1. And the poor lie down in security,

Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

2. They lie down at every street corner*

Nằm la liệt mọi đầu đường

3. Yes, all of them, lie down in glory,

Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

4. A place for the wild animals to lie down!

Nơi thú hoang dã nằm nghỉ!

5. 5 “In grassy pastures he makes me lie down.”

5 “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi” (Thi-thiên 23:2).

6. And you will look around and lie down in security.

Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

7. When you lie down, it will stand guard over you;

Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

8. And you just expect Frank to lie down, throw in the towel?

Vậy là cô trông chờ Frank sẽ khuất phục và giơ tay chịu hàng sao?

9. 5 Je·honʹa·dab replied to him: “Lie down on your bed and pretend to be sick.

5 Giê-hô-na-đáp nói: “Anh hãy nằm trên giường và giả vờ bệnh.

10. In grassy pastures he makes me lie down; by well-watered resting-places he conducts me.”

Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”.

11. In grassy pastures he makes me lie down; by well-watered resting-places he conducts me.

Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh...

12. In grassy pastures he makes me lie down; by well-watered resting places he conducts me.

Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

13. And the wolf shall dwell with the lamb and the leopard shall lie down with the kid.

Và con sói sẽ ở chung với con cừu và con báo sẽ nằm chung với dê con.

14. 2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

2Ngài khiến tôi an nghỉ nơi đồng cỏ xanh tươi, Dẫn tôi đến mé nước bình tịnh.

15. You might look away when your blood is being drawn, or you could lie down during the procedure.

Bạn có thể ngoảnh mặt chỗ khác hoặc nằm khi y tá tiêm kim để lấy máu.

16. David writes: “In grassy pastures he makes me lie down; by well-watered resting-places he conducts me.

Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

17. 11 Moreover, if two lie down together, they will stay warm, but how can just one keep warm?

11 Hơn nữa, hai người nằm chung thì ấm, nhưng một mình làm sao ấm được?

18. Many doctors recommend that you lie down and prop your legs up against a chair or a wall.

Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

19. Feeling powerless to help, Jonah went below the deck of the ship and found a place to lie down.

Cảm thấy bất lực, Giô-na xuống hầm tàu và tìm một chỗ ngả lưng.

20. And there the haunters of waterless regions will certainly lie down, and their houses must be filled with eagle owls.

Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà-cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy-nhót.

21. 12 Feeling powerless to help, Jonah went below the deck of the ship and found a place to lie down.

12 Thấy mình chẳng thể giúp gì, Giô-na xuống hầm tàu và tìm một chỗ ngả lưng.

22. In grassy pastures he makes me lie down; by well-watered resting-places he conducts me.” —PSALM 23:1, 2

Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

23. 27 For it is his only covering, his clothing to cover his body;* in what will he lie down to sleep?

27 Vì đó là vật che thân duy nhất của họ; không có quần áo che thân, họ sẽ lấy gì mà ngủ?

24. " Whup! " cried Hall, jumping back, for he was no hero with dogs, and Fearenside howled, " Lie down! " and snatched his whip.

" Whup khóc Hall, nhảy trở lại, cho ông được không anh hùng với những con chó, và Fearenside tru lên, " Nằm xuống! " và bắt cóc roi của mình.

25. The cow will feed with the bear, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox."

Bò cái sẽ ăn với gấu, các con nhỏ chúng nó nằm chung, sư tử ăn cỏ khô như bò.

26. If the sheep is sick, the shepherd might have to force medicine down its throat and literally hold it up so that it will not lie down and die.

Nếu cừu bị bệnh, người chăn có lẽ phải cho thuốc vào cuống họng của cừu, giữ cho nó đứng hầu nó không nằm và chết.

27. 30 And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.

30 Rồi con đầu lòng của kẻ nghèo sẽ được đồ ăn, và kẻ túng bấn sẽ nằm yên ổn; nhưng ta sẽ giết dòng dõi của ngươi bằng nạn đói, và nó sẽ giết những kẻ còn sót lại của ngươi.

28. “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, . . . and a mere little boy will be leader over them.” —Isaiah 11:6.

“Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

29. 6 The awolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid, and the calf and the young lion and fatling together; and a little child shall lead them.

6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

30. And the wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together . . .

Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ....

31. In this regard the Creator declares: “With the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them. . . .

Khi nói đến việc này, Đấng Tạo-hóa có phán như sau: “Beo sẽ nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

32. “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”

“Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

33. It says: “And the wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”

Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

34. Describing this harmony, the Bible says: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them . . .

Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

35. Such scriptures as Isaiah 11:6-9 will be gloriously fulfilled: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.

Các câu Kinh-thánh như Ê-sai 11:6-9 sẽ được ứng nghiệm một cách huy hoàng: “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng đi.

36. The Bible says: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”—Isaiah 11:6-9; Hosea 2:18.

Kinh Thánh nói: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.—Ê-sai 11:6-9; Ô-sê 2:18.

37. 16 God also fulfilled this promise: “I shall certainly conclude a covenant in that day in connection with the wild beast of the field and with the flying creature of the heavens and the creeping thing of the ground, and the bow and the sword and war I shall break out of the land, and I will make them lie down in security.”

16 Đức Chúa Trời cũng làm ứng nghiệm lời hứa này: “Trong ngày đó, ta sẽ... lập ước cùng những thú đồng, những chim trời, và côn-trùng trên đất. Ta sẽ bẻ gãy và làm cho biến mất khỏi đất nầy những cung, những gươm, và giặc-giã; và sẽ khiến dân-sự được nằm yên-ổn”.