1. Act XLIX of 1991 on Bankruptcy Proceedings and Liquidation Proceedings

Gesetz Nr. XLIX von 1991 über das Konkursverfahren, das Liquidationsverfahren und die freiwillige Liquidation

2. — Rights to share in any surplus in the event of liquidation.

— Recht auf Beteiligung am Saldo im Falle einer Liquidation,

3. (1) the liquidation of the activities with closure of the production sites, in a state of structural loss (abrasives);

1. Liquidation der Geschäftsbereiche, die strukturell bedingte Verluste machten, und Schließung der Produktionsstätten (Schleifmittel);

4. Partnership 8. Science, information society and space partnership

Partnerschaft 8: Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt

5. HN is the volatility adjustment based on the liquidation period TN.

HN die Volatilitätsanpassung basierend auf dem Verwertungszeitraum TN;

6. Alternatives to the universal partnership exist in the form of life partnership contracts and contracts of agency.

Es bestehen aber Gestaltungsmöglichkeiten in Form von Kollektivverträgen und Betriebsvereinbarungen.

7. A stronger partnership against AMR and better availability of antimicrobials

Eine stärkere Partnerschaft gegen AMR und bessere Verfügbarkeit von Antibiotika

8. They absorb losses in normal conditions and are the most subordinate form of credit during liquidation

Sie fangen in normalen Zeiten Verluste auf und stellen im Liquidationsfalle die nachrangigste Forderung dar

9. the activities of the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSCi.L.) (see Table 10.2 ).

die Aktivitäten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl in Liquidation (EGKS i. L.) (siehe Tabelle 10.2 ).

10. Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases, preferable to liquidation.

Hier sind rechtzeitige Maßnahmen von entscheidender Bedeutung, und in vielen Fällen ist eine Sanierung der Liquidation des Unternehmens vorzuziehen.

11. During the liquidation phase, treasury investments take account of the constraints regarding maturity dates and liquidity

In der Abwicklungsphase tragen die Geldanlagen den Fälligkeits- und Liquiditätserfordernissen Rechnung

12. During the liquidation phase, treasury investments take account of the constraints regarding maturity dates and liquidity.

In der Abwicklungsphase tragen die Geldanlagen den Fälligkeits- und Liquiditätserfordernissen Rechnung.

13. Issuance and liquidation of the point accumulated cards to promote the services and providing information thereof

Ausgabe und Entwertung von Punktesammelkarten zur Verkaufsförderung der Leistungen und Bereitstellen von Informationen dazu

14. We need to launch the energy and transport partnership alongside the environment partnership.

Wir müssen die Energie- und Verkehrspartnerschaft zusammen mit der Umweltpartnerschaft in Gang setzen.

15. Implementation of a judicial reform strategy, a key Accession Partnership priority, has begun.

Die Umsetzung der Strategie für die Justizreform, eine der Hauptprioritäten der Beitrittspartnerschaft, wurde in die Wege geleitet.

16. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

17. Polish-german partnership and their role in the polish-german reconcilement-process on the example of city’s partnership Leszno-Suhl

Deutsch-polnische Städtepartnerschaften und ihre Rolle bei der (problematischen?) deutsch-polnische Versöhnung am Beispiel der Städtepartnerschaft Leszno-Suhl

18. In 1992, due to its financial obligations and accumulated losses, HSY was put into liquidation.

Im Jahr 1992 befand sich HSY aufgrund finanzieller Verbindlichkeiten und der aufgelaufenen Verluste unter Liquidation.

19. Proposals for a stronger Partnership to deliver market access

Vorschläge für eine starke Partnerschaft für die Öffnung der Märkte

20. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a normal silent partnership contribution, and not share capital

Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine normale Stille Einlage, kein Stammkapital

21. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von Cotonou

22. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a ‘normal’ silent partnership contribution, and not share capital.

Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine „normale“ Stille Einlage, kein Stammkapital.

23. Confidence towards oneself and towards the own partner seems be a basic of a good partnership.

Vertrauen in sich selber und in den Partner sind wesentliche Merkmale für eine liebevolle Beziehung.

24. Therefore, the Commission's assessment that in 2012 AAAS would have recovered 12 % of its debt through Oltchim's liquidation is wrong.

Daher sei die Einschätzung der Kommission, dass die AAAS im Jahr 2012 12 % ihrer Forderungen im Wege der Liquidation von Oltchim hätte beitreiben können, falsch.

25. The aid relates to the costs of activities regarded as organisation costs for a partnership

Die Beihilfe betrifft die Kosten für Aktivitäten, die als Organisationskosten für einen Verband betrachtet werden können

26. This multiple membership adds to the complexity of the Partnership operations.

Diese Mehrfachzugehörigkeit erhöht die Komplexität der Maßnahmen im Rahmen der Partnerschaft.

27. A new neighbourhood policy will only constitute one pillar of the overall EU/Russia strategic partnership.

Eine neue Nachbarschaftspolitik ist nur ein Pfeiler der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Russland.

28. Rather than purchasing expensive advertising time, the Commission is planning to operate a genuine system of partnership.

Die Kommission denkt daher eher an partnerschaftliche Kampagnen als an den Kauf kostspieliger Werbeflächen.

29. According to the guidelines, however, the purpose of the aid must be only to keep a firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

Den Leitlinien entsprechend darf die Beihilfe jedoch nur dazu dienen, das Unternehmen so lange am Leben zu erhalten, bis ein Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan ausgearbeitet ist.

30. Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals

fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgt

31. ·Reinforce partnership and support more inclusive coordination structures

·Verstärkung der Partnerschaft und Unterstützung integrativerer Koordinationsstrukturen;

32. Development aid must not be conditional on the implementation of Economic Partnership Agreements.

Die Implementierung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen darf nicht Voraussetzung für Entwicklungshilfe sein.

33. Setting up a local partnership known as a ‘local action group’ (LAG) is an original feature.

Die Besonderheit besteht in der Schaffung einer lokalen Partnerschaft als „lokale Aktionsgruppe“ (LAG).

34. So, the plan is to propose a partnership between American and Chinese energy companies.

Geplant ist der Vorschlag einer Partnerschaft... zwischen amerikanischen und chinesischen Energieunternehmen.

35. A partnership property agreement is a type of disposition on partners' property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.

Eine Vereinbarung über die güterrechtlichen Wirkungen einer eingetragenen Partnerschaft ist eine Art der Verfügung über das Vermögen der Partner, die in den Mitgliedstaaten nicht in gleichem Maße zulässig und anerkannt wird.

36. Its primary objective is to make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

Sie soll das Unternehmen so lange über Wasser halten, bis ein Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan erstellt worden ist.

37. - having regard to the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD),

- unter Hinweis auf die Umweltinitiative "Neue Partnerschaft für Afrikanische Entwicklung" (NEPAD),

38. It should also address the role of civil society on the basis of the partnership principle.

In dem Vorschlag sollte auch die Rolle der Zivilgesellschaft auf Grundlage des Prinzips der Partnerschaft zur Sprache kommen.

39. Rescue aid is to be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.

Rettungsbeihilfen haben vorübergehenden Charakter und sollen die Weiterführung eines Unternehmens in Schwierigkeiten so lange ermöglichen, wie dies zur Aufstellung eines Umstrukturierungs- oder Liquidationsplans notwendig ist.

40. The Accession Partnership indicates the priority areas for Hungary's membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Ungarn seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muss.

41. The Accession Partnership indicates the priority areas for Latvia's membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Lettland seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muss.

42. The success of the Partnership largely depends on the active participation of its numerous and diverse partners.

Der Erfolg der Partnerschaft hängt weitgehend von der aktiven Beteiligung der zahlreichen Partner ab.

43. Subject: Accession Partnership with Bulgaria: nuclear safety and decommissioning of units # and # of the Kozloduy nuclear plant

Betrifft: Beitrittspartnerschaft mit Bulgarien: Nukleare Sicherheit und Schließung der Reaktoren # und # des Atomkraftwerks Kozlodui

44. Our longstanding partnership with countries from Africa, the Caribbean and the Pacific is of great value.

Unsere langjährige Partnerschaft mit den Ländern in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean ist für uns von großem Wert.

45. The Accession Partnership indicates the priority areas for Cyprus' membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Zypern seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muß.

46. In 1935 the company was converted into a limited partnership, with Mr. Ernst Ackermann as general partner.

1935 erfolgte die Umwandlung in eine Kommanditgesellschaft. Komplementär war Herr Ernst Ackermann.

47. The Commission may consult the EIB before the adoption of the Partnership Contract or the programmes.

Die Kommission kann die EIB vor der Genehmigung der Partnerschaftsvereinbarung oder der Programme konsultieren.

48. Under the future partnership, allocation of structural adjustment resources will be determined in the context of rolling programming.

Im Rahmen der künftigen Partnerschaft werden die Mittelzuweisungen für die Strukturanpassung in Form einer gleitenden Programmierung festgelegt.

49. Report on economic partnership agreements [2005/2246(INI)] — Committee on International Trade.

Bericht: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen [2005/2246(INI)] — Ausschuss für internationalen Handel.

50. In response to each Accession Partnership, Turkey is expected to develop a plan with the measures foreseen [7].

Als Reaktion auf jede Beitrittspartnerschaft soll die Türkei einen Plan mit den zu ergreifenden Maßnahmen ausarbeiten [7].

51. As a first concrete step, the Commission will start preparations to launch a pilot partnership on active and healthy ageing by the beginning of 2011.

Als ersten konkreten Schritt wird die Kommission spätestens Anfang 2011 mit den Vorarbeiten für die Pilotpartnerschaft „Aktives und gesundes Altern“ beginnen.

52. The highway is a project of ECOWAS and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) of the AU, with funding from the African Development Bank.

Die Fernstraße ist ein Projekt der ECOWAS und der New Partnership for Africa's Development (NEPAD) der AU, mit Unterstützung der African Development Bank (ADP).

53. The EESC stresses that a dynamic, integrated Community strategy should tackle, in addition to dialogue, partnership and responsibility:

Der Ausschuss hebt hervor, dass eine dynamische und integrierte EU-Strategie außer Dialog, Partnerschaft und Verantwortung auch folgendes zu leisten hätte:

54. negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific

Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in Westafrika sowie im karibischen und pazifischen Raum

55. The Accession Partnership indicates the priority areas for the Czech Republic's membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen die Tschechische Republik ihre Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muß.

56. Achievements and shortcomings in the implementation of the current Accession Partnership priorities are underlined in each Regular Report.

Erfolge und Defizite bei der Umsetzung der Prioritäten der derzeitigen Beitrittspartnerschaften werden in den Regelmäßigen Berichten ebenfalls herausgearbeitet.

57. I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development.

Ich möchte hervorheben, dass Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft in erster Linie Entwicklungsinstrumente sind.

58. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Lithuania

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit der Republik Litauen

59. The Monterrey Consensus envisages a new partnership for sustainable development between the developed and developing nations, on the basis of shared accountability and obligations.

Die Übereinkunft von Monterrey schlägt einen neuen Partnerschaftspakt zwischen den Industrie- und den Entwicklungsländern für eine nachhaltige Entwicklung auf der Grundlage gegenseitiger Verantwortung und Verpflichtungen vor.

60. Any comparison with silent partnership contributions could be ruled out across the board.

Ein Vergleich mit Stillen Beteiligungen scheide dabei in allen Fällen aus.

61. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Latvia

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit der Republik Lettland

62. Russia's accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia of 1976 (the Bali Treaty) constituted a major step towards deepening our partnership with ASEAN.

Der Anschluss Russlands dem Vertrag ueber Freundschaft und Zusammenarbeit im Sued-Ost-Asien von 1976 (Bali-Vertrag) war ein grosser Schritt Russlands zur Vertiefung unserer Partnerschaft mit ASEAN.

63. Steps have been taken to address key Accession Partnership priorities and further efforts are required.

Zur Umsetzung der Prioritäten der Beitrittspartnerschaft wurden verschiedene Schritte unternommen, es bedarf jedoch noch weiterer Anstrengungen in diesem Bereich.

64. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Estonia

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Estland

65. The # guidelines made a distinction between rescue aid and restructuring aid, whereby rescue aid was defined as temporary assistance to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring and/or a liquidation plan

In den Leitlinien von # wird zwischen Rettungsbeihilfen und Umstrukturierungsbeihilfen unterschieden: Rettungsbeihilfen haben danach vorübergehenden Charakter und sollen die Weiterführung eines Unternehmens in Schwierigkeiten so lange ermöglichen, wie dies zur Aufstellung eines Umstrukturierungs- und/oder Liquidationsplans notwendig ist

66. In the aftermath Jahn lived in partnership with the literary scholar Ulla Schild (1938–1998).

In der Folgezeit lebte Jahn in Partnerschaft mit der Literaturwissenschaftlerin Ulla Schild (1938–1998).

67. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Bulgarien

68. Furthermore, the abandonment in December 1997, when CDR was reformed, of the liquidation rationale may also have prolonged the hive-off management costs and hence the losses charged to the State via EPFR.

Zudem kann sich der Umstand, daß im Zuge der CDR-Reform im Dezember 1997 von der Liquidationslogik abgegangen wurde, dahingehend auswirken, daß die Verwaltungskosten der Auffangstruktur noch lange Zeit anfallen und sich damit die Verluste erhöhen, für die der Staat über das EPFR aufkommt.

69. We will advise you comprehensively and according to your requirements. Your satisfaction and a long, successful business partnership are important to us.

Wir von BAFAG TRUCKS freuen uns Sie kennenzulernen.

70. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Hungary

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Ungarn

71. At the end of 1961 the partnership between French engineer and aerodynamicist Charles Deutsch and his longtime collaborator René Bonnet ended.

Ende 1961 wurde bekannt, dass sich der französische Automobilkonstrukteur Charles Deutsch von seinem langjährigen Partner René Bonnet getrennt hatte.

72. Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.

Besonders wichtig sind die Partnerschaft zwischen den am Projekt beteiligten Akteuren und die Vermeidung von Risiken.

73. This partnership with algae allows coral to grow faster and survive in the nutrient-poor tropical waters.

Diese Symbiose mit den Algen ermöglicht den Korallen ein schnelleres Wachstum und das Überleben in nährstoffarmen tropischen Gewässern.

74. Mr President, Mrs Kinnock's question concerns the progress of our negotiations with the African, Caribbean and Pacific countries on economic partnership agreements.

Die Frage von Frau Kinnock bezieht sich auf die Führung der Verhandlungen über Wirtschaftspartnerschaften mit den Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifikraums.

75. Mr Dombrovskis on the negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific.

Herr Dombrovskis über die Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in Westafrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean.

76. Commission Working Document: Proposal for an Inter-institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership (COM#- C#-#/#- #/#(ACI

Arbeitsdokument der Kommission: Vorschlag für eine interinstitutionelle Vereinbarung- Partnerschaft für die Kommunikation über Europa (KOM#- C#-#/#- #/#(ACI

77. Bosnia and Herzegovina has made limited progress in addressing political criteria in line with the European Partnership.

Bei der Erfüllung der politischen Kriterien gemäß den Vorgaben der Europäischen Partnerschaft erzielte Bosnien und Herzegowina nur geringe Fortschritte.

78. Source: SPA- Strategic Partnership with Africa- Survey of the alignment of budgetsupport and balance of payments support with national poverty reduction strategy processes- final draft dated # February

Quelle: SPA- Partenariat Stratégique avec l'Afrique- Étude sur l'alignement de l'appui budgétaire et de l'appui à la balance de paiements par rapport aux Stratégies Nationales de Réduction de la Pauvreté (Strategische Partnerschaft mit Asien- Studie über den Einsatz der Haushaltszuschüsse und der Zahlungsbilanzhilfe im Einklang mit der nationalen Strategie zur Eindämmung der Armut), endgültiger Entwurf vom #. Februar

79. Mr Dombrovskis on the negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific

Herr Dombrovskis über die Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in Westafrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean

80. - sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific under the ACP-EC partnership enshrined in the Cotonou Agreement;

- Ländern in Afrika südlich der Sahara, im Karibischen sowie Pazifischen Raum im Rahmen der AKP-EG-Partnerschaftsabkommen sowie des Cotonou-Abkommens;