1. Tangible result is the acid-test of the sincerity and honesty of that partnership and collaboration.

Доказательством искренности и честности такого партнерства и сотрудничества могут быть лишь их ощутимые результаты.

2. Only one report examined programming where the United Nations system supported a public-private partnership.

Лишь в одном докладе говорится о программе, в рамках которой система Организации Объединенных Наций оказывала поддержку государственно-частному партнерству.

3. The CP1600 is a 16-bit microprocessor created in a partnership between General Instrument and Honeywell in the 1970s.

CP1600 – 16 битный микропроцессор, созданный в середине 1970-х годов совместно компаниями General Instrument и Honeywell.

4. · Anti-trafficking laws capacity building and drafting (SIG- American Bar Association partnership).

· разрабатываются законы о борьбе с торговлей людьми и наращивается потенциал в этой области (с этой целью ПСО сотрудничает с Американской ассоциацией юристов).

5. AARP works in partnership with the United Nations Programme on Ageing, government representatives, and non-governmental organizations.

ААП работает в партнерстве с Программой Организации Объединенных Наций по вопросам старения, представителями правительственных структур и неправительственными организациями.

6. We commend the constructive role of the APEC Business Advisory Council (ABAC) in strengthening public-private partnership and promoting APEC cooperation in various fields.

Мы высоко оцениваем конструктивную роль Делового консультативного совета АТЭС в укреплении государственно-частного партнерства и содействии сотрудничеству в рамках АТЭС в различных сферах.

7. Mobilize institutions inside and outside the statistical community, and if required, coordinate their actions to serve sustainable development as deemed appropriate, thereby further extending the partnership.

привлекать к работе учреждения, входящие и не входящие в статистическое сообщество, и в случае необходимости по своему усмотрению координировать их действия в интересах устойчивого развития, способствуя таким образом созданию партнерства.

8. A signaling gateway, part of a session border controller, is an example of a B2BUA.

Сигнальный шлюз, являющийся частью пограничного контроллера соединений/сеансов — наглядный пример применения B2BUA.

9. B A holder of a boatmaster’s licence

B Владелец удостоверения судоводителя.

10. We've been sold a bushel of lies, a barrel of snake oil.

Нам вешали лапшу на уши.

11. A bag of chips, a pack of gum, and 6 post cards.

Пакет чипсов, жевачка и 6 открыток.

12. A diver jumps off of a cliff hundreds of feet above the ocean.

Человек ныряет в море со стометрового утеса

13. A lack of iodine also causes goiter, a swelling of the thyroid gland.

Недостаток йода также приводит к появлению зоба, опухоли щитовидной железы.

14. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes;

Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов;

15. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m."

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м".

16. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m.

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м.

17. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes

Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов

18. A World of Plenty

Мир изобилия

19. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

20. Example # (rights of a licensor in royalties from the licence of a motion picture

Пример # (права лицензиара в лицензионных платежах по лицензии на производство кинофильма

21. countries ( # enlarged # ) in favour of presentation of requests through a chamber of commerce or a national transport association

состава ЕС # гос. СНГ # проч

22. A "soroban" is a type of Japanese abacus.

Соробан — тип японских счётов.

23. A is a set consisting of the elements c, b, and a.

A - множество, состоящее из элементов c, b и a.

24. Display a picture of a landscape or of an individual person for only five seconds.

Покажите картину с изображением пейзажа или человека, продержав ее пять секунд.

25. It's a sign of the Priory of Sion, a secret society that defies papal authority.

Это символ Приората Сиона - тайного общества, бросившего вызов папской власти.

26. A star of gold decorated with precious stones served as a symbol of the goddess Atarsamain.

Символом богини Атарсамаин была золотая звезда, украшенная драгоценными камнями.

27. We're inside a room, inside a block of concrete, inside a cliff.

Мы в комнате, внутри железобетонного бункера, который врезан в скалу.

28. As a result, the UX closed with a gain of 0.96% on a weak total trading volume of UAH 57.7 mln.

Индекс УБ вырос на 0,96% при низких объёмах торгов фондового рынка в 57,7 млн. грн.

29. Or is it the amplified sound of a synapse firing in the brain of a cockroach?

Или это усиленный звук активности синапсов в мозгу таракана?

30. a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or

а) место получения [или порт погрузки] находится в Государстве-участнике, или

31. A representative of the Tower is hardly a trifling matter.

Представитель башни - немаловажное лицо.

32. A prior reading of oxygen content shows a sufficient concentration.

Предварительное определение концентрации кислорода показало, что его концентрация является достаточной.

33. That includes a new rear end for my Prius, a week of a rental car, and $ 1.15 worth of cans.

Он включает новый задний кузов для моего Приус неделю аренды машины и 1.15 долларов стоимости банок.

34. So a programming language provides a set of primitive instructions.

Итак, язык программирования состоит из набора примитивных команд.

35. Guideline # (Final nature of acceptance of a reservation) is therefore applicable a fortiori to expressly authorized reservations

Таким образом, руководящее положение # (Окончательный характер принятия оговорки) тем более применимо к определенно допускаемым оговоркам

36. To support this part of its loss of profits claim, ABB submitted a copy of a written proposal that it made to KNPC under cover of a letter dated 31 July 1990.

В обоснование этой части своей претензии в связи с упущенной выгодой "АББ" представила копию письменного предложения, которое она направила КННК в письме от 31 июля 1990 года.

37. A la Carte Restaurant: Proposing a diverse choice of gourmet eating.

В ресторане a la carte предлагается широкий выбор изысканных блюд.

38. Reserve for contingency (15% of total of A + B + C)

Резерв на покрытие непредвиденных расходов (15 процентов от общей суммы A+B+C)

39. There is a table of winning combinations and payments in the upper part of a playing machine.

В верхней части автомата расположена таблица выигрышных комбинаций и выплат по ним.

40. How about a pack of cards?

Как насчет колоды карт?

41. The lack of a real-time interface with IMIS has been a limitation of the Reality system.

Одним из недостатков системы «Риэлити» является отсутствие интерфейса с системой ИМИС, работающего в режиме реального времени.

42. Potentiometers consist of a curved conductive track with a connection terminal at each end of the track

Потенциометр состоит из искривленного токопроводящего тракта с клеммой на каждом конце тракта

43. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information

Подготовка совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией

44. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.

Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.

45. Measurement of the angular coordinates of a luminous reference point

Измерение угловых координат светящегося ориентира

46. Each opened a pack of cards.

Каждый распечатал свою колоду.

47. Now here's a pack of cards.

Смотри, у меня есть колода карт.

48. Guideline 2.8.12 (Final nature of acceptance of a reservation) is therefore applicable a fortiori to expressly authorized reservations.

Таким образом, руководящее положение 2.8.12 (Окончательный характер принятия оговорки) тем более применимо к определенно допускаемым оговоркам.

49. · Establishment of a functional network of services to support victims of domestic violence;

( создание функциональной сети служб поддержки жертв насилия в семье;

50. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.

Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.

51. In addition to the usual tasks and responsibilities of a trade union, a regional association of trade unions:

Региональное объединение профсоюзов, кроме общих задач и полномочий профсоюзов:

52. A crypt of the 11th century, dug a posteriori under the choir, also preserves frescos of the time.

Крипта XI века, по традиции вырытая под хорами, сохранила фрески того времени.

53. In each view of a bone, a 2D image appears, with the names of the more important parts.

При рассмотрении каждой кости дается ее двухмерное изображение, с названиями ее самых важных частей.

54. The equipment of the system consisted of an antenna, a low-noise amplifier, a down-converter/receiver, a bit/frame synchronizer and a personal computer ingestor card.

В аппаратуру системы входят антенна, усилитель с низким уровнем шумов, приемник/преобразователь, битовый/кадровый синхронизатор и персональный компьютер с ингесторной картой.

55. · Safety lighting to allow a minimum visibility in the event of a breakdown of the power supply;

- аварийное освещение, позволяющее обеспечить минимальную видимость в случае неисправности системы электропитания;

56. D A map of the route of the voyage (most recent)

D Обновленная карта маршрута.

57. A map of the route of the voyage (most recent) B

Обновленная карта маршрута.

58. A fortiori, the same is true for a head of state.”).

A fortiori, это же верно в отношении главы государства»).

59. A viscosity index of # or more; and

коэффициент вязкости # или более; и

60. Working member of a helical rotary machine

Рабочий орган винтовой роторной машины

61. A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

62. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

63. SIFT matching is done for a number of 2D images of a scene or object taken from different angles.

SIFT-соответствие определяется для нескольких 2D-изображений сцены или объекта, полученных с различных углов.

64. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.

уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление о всех предшествующих уступках.

65. Notably, a version of Fiasco (Fiasco-UX) can run as a user-level application on top of Linux.

Примечательно, что версия Fiasco, названная «FiascoUX», могла работать в пространстве пользователя под управлением ОС Linux.

66. Could have put a lot of pressure on a lot of things. & amp; gt; & amp; gt; Yeah, so

Могли бы поставили много давления на много вещей. & amp; gt; & amp; gt; Да, так

67. The Administration issued a request for expression of interest associated with the construction of a 200-person camp.

Администрация опубликовала запрос о проявлении заинтересованности в связи со строительством лагеря на 200 человек.

68. In particular, the question of whether proposition A implies proposition B a priori is independent of whether proposition A implies proposition B in fact.

Учение, признающее знание априори, называется априоризмом . Противоположностью априори является апостериори ( — от последующего) — знание, полученное из опыта (опытное знание).

69. Deletion of a vehicle from the register.

Снятие транспортного средства с учета.

70. A posteriori control of TIR Carnet holders.

Контроль держателей книжек МДП на этапах после допуска.

71. 'You're nothing but a pack of cards.'

" Ты всего лишь колода карт! "

72. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

73. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

74. These things are a test of character.

Так испытывается характер.

75. It's a 50-cent pack of cards.

Эта колода карт стоит 50 центов.

76. Total use of resources (A+B+C)

Итого, использование ресурсов (A+B+C)

77. The category of abelian groups, Ab, is a full subcategory of Grp.

Категория абелевых групп, Ab, — полная подкатегория Grp.

78. What about a bit of artistic licence?

А как же свобода творчества?

79. Jonas Taylor, a rescue diver, attempts to save a group of scientists in a damaged nuclear submarine.

Джонас Тейлор, спасатель-дайвер, пытается спасти группу ученых, оказавшихся внутри атомной подводной лодки.

80. A panel is a house wall manufactured at our factory on the basis of a timber frame.

Щит – стена дома, изготовленная на нашем заводе на основе деревянного каркаса.