaction and transactions, and the booking of temporary accommodations in the fields of travel, lodging, dining, and entertainment

Softwareplattformen zur Erleichterung der Bereitstellung von Informationen, Peer-to-Peer-Interaktionen und Transaktionen und der Buchung von Unterkünften in den Bereichen Reisen, Beherbergung, Gastronomie und Unterhaltung

22. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

23. Place of birth: Aden, Yemen.

Geburtsort: Aden, Jemen.

24. Measures already in place include:

Bisher gelten folgende Regelwerke:

25. you kept that place afloat.

Sie haben diesen Laden am Laufen gehalten.

26. Accurate to one decimal place.

Ruß) in ein ausgeprägtes Delta.

27. Richard's altruistic place is hard.

Seine selbstlosen Absichten sind hart.

28. — on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

— Wenn sich die Klage auf die Ablehnung einer nach Artikel 92 Absatz 2 eingereichten Beschwerde bezieht, beginnt die Frist an dem Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft; ergeht jedoch nach einer stillschweigenden Ablehnung, aber innerhalb der Frist für die Klage, eine ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde, so beginnt die Frist für die Klage erneut zu laufen.

29. Small-mindedness has no place here!

Engstirnigkeit auch nicht.

30. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

31. - on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

- Wenn sich die Klage auf die Ablehnung einer nach Artikel 92 Absatz 2 eingereichten Beschwerde bezieht, beginnt die Frist an dem Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft; ergeht jedoch nach einer stillschweigenden Ablehnung, aber innerhalb der Frist für die Klage, eine ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde, so beginnt die Frist für die Klage erneut zu laufen.

32. Actual first place of arrival code

Code des tatsächlichen ersten Ankunftsortes

33. There is no place for acrimony.

Da ist kein Platz für Bitterkeit.

34. Place and kind of accounts/records

Ort und Art der Buchhaltung/Aufzeichnungen

35. Some Germans even spend a week or two hiking with their backpack, with primitive lodging available in small cabins along the trails (must be reserved in advance through the Forestamt office).

Daher ist selbst an heißen Sommertagen die gefühlte Temperatur niedriger als die gemessene Temperatur. Die Hochdruckwetterlage führt im Winter in den Bergen häufiger zu Sonnenschein, während das Tal in eine dichte Nebeldecke gehüllt ist (Inversionswetterlage).

36. Brain waves are all over the place.

GehirnweIIen spielen verrückt.

37. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

38. All system activity logs are in place.

Alle Systemaktivitäten werden protokolliert.

39. Tom drove Mary all over the place.

Tom hat Mary überall hingefahren.

40. The place where that activity is deemed to take place is therefore the place where those services are physically carried out, which is the United Kingdom in the case in the main proceedings.

Als Ort dieser Dienstleistung gelte daher der Ort, an dem sie tatsächlich bewirkt werde, im Ausgangsverfahren das Vereinigte Königreich.

41. Many advances have taken place since that date.

Seitdem hat man viele Fortschritte gemacht.

42. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

43. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

44. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

45. Place of birth: (a) Algiers, Algeria; (b) Algeria.

Geburtsort: a) Algier, Algerien; b) Algerien.

46. Ageing takes place in a variety of vessels.

Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt.

47. The necessary legislative framework is already in place.

Die entsprechende gesetzliche Basis dafür ist vorhanden.

48. Everyone should take his place in the trenches

Alle an ihre Plätze im Graben

49. The changing topography on a small scale, especially between valley and high altitude, also causes the climate varying greatly from place to place.

Die auf kleiner Skala wechselnde Topographie, insbesondere zwischen Tal- und Höhenlagen, bewirkt auch von Ort zu Ort stark variierendes Klima.

50. They serve as a firm anchor, keeping them in place against violent winds, and as a place to store food against leaner times.

Sie verankern die Pflanze fest im Boden gegen heftige Windstöße und dienen als Reservespeicher in Notzeiten.

51. Notice that the original ampersand (&) separator remains in place.

Das ursprüngliche Trennzeichen (kaufmännisches Und, &) behält seinen Platz.

52. The actual communication takes place via this AES key.

über diesen AES-Schlüssel erfolgt dann die eigentliche Kommunikation.

53. Condition 6: Having in place an analytical accounting system

Die sechste Bedingung: Analytische Buchführung

54. (e) the address of the proposed place of storage.

e) Anschrift des vorgesehenen Lagerorts.

55. They gave me #th place instead of #th street

Sie sagten mir #. Ecke anstelle von #. Straße

56. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Zahl der geltenden Übereinkünfte, Strategiepapiere und Aktionspläne

57. Place the cursor in the adjacent To input field.

Stellen Sie den Cursor in das entsprechende Eingabefeld bis.

58. (aa) have been produced on a place of production:

aa) sind auf einer Anbaufläche erzeugt worden,

59. I never had a bomb in the first place.

Jetzt hören sie aber endlich mit dem Unsinn auf!

60. Joint analysis of the data will then take place.

Anschließend erfolgt eine gemeinsame Analyse der Daten.

61. adaptation must take place at local and regional level,

die Durchführung der Anpassung auf lokaler und regionaler Ebene;

62. A place was made for Abigail in your world.

Der Ort wurde für Abigail und Ihre Welt geschaffen.

63. There are many roads to the same place, Allan.

Viele Wege führen an einen Ort, Allan.

64. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

65. Place we stayed at had salt shakers shaped like cows.

Da, wo wir gewohnt haben, gab es Salz - und Pfefferstreuer in Kuhform.

66. We found a contract in a safe at Rahmberg's place.

Wir fanden im Tresor in Rahmbergs Villa einen Gesellschafter-Vertrag.

67. This whole place is a tetanus shot waiting to happen.

Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.

68. Provide the actual place of delivery of the excise goods.

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

69. This place is situated at 4850 meters above sea level.

Dieser Ort ist 4.850 m ueber dem Meeresspiegel.

70. Selection of spermdonors takes place in aggreement to international criteria.

Die Auswahl der Spermaspender erfolgt nach international üblichen Kriterien.

71. Three meetings at the ambassadorial level have already taken place.

Es haben schon drei Sitzungen auf der Botschafterebene stattgefunden.

72. Provide the actual place of delivery of the excise goods

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

73. No known home address or place of employment for Markos.

Keine bekannte Wohnadresse oder Arbeitsplatz von Marcos.

74. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

75. Seems like a good place for an ambush to me.

Gerade richtig für einen, der in einer Falle sitzen möchte.

76. The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.

Das Gesetz verschärft die bereits bestehenden überaus harten Vorschriften.

77. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

78. This is the place to relax in luxury and style.

Die Zimmer verfügen über einen herrlichen Ausblick. Die Innendekoration ist freundlich und gemütlich eingerichtet und äusserst modern und luxuriös ausgestattet.

79. Stefan Krämer (Skelton Pit, ex-Torment Tool) took his place.

Neuer Bassist wurde Stefan Krämer (Skeleton Pit, ex-Torment Tool).

80. placePointerNewestRecord is the index of the last updated place record

placePointerNewestRecord-Index des zuletzt aktualisierten Ortsdatensatzes