1. You pay like everybody else.

Số tiền chung cũng giống bọn kia.

2. Why not answer the door like everybody else?

Sao không ra mở cửa như mọi người khác?

3. You don't think you gotta pay me tribute Like everybody else around here?

Mày nghĩ nó có cống nạp cho tao như mọi người không?

4. Everybody else is one of our actors.

Những người còn lại đều là diễn viên của chúng tôi.

5. Everybody else, spread out, catch some strays.

Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

6. Too bad you lose, but everybody else wins.

Tiếc là anh chịu thiệt, nhưng những người khác đều hưởng lợi.

7. Everybody else seems to be getting on with it.

Mọi người ai cũng có cặp có đôi.

8. It's just that everybody else is a little late.

Chỉ tại mấy người khác hơi trễ thôi.

9. If you want her back, either tell her or, better yet, shut up and cry yourself to sleep like everybody else.

Nếu anh muốn cô ấy quay lại thì nói luôn ra hoặc tốt hơn là kín cái mồm và khóc thầm như người ta hay làm ấy.

10. Be careful not to be overtaken by the false reasoning, ‘Everybody else does it, so it’s OK.’

Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

11. You know, past days, situation like this, I kill everybody.

Mày biết không, hồi trước, trong những lần như này tao giết tuốt cả băng.

12. An equilibrium is a mathematical state in which everybody has figured out exactly what everyone else will do.

Cân bằng là một trạng thái toán học mà mọi người đều biết chính xác những người khác sẽ làm gì.

13. While everybody else is stuck on the ground, we're doing shit on the board nobody's ever even seen before.

Trong khi những người khác mãi cắm đầu xuống đất, chúng ta bay cao với ván trượt mà trước nay chưa có ai từng thấy.

14. Looks like someone else is following our target.

Có vẻ như còn ai đó đang theo mục tiêu cảu ta.

15. You just need to step outside, pay attention to what's so commonplace, so everyday, so mundane that everybody else misses it.

Chỉ cần bước ra ngoài, chú ý đến những thật giản đơn, thường nhật, thật nhỏ nhặt đến nỗi mọi người khác đều bỏ qua.

16. Furthermore, the rich man —like everyone else— is ‘short-lived, like a blossom.’

Ngoài ra, người giàu có—cũng như mọi người khác—‘sống tạm ít ngày, như cỏ hoa’ (Gióp 14:1, 2).

17. Letting him live a normal life like everyone else?

Để anh ấy có thể sống một cuộc sống bình thường như tất cả mọi người khác sao?

18. You pay off for protection just like everyone else.

Ông trả tiền bảo kê, như mọi thằng khác thôi.

19. Why else would they come and go like the wind?

Nếu không, sao chúng cứ thoắt ẩn thoát hiện như gió thoảng?

20. They believe in me like no one else ever has.

Chưa từng có ai tin anh như họ.

21. And not everybody wants to die... a poor, happy Boy Scout like your father.

Và không phải ai cũng muốn chết... như ông bố đáng thương, yêu đời của cô vậy.

22. Everybody bang!

Mọi người đều bụp!

23. The games industry is going towards mobile just like everything else.

Và ngành công nghiệp game sẽ trở nên di động như bất cứ thứ gì khác.

24. Hooray, everybody.

Mọi người hoan hô.

25. Everybody turns.

Mọi người đều biến đổi.

26. Everybody decent?

Tất cả tề chỉnh chưa?

27. Everybody, welcome.

Được rồi, chào mừng tất cả mọi người.

28. This whole idea that everything needs to be exactly the same works for a very very few strand of companies, and not for everybody else.

Ý tưởng mọi thứ đều phải giồng nhau như đúc chỉ thích hợp với rất rất ít công ty, và không phải cho tất cả những người khác.

29. If there's nothing else, I'd like to go to my daughter's wedding.

Nếu không còn gì nữa, ta ra ngoài dự hôn lễ của con gái ta đây.

30. IT LOOKS LIKE WE'LL NEED TO GO SOMEWHERE ELSE TO GET FOOD.

Xem ra ta phải tìm chỗ mua thức ăn rồi.

31. Libations for everybody!

Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

32. Captain: Hello everybody

Lựa chọn: " & gt; - Captain: hé lô các thánh

33. – Everybody likes cookies.

Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

34. Everybody loves trout.

Ai cũng thích cá hồi.

35. Everybody dies sometime.

Ai chẳng có lúc phải chết.

36. Hang on, everybody!

Bám chắc nhé, mọi người!

37. Everybody was happy.

Mặt trời khuất bóng. Mọi người vui vẻ

38. Everybody hates campaigning.

Ai cũng ghét vận động tranh cử cả.

39. Alright, everybody laugh.

Cười phát nào.

40. Stand back, everybody.

Dang ra sau, mọi người.

41. They may call it something else, like the stock market, or real estate.

Họ có thể gọi đó là thứ gì khác, như thị trường chứng khoán, hay bất động sản.

42. For 30 years, I was drinking and drugging and fighting like everybody had it in for me.

Trong 30 năm, ta đã nhậu nhẹt, hút chích, đánh lộn như thể bị mọi người căm ghét.

43. Would you like to ask me anything else on the salary, or whatever?

Cô có muốn hỏi gì tôi về tiền lương, hay bất cứ thứ gì?

44. Now, your father was a good man, a flawed man, like anyone else.

Bố cậu là người tốt, có khuyết điểm như bất cứ ai khác.

45. Everybody' s, " Yay, jets!

Mọi người reo hò, " Phản lực kìa!

46. Everybody has bad times.

Ai mà chẳng có lúc sai lầm.

47. And all of Tucson could be like this if everybody would just revolt and throw away the rake.

Và cả thành phố Tucson sẽ giống như vậy nếu mọi người chịu thay đổi và vứt bỏ đi cái bồ cào.

48. Everybody wants our swaps.

Tất cả muốn hợp đồng hoán đổi của ta.

49. Everybody grab an oar.

Mỗi người đều cầm mái chèo.

50. May everybody be happy.

Mọi người đều hô vạn tuế.

51. Alright, everybody, be steady.

Mọi người, hãy giữ vững.

52. Who else would sit by me uninvited like a friend from the old days?

Còn ai khác có thể không mời mà đến ngồi bên cạnh tôi... như một người bạn từ những ngày xưa?

53. You don't like what I have to offer, you can buy from someone else.

Mày không thích những thứ tao mời chào... thì đi mua ở chỗ thằng khác.

54. Everybody fighting for territory.

Mọi người đấu tranh vì lãnh thổ.

55. "Go buy everybody Popsicles."

"Mua kem que cho mọi người."

56. A sip for everybody.

Mỗi người uống một hớp thôi.

57. Everybody is thrown off.

Tất cả mọi người sẽ hụt hẫng.

58. Everybody can understand that.

cố nghe trộm những tín hiệu. Mọi ngừơi đều có thể hiểu điều đó

59. HAPPINESS —everybody wants it.

Hạnh phúc—điều mà mọi người ao ước.

60. The blackouts worry everybody.

Việc cúp điện làm ai cũng lo.

61. Nowhere else has healing and rapprochement been tested like it has in South Africa.

Không nơi nào hàn gắn và quan hệ hữu nghị được thử thách như ở Nam Phi.

62. What's everybody staring at?

Bọn họ ngó cái gì thế?

63. Like everything else that's wrong in my life it all started with the little missus.

Giống như mọi chuyện trong đời tôi hầu như đều tồi tệ, tất cả bắt đầu với bà chủ nhỏ của tôi.

64. “I drink like everyone else” or “I can stop whenever I want to,” they claim.

Họ nói: “Tôi uống bình thường như mọi người thôi”, hoặc “Bất cứ khi nào tôi muốn, tôi sẽ ngưng”.

65. ls everybody out there nuts? "

Mọi người ngoài kia dở hơi hết rồi sao?

66. Like everyone else we boiled it in the morning... and put it in the refrigerator.

Như bình thường, luộc vào buổi sáng rồi cho vào tủ lạnh.

67. We just had this really deep connection and he understands me like no one else.

Chúng tôi có mối quan hệ rất sâu sắc và anh ấy hiểu tôi hơn ai hết.

68. I thought we had everybody.

Tôi tưởng nhận đủ cả rồi chứ.

69. ‘Pioneering is not for everybody.

“Không phải ai cũng làm khai thác được.

70. This inn is for everybody

Khách điếm này không phải do ngươi mở

71. Somebody else broke into the flat and knocked over the vase, just like I did.

Ai đó đột nhập vào căn hộ và làm đổ bình hoa, giống như tôi vừa làm.

72. Give her a hand, everybody.

Vỗ tay hoan hô nào.

73. Well, everybody did their job.

Vậy, mọi người đã không uổng công.

74. Should burn everybody in here.

Lẽ ra phải thiêu chết cụ chúng nó.

75. Everybody calls me Wash Out.

Mọi người gọi tôi là Quờ Quạng.

76. I mean, everybody pulled together.

Ý tôi là, mọi người được kéo lại gần nhau hơn.

77. Not everybody can play baseball.

Không phải ai cũng chơi được bóng chày.

78. Boulders, rocks -- if anything, it looks more like the Half Dome in Yosemite than anything else.

Đá tảng, đá sỏi -- liệu có gì còn giống Đỉnh Núi Chẻ tại Yosemite hơn thế này không.

79. A person who harbors resentment is like a hooked fish —both are controlled by someone else

Như một con cá mắc câu, người nuôi lòng oán giận cũng bị người khác kiểm soát

80. It seems like everything else in this country is for sale, so is this enough motivation?

Dường như thứ gì ở đất nước này cũng có thể đem bán thế nên nhiêu đây đủ làm động lực chưa?