1. It lets our heart be tranquil,

Dù ai gây thù hay kết oán,

2. It lets the boo-hoos out.

Hãy để những thứ cặn bẩn đau buồn ấy trôi ra ngoài.

3. And Connie never lets me forget it.

Và Connie cứ nhai đi nhai lại điều đó

4. I lost it- - the jug face.

Tôi làm mất nó, cái mặt sành.

5. Go Dong, lets go.

Go Dong, đi thôi

6. But why wave it in her face?

Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

7. I must face it properly, don't I?

Làm sao em cưỡng lại nó được, đúng không?

8. You're getting it all over your face!

Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

9. Now lets hear the translation.

Bây giờ hãy nghe phần dịch thuật.

10. Fuck you for throwing it at my face

Mả mẹ anh, đã nói trắng ra như thế

11. It lied in a crouching position, face down.

Nó nằm trong tư thế cúi và úp mặt xuống.

12. Fuck you for throwing it at my face.

Mả mẹ anh, đã nói trắng ra như thế.

13. Oh, it was the face that trapped me.

Ôi, chính cái gương mặt đã làm tôi sập bẫy.

14. Lets open it at page 344 and we'll read the first 4 verses starting with verse 1,339.

Hãy mở trang 344 và chúng ta sẽ đọc 4 câu thơ đầu bắt đầu từ câu 1.399.

15. Saul lets his men keep their plunder.

Sa-un lại để người mình giữ những vật chiếm được.

16. That story lets us off the hook.

Câu truyện đó dẫn ta vào một cái bẫy.

17. Lets user lock screen or end session

Thêm nút khoá màn hình và đăng xuất khỏi phiên chạyName

18. This not only lets you view Twitters in different ways, but it introduces new use cases as well.

Nó không chỉ đa dạng hóa cách xem Twitter mà còn mở ra các tính năng mới.

19. Lets you record videos of your desktop

Cho bạn có khả năng thu ảnh động của màn hình nềnName

20. It's cold outside, lets eat hot pot

Trời hôm nay lạnh, tôi mời cô ăn lẩu

21. The Conversion Probability report lets you see:

Báo cáo về Khả năng chuyển đổi cho phép bạn xem:

22. WM lets operators analyze large networks efficiently.

WM cho phép các nhà khai thác phân tích các mạng lưới (đường ống) lớn một cách hiệu quả.

23. These face additional challenges when it comes to rearing children.

Họ lại có thêm những thách thức khác khi nuôi dạy con cái.

24. My face doesn't have two testicles sticking out of it!

Mặt của tôi không có 2 tinh hoàn trên đó

25. That's beautiful, but let's face it, nobody talks that way.

Lời văn rất trau chuốt, nhưng hãy nghĩ xem, không ai nói như thế cả.

26. It was as if his face were hidden from us.

Mặt người như thể bị che khuất khỏi chúng con.

27. Feel it, visualize it, and then use your voice, your hands, and your face to express it.

Hãy cảm nhận được tài liệu ấy, hình dung nó ra, rồi dùng giọng nói, đôi tay, và gương mặt để diễn đạt.

28. Then set your face against it, and it will be under siege; you are to besiege it.

Rồi hãy quay mặt nghịch lại thành thì nó sẽ bị vây hãm; con phải vây hãm nó.

29. It's not Sofus who lets his tyres down.

Không phải Sofus là người đã xì bánh xe nó.

30. Now it seemed that I had to face a special loneliness.”

Giờ đây chỉ còn tôi lẻ loi đơn chiếc”.

31. It has a pointed muzzle, a pink face, and long ears.

Chúng có một mõm nhọn, một khuôn mặt màu hồng, và đôi tai dài.

32. Let's face it, that's all we really know how to do.

Bây giờ tôi thấy được trận thế, biết rõ thực tình, bất quá cũng chỉ có vậy thôi.

33. Bacteria are attracted to face because it is oily and warm .

Vi khuẩn bám vào da bởi da nhờn và ấm .

34. Proclaiming peace will not only preserve men, it will preserve face.

Cầu hòa sẽ không chỉ bảo toàn tính mạng cho quân lính, mà còn giữ được danh dự.

35. Your brain lets you learn, think, and reason.

Bộ não cho phép các anh chị em học hỏi, suy nghĩ và lý luận.

36. If you can't say it to his face, then call him.

Nếu em cảm thấy gặp mặt... khó khăn thì hãy gọi điện thoại và nói.

37. Strange as it may seem, I've grown accustomed to your face.

Nó trông thật lạ, Tôi đã quen với khung mặt của cô.

38. Give her half a chance, she'll bury it in your face.

ả sẽ cắm cái rìu vào đầu cậu.

39. His face is so swollen it squeezed his tear ducts shut.

Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

40. 12 For now we see in hazy outline* by means of a metal mirror, but then it will be face-to-face.

12 Hiện nay chúng ta chỉ thấy những đường nét mờ ảo qua cái gương kim loại, nhưng rồi sẽ thấy như mặt đối mặt.

41. And what's nice about it is it's not something that biasing people actually, because as one face smiles, the other face frowns.

Và điều thật tuyệt là nó không phải là một điều mà phụ thuộc vào thành kiến của mỗi người, bởi vì khi một mặt cười, một mặt mếu.

42. But for the sake of all the races, we must face it.

Nhưng vì muôn loài, ta phải đối đầu với nó.

43. Then he put his open palm over his face and withdrew it.

Sau đó, ông đặt lòng bàn tay mở của mình trên khuôn mặt của mình và rút nó.

44. In a way, it says: ‘Look beyond the face and the figure.

Dường như Kinh Thánh muốn nói: ‘Hãy nhìn xa hơn khuôn mặt hay dáng người.

45. "It was bitter and hard to face life anew," she wrote later.

"Thật là chua chát và khó khăn để đối diện một cuộc đời hoàn toàn mới," sau này bà viết lại.

46. She grabs hold, then suddenly she lets go. Daddy!

Nàng nắm chặt, rồi bất ngờ buông ra.

47. It is our board of directors I must face, not my uncle

Tôi chiu trách nhiệm với Ban giám đốc, chứ không phải ông bác tôi

48. It is our board of directors I must face, not my uncle.

Tôi chiu trách nhiệm với Ban giám đốc, chứ không phải ông bác tôi.

49. And your face had such an expression of joy... it was incredible.

Gương mặt em có một nét hân hoan thật khó tin.

50. Let's face it, these skinny limbs... don't exactly make the teapot whistle.

Hãy đối mặt nó, những cánh tay mảnh mai nì ko thể làm cho cái ấm trà húyt sáo.

51. Legend has it that even in death, the demon face was smiling.

Huyền thoại kể rằng thậm chí khi đã chết, khuôn mặt quỷ vẫn mở miệng cười.

52. He will confront us face to face

Nhất định cùng với chúng ta chính diện giao phong.

53. Whenever we see each other, he never lets me go.

Mỗi khi gặp nhau, nó không bao giờ muốn tôi đi.

54. It was difficult to discern through all the dust kicked in my face.

Thật khó để nhìn rõ khi mà gió bụi cứ quất liên tiếp vào mặt.

55. The face is shortened compared with other cats, giving it a flattened look.

Khuôn mặt ngắn hơn so với những con mèo khác, tạo ra cho nó một bộ mặt dẹt.

56. Keep it up, you'll be carrying your face home in a doggy bag.

Làm đi, anh sẽ mang cái mặt bầm về nhà.

57. He will confront us face to face.

Nhất định sẽ cùng chúng ta giao chiến trực diện.

58. Takes the eyes off the moon face and brings it toward the titzim.

Kéo những ánh mắt khỏi khuôn mặt trăng tròn và đưa nó đến bộ ngực.

59. Version 11.8 lets you add remarketing lists across your campaigns.

Phiên bản 11.8 cho phép bạn thêm danh sách tiếp thị lại trên các chiến dịch của mình.

60. The search box at the top of Analytics lets you:

Hộp tìm kiếm ở đầu trang Analytics cho phép bạn:

61. My helmet was made of leather, and it didn’t have a face guard.

Mũ đội của tôi được làm bằng da, và nó không có phần bảo vệ mặt.

62. Not if you rig it so we slam that door in his face.

Không nếu anh biết cách bố trí để ta có thể đóng sập cửa ngay mặt hắn.

63. Lets make the simplest possible model of an elastic beam.

Hãy làm các mô hình đơn giản nhất của một chùm đàn hồi

64. It could have gotten this name as it creates long shadows on the Wakhan side of its face.

Nó có thể đã nhận được tên này vì nó tạo ra những bóng dài lên trên Wakhan.

65. Isn't it hard to sustain your vision when it flies so completely in the face of public opinion?

Ông không thấy khó duy trì quan điểm của mình khi nó được trải rộng trước công luận sao?

66. The following fixations jump from face to face.

Lưu Biểu cất quân từ Tương Dương đi đánh Trương Tiện.

67. Yet this tiny tilt lets the lantern shine almost 50 percent more brightly than it would if the scales formed an even surface!

Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

68. I took this towel and put it on your face but you didn't react.

Tôi lấy khăn này lau mặt bà nhưng bà không phản ứng.

69. The look of delight on your loved one’s face —how it warmed your heart!

Niềm vui lộ trên gương mặt người thân đã làm ấm lòng bạn biết bao!

70. The opening scenario lets the player control the Battle of Midway.

Một đoạn phim mở đầu màn chơi cho người chơi điều khiển trận Midway.

71. Mistress Mary stood up and looked at it with an almost frightened face as it hung from her finger.

Tình nhân Mary đứng dậy và nhìn vào nó với một gương mặt gần như sợ hãi vì nó treo từ ngón tay.

72. Plow that field with a silver dollar, then throw it in some Indian's face?

Cày ruộng với một đồng đô-la bạc, rồi bắn nó vô mặt một thằng da đỏ?

73. And then it hits me: it's bad luck to take gold from No-Face.

Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

74. It usually affects limbs, though the face, neck and abdomen may also be affected.

Nó thường ảnh hưởng đến chân tay; khuôn mặt, cổ và bụng cũng có thể bị ảnh hưởng.

75. When this is over...I want you to take this face... and burn it

Chừng nào xong, tôi muốn ông lột cái mặt này ra và thiêu nó đi

76. Warfare is fighting face to face in the battlefield.

Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

77. I advised the President-elect against it, but Donald is the face of education.

Tôi đã khuyên ngài tổng thống rồi nhưng Donald là bộ mặt của nền giáo dục.

78. Before returning down the slip face, it will drink 40% of its body weight.

Trước khi chảy ngược lại mặt, nó cũng uống được 40% trọng lượng cơ thể.

79. It is polled (does not have horns), has a white open face, clean legs.

Nó không có sừng, có một khuôn mặt mở trắng, và chân sạch không lông.

80. A man named Boʹaz lets her gather barley in his fields.

Một người đàn ông tên là Bô-ô để cho nàng mót lúa mạch trong ruộng của ông.