1. In the latter case, it is usually known as a going-out-of-business sale or liquidation sale, and is part of the process of liquidation.

Trong trường hợp thứ hai, nó thường được gọi là bán hàng thanh lý hoặc bán thanh lý, và là một phần của quá trình thanh lý.

2. One kind of partnership is called a limited liability partnership .

Một loại hình doanh nghiệp hợp danh có tên là doanh nghiệp hợp danh trách nhiệm hữu hạn .

3. Marriage is a partnership, not a dictatorship.

Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

4. I hoped you would find his offer of a partnership more attractive.

Em mong anh sẽ thấy đề xuất hợp tác của anh ta... hấp dẫn hơn.

5. In partnership with dogs.

Tuất tương ứng với chó.

6. Rather, making a disciple involves at least a three-way partnership.

Đúng hơn, việc đào tạo môn đồ gồm ít nhất ba yếu tố.

7. Such a written agreement is especially vital in a business partnership.

Giấy viết rõ như thế đặc biệt cần yếu khi có hùn vốn kinh doanh.

8. The Trans Pacific Partnership Agreement

Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP)

9. Another aspect of this partnership is in disaster relief.

Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

10. 1995 - Morocco and the European Union sign a Partnership agreement.

1995: Việt Nam và Cộng đồng châu Âu ký Hiệp định Khung Hợp tác Việt Nam - EC.

11. Our new partnership was easily cemented.

Quan hệ đối tác mới của bọn ta dẽ dàng được thiết lập ta rất háo hức được chứng kiến cảnh ngươi chết chết.

12. An international board of directors oversees the World Vision partnership.

Một ban giám đốc quốc tế quản lý Hệ thống Thành viên Tầm nhìn Thế giới.

13. Key achievements of the first phase of this partnership have included:

Trong giai đoạn một, mối quan hệ đối tác này đã đạt được các thành tựu chính như sau:

14. In 313 C.E., Constantine arranged a partnership with Emperor Licinius, ruler of the eastern provinces.

Năm 313 CN, Constantine liên minh với Hoàng Đế Licinius, người cai trị các tỉnh miền đông.

15. At our coronation, you said we would rule as a partnership.

Trong lễ đăng cơ, chàng nói chúng ta sẽ trị vì cùng với nhau.

16. "The Trans-Pacific Partnership Trade Accord Explained".

APEC Hiệp định thương mại tự do ^ “Trans-Pacific free trade deal agreed creating vast partnership”.

17. 17 September: A registered partnership bill receives Royal Assent in Tasmania, Australia.

17 tháng 9: Một dự luật kết hợp dân sự nhận Trợ cấp Hoàng gia ở Tasmania, Úc.

18. During a five-year partnership, 260 different works came off Plantin’s presses.

Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

19. This led to the creation of a partnership program, further technical investment and the evolution of the platform.

Điều này dẫn đến việc tạo ra một chương trình hợp tác, đầu tư kỹ thuật hơn nữa và sự phát triển của nền tảng.

20. In 1998, a registered partnership bill reached the Chamber of Deputies, but was defeated by two votes.

Năm 1998, một dự luật hợp tác đã đăng ký đã đạt tới Hạ viện, nhưng không thành công bởi hai phiếu.

21. The recently negotiated Trans-Pacific Partnership could provide a welcome boost to trade.

Hiệp định TPP vừa mới hoàn tất dự kiến cũng sẽ góp phần làm bùng nổ thương mại.

22. The Tokyo ward of Nakano began offering partnership certificates in August 2018.

Phường Nakano ở Tokyo bắt đầu cung cấp giấy chứng nhận hợp tác vào tháng 8 năm 2018.

23. Page also formed a brief songwriting partnership with then romantic interest Jackie DeShannon.

Page cũng nhanh chóng thiết lập tình bạn với một nhạc sĩ lãng mạn có tên Jackie DeShannon.

24. During World War I, Britain and the United States forged a special partnership.

Trong Thế Chiến I, Anh Quốc và Hoa Kỳ đã thiết lập quan hệ đối tác đặc biệt.

25. Look, your partnership with Thanos is at risk.

Thỏa thuận giữa ngươi với Thanos có nguy cơ đổ bể.

26. After the takeover bid failed , the companies renewed talks about a partnership last summer .

Sau khi vụ thương vụ mua bán thất bại , các công ty này gia hạn đàm phán về một hợp tác trong mùa hè vừa qua .

27. On February 8, 2007, Linspire, Inc. announced a partnership with Canonical Ltd., publisher of the Ubuntu Linux distribution.

Ngày 8/2/2007, Linspire, Inc. công bố một quan hệ đối tác với Canonical Ltd., nhà phân phối Ubuntu Linux.

28. He was a talented businessman and started up a friendship and business partnership with Sidney Gilbert.

Ông là một thương gia có tài và bắt đầu tình bạn cũng như hùn vốn kinh doanh với Sidney Gilbert.

29. * Strengthening interagency coordination and partnership with the private sector.

* Tăng cường phối hợp liên ngành và phối hợp với khu vực tư nhân.

30. In September 2012, Li-Ning signed into a partnership with NBA player Dwyane Wade.

Tháng 9 năm 2012, Li-Ning ký hợp tác với vận động viên bóng rổ nhà nghề Mỹ Dwyane Wade.

31. With the former rival city clubs out of the way due to relocation or liquidation, Frontale began building its power base in the city.

Với việc những câu lạc bộ đối thủ cũ của thành phố rời đi hoặc giải thể, Frontale bắt đầu xây dựng sức mạnh trong thành phố.

32. The organization demonstrated to the people of the 'liberated' areas in no uncertain terms that open expressions of support for Sihanouk would result in their liquidation.

Khmer Đỏ tuyên bố với dân chúng vùng "giải phóng" rằng việc công khai ủng hộ Sihanouk sẽ dẫn đến việc họ bị trừ khử.

33. The policy of liquidation of kulaks as a class—formulated by Stalin at the end of 1929—meant some executions, and even more deportation to special settlements and, sometimes, to forced labor camps.

Chính sách thanh toán kulak như một tầng lớp xã hội, được Stalin đưa ra vào cuối 1929, nghĩa là sự bắt giữ và trục xuất tới các trại lao động.

34. Consolidating interagency coordination and partnership with the private sector.

Hoàn thiện công tác điều phối giữa các cơ quan và tăng cường mối quan hệ đối tác với các doanh nghiệp tư nhân.

35. The tournament was sponsored by bookmaker William Hill in what was the fourth season of a five-year partnership.

Giải đấu được tài trợ bởi công ty làm sách William Hill trong mùa giải thứ tư của hợp đồng tài trợ 5 năm.

36. Not all airlines or available flights are included, as a partnership with Google is required.

Các thông tin về chuyến bay chỉ hiển thị khi hãng hàng không, đại lý du lịch trực tuyến hoặc trang web tổng hợp của chuyến bay đó có mối quan hệ đối tác với Google.

37. 5 June: A registered partnership law is approved in Switzerland by 58 percent of voters after opponents organized a ballot measure.

Ngày 5 tháng 6: Một luật kết hợp dân sự được chấp thuận ở Thụy Sĩ bởi 58 phần trăm cử tri sau khi các đối thủ tổ chức một biện pháp bỏ phiếu.

38. In August 2011, HTC confirmed a plan for a strategic partnership with Beats Electronics involving acquiring 51 percent of the company.

Vào tháng 8 năm 2011, HTC đã xác nhận một kế hoạch hợp tác chiến lược với Beats Electronics liên quan đến việc mua lại 51% công ty.

39. Bilateral relations have evolved from an initial Chinese policy of neutrality to a partnership with a smaller but militarily powerful Pakistan.

Quan hệ song phương đã phát triển từ một chính sách trung lập ban đầu của Trung Quốc đối với một quan hệ đối tác với Pakistan nhỏ hơn nhưng mang tính quân sự mạnh mẽ.

40. The tournament was sponsored by bookmaker William Hill in what was the fifth season of a five-year partnership.

Giải đấu được tài trợ bởi công ty làm sách William Hill trong mùa giải thứ năm của hợp đồng tài trợ 5 năm.

41. Trump SoHo: Hotel Condominium: A partnership with Bayrock Group to build a 42-story building in Soho.

Đây là hợp đồng liên kết với Bayrock Group nhằm xây dựng một tòa nhà 42 tầng tại Soho.

42. In November 2007, the club entered into a charity partnership with Hong Kong Red Cross.

Trong tháng 11 năm 2007 câu lạc bộ tiến hành hợp tác với tổ chức từ thiện Hồng Kông Hội Chữ thập đỏ.

43. Their liability is limited to the amount of money they invest for partnership interests.

Trách nhiệm pháp lý của họ được giới hạn trong số tiền họ đầu tư cho lợi ích hợp tác.

44. March 2016, a partnership with Carbon allows Sculpteo to offer the 3D printing technology "CLIP".

Tháng 3 năm 2016, quan hệ đối tác với Carbon cho phép Sculpteo cung cấp công nghệ in 3D "CLIP".

45. In partnership with the Thule Society and the Nazi Party, the Vril Society developed a series of flying disc prototypes.

Trong quá trình hợp tác với Hội Thule và Đảng Quốc xã, Hội Vril đã phát triển một loạt nguyên mẫu đĩa bay.

46. In 1994, Moldova became a member of NATO's Partnership for Peace program and also a member of the Council of Europe on June 29, 1995.

Năm 1994, Moldova trở thành một Đối tác vì Hoà bình của NATO và cũng là một thành viên của Hội đồng châu Âu ngày 29 tháng 6 năm 1995.

47. The company fell on hard times and went into liquidation in January 2006, and was purchased by the Takamatsu Construction Group.

Công ty rơi vào thời kỳ khó khăn và vỡ nợ vào tháng 1 năm 2006 và được Tập đoàn xây dựng Takamatsu mua lại.

48. In August 2004, the Individual Partnership Action Plan of Georgia was submitted officially to NATO.

Tháng 8 năm 2004, Kế hoạch Hành động Cộng tác Đơn phương của Gruzia đã được chính thức đệ trình lên NATO.

49. Latvia does not recognize same-sex unions, either in the form of partnership or marriage.

Latvia không công nhận cặp đôi đồng giới, dưới hình thức hợp tác hoặc kết hôn.

50. The partnership between the two men did not last long.

Mối liên kết giữa hai chị em không kéo dài.

51. In recent historic times, about 96 percent of the Coast Redwood forest was cut down, especially in a series of bursts of intense liquidation logging, clear- cutting that took place in the 1970s through the early 1990s.

Trong thời gian gần đây, khoảng 96% rừng cây Coast Redwood bị chặt phá, đặc biệt là hàng loạt vụ đốn hạ cây rừng nghiêm trọng xảy ra và những năm 1970 đến đầu những năm 1990.

52. In February 2016, Lin was chosen to lead a task force that explored the possibility of joining the Trans-Pacific Partnership.

Tháng 2 năm 2016, ông được chọn là lãnh đạo một nhóm đặc nhiệm khảo sát khả năng Đài Loan tham gia Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương.

53. At the 2015 FIFA Women's World Cup, Rafaelle formed a makeshift center-back partnership with Mônica.

Tại Giải vô địch bóng đá nữ thế giới 2015, Rafaelle phải bắt đắc dĩ chơi ở vị trí hậu vệ trung tâm, cùng với Mônica.

54. Late 2013, La Poste launches a 3D printing service in post offices, in partnership with Sculpteo.

Cuối năm 2013, La Poste ra mắt dịch vụ in 3D tại bưu điện, hợp tác với Sculpteo.

55. Farmers in the southeast, enriched by lucrative coffee exports, created the "partnership system" (a form of indentured servitude) to attract immigrants.

Các nông dân tại miền đông nam làm giàu nhờ hoạt động xuất khẩu cà phê, họ lập ra "hệ thống hợp tác" (một hình thức lao dịch khế ước) nhằm thu hút dân nhập cư.

56. In 2017 the Contour Crafting Corporation (of which Khoshnevis is the CEO) announced a partnership with and investment from Doka Ventures.

Năm 2017, Công ty Cổ phần Kĩ thuật Xây dựng Đường bao (trong đó Khoshnevis là Giám đốc điều hành) đã công bố hợp danh và đầu tư từ Doka Ventures.

57. The new registered partnership act took effect on 1 July 2009.

Đạo luật hợp tác đã đăng ký mới có hiệu lực vào ngày 1 tháng 7 năm 2009.

58. The company entered into a partnership in 2005 with Warner Bros. to jointly finance and produce films.

Công ty bắt đầu hợp tác vào năm 2005 với Warner Bros để cùng nhau tài trợ và sản xuất phim.

59. Boulton purchased vases from Wedgwood's pottery to be decorated with ormolu, and contemplated a partnership with him.

Boulton đã mua những chiếc bình từ đồ gốm của Wedgwood để trang trí lại với đồng thiếp vàng và dự tính hợp tác với ông ta.

60. And what we call private public partnership you can add estate also.

Mà chúng tôi gọi là hợp tác công tư, hay bất động sản cũng được.

61. Earlier in June , Dell announced a partnership with Practice Fusion to deliver new types of electronic health records to small medical practices .

Vào đầu tháng sáu , Dell công bố việc cộng tác với Practice Fusion để ra mắt các loại hồ sơ sức khoẻ điện tử mới cho các phòng khám y khoa nhỏ .

62. The character of the partner's share of income (such as capital gains) is determined at the partnership level.

Đặc tính của phần thu nhập của đối tác (chẳng hạn như lãi vốn) được xác định ở cấp đối tác.

63. Laffitte became Perregaux's right-hand man in the private bank and was promoted to a partnership in 1806.

Laffitte trở thành người cánh hữu của Perregaux trong ngân hàng tư nhân và được thăng chức vào năm 1806.

64. Prior to the acquisition, Discovery backed out from bidding partnership with Foxtel.

Trước khi mua lại, Discovery được hỗ trợ từ quan hệ đối tác đấu thầu với Foxtel.

65. Couples in registered partnerships are able to retain that status or convert their registered partnership to a marriage.

Các cặp vợ chồng trong quan hệ đối tác đăng ký có thể giữ lại tình trạng đó hoặc chuyển đổi sang hình thức hôn nhân.

66. In September 2014, Deezer announced Deezer Elite, a new exclusive service made for and in partnership with Sonos.

Tháng 9 năm 2014, Deezer công bố Deezer Elite, phần mềm độc quyền mới trong mối quan hệ hợp tác với Sonos.

67. We wish Vietnam and our development partnership every success in the years ahead.

Chúng tôi xin chúc Việt Nam và quan hệ đối tác phát triển của chúng ta thành công trong tương lai.

68. The oldest originating partnership was founded in 1849 in England as Harding & Pullein.

Tổ chức tiền thân lâu đời nhất được thành lập vào năm 1849 ở Anh với tên Harding & Pullein.

69. Machang Bridge is the first large-scale bridge to be built in South Korea as a public-private partnership .

Cầu Machang là cây cầu có quy mô lớn đầu tiên được xây dựng ở Hàn Quốc bằng hình thức quan hệ đối tác công tư.

70. On January 10, 2007, Hilton introduced her DreamCatchers line of hair extensions in partnership with Hair Tech International.

Ngày 10/1/2007, Paris ra mắt sản phấm tóc nối mang tên DreamCatchers hợp tác với Hair Tech International.

71. The fact is, a balanced young man will look for a girl who can bring her strengths to a partnership. —Matthew 19:6.

Thực tế, một chàng trai chững chạc sẽ tìm kiếm đối tượng có những ưu điểm có thể bổ trợ cho mình.—Ma-thi-ơ 19:6.

72. Some rich farmers went into partnership with Father, and in time they together operated a wholesale store plus a chain of six retail stores scattered over a wide area.

Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

73. Google entered in a partnership with the Italian eyewear company Luxottica, owners of the Ray-Ban, Oakley, and other brands, to offer additional frame designs.

Google thiết lập quan hệ đối tác với công ty mắt kính Ý Luxottica, chủ sở hữu của các thương hiệu Ray-Ban, Oakley, và một số thương hiệu khác, để đa dạng thêm thiết kế gọng kính.

74. This Agreement does not create an agency, partnership or joint venture between the parties.

Thỏa thuận này không cấu thành mối quan hệ đại lý, đối tác hay liên doanh nào giữa các bên.

75. Furthermore, this productive partnership among UNICEF, Jordan’s Ministry of Health, and LDS Charities created the potential for future collaboration.

Hơn nữa, quan hệ đối tác hữu hiệu này giữa UNICEF, Bộ Y Tế của Jordan, và Hội Từ Thiện THNS đã tạo ra khả năng hợp tác trong tương lai.

76. BG: Because we built this thing together from the beginning, it's this great partnership.

BG: Chúng tôi đã cùng nhau xây dựng công việc này từ lúc ban đầu, đây là sự chung tay dày công vun đắp.

77. On 24 September 2012 EVA Air signed a partnership with Amadeus IT Group Altéa suite for its Altéa Revenue Management system.

Ngày 24 tháng 9 năm 2012, EVA Air ký một biên bản hợp tác với Amadeus IT Group Altéa.

78. In 2010, the General Synod extended pension and employee rights to clergy who have entered in a same-sex civil partnership.

Năm 2010, Thượng hội đồng đã mở rộng lương hưu và quyền nhân viên cho các giáo sĩ, những người đã tham gia vào một quan hệ đối tác dân sự đồng giới.

79. In a Franco-British partnership, it was designed by the English architect Lord Norman Foster and French structural engineer Michel Virlogeux.

Cầu do kiến trúc sư người Anh Norman Foster và kỹ sư cầu người Pháp Michel Virlogeux thiết kế.

80. They founded Release Records, their own record label in 2015, in partnership with Armada Music.

Họ sáng lập Release Records, nhãn hiệu riêng của họ vào năm 2015, hợp tác với Armada Music.