1. These include: an upgraded version of the Face Recognition AF & AE function, which lets the photographer capture the subject’s face in optimum focus and exposure, even from diagonal angles and in different poses.

Oder doch einfach nur die Tatsache, dass sich all diese Leistungsdaten in einem Gehäuse verbergen, das dank seiner bemerkenswerten Kompaktheit auf Reportage- und Städtetour nie unangenehm zur Last fällt? Weil eben jeder Fotograf seine eigenen Maßstäbe an sein Profi-Handwerkzeug anlegt, bedient die neue Pentax K-7 konsequent gleich alle auf einmal.

2. Lets hope Ford doesn't jam this one down our collective throats, even if it actually is pretty good.

Lassen Sie uns hoffen, dass Ford nicht ein Stau dieser Festlegung unserer gemeinsamen Schlund, auch wenn es eigentlich ziemlich gut.

3. The 1931-born artist takes 17th-century Dutch still life painting and lets it collide with a commercial airbrush aesthetic.

Holländische Stilllebenmalerei des 17. Jahrhunderts lässt die 1931 geborene Künstlerin mit kommerzieller Air Brush-Ästhetik kollidieren.

4. It has diagonal buttresses and, on the west face, a four-light window.

Er verfügt über Flachbogenfenster und hat an der Westseite ein kleines Viereckfenster.

5. It required great courage to face this colossal beast of muscles and horns.

Und es erforderte richtig viel Mut, sich solch einem Koloss aus Fleisch und Fell entgegenzustellen.

6. This datasource type lets you use your KDE Address Book entries

Dieser Quellentyp ermöglicht die Verwendung von KDE-Adressbucheinträgen.Name

7. Face soap

Gesichtsseife

8. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

9. I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

10. A high angle of departure lets you manœuvre with ease over uneven ground.

Durch den hohen Abgangswinkel können Sie mit Leichtigkeit auf unebenem Untergrund manövrieren.

11. It will mean that industry will face an additional bill of approximately EUR 1 billion a year.

Es bedeutet, dass die Industrie mit einer zusätzlichen Rechnung von etwa 1 Milliarde EUR pro Jahr konfrontiert ist.

12. In the field of value added tax this, on the face of it, would create innumerable problems.

Im Bereich der Mehrwertsteuer würde dies ganz gewiß unabsehbare Probleme mit sich bringen.

13. TVUPlayer is a program that lets you tune in television channels through the Internet.

TVUPlayer ist ein Programm, mit dem Sie Fernsehsender über Internet einstellen können.

14. But I wish it had shown more political courage and been open about the problems we face.

Ich wünschte mir aber mehr politischen Mut, anstehende Probleme beim Namen zu nennen.

15. What about your face?

Was ist mit Ihrem Gesicht?

16. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

17. Advanced capitalist societies thus face a growth dilemma and it seems necessary to readjust the “axes of inequality”.

Im Kontext dieses Wachstumsdilemmas fortgeschrittener Kapitalismen müssen die „Achsen der Ungleichheit“ analytisch neu justiert werden.

18. It was, therefore, he alone who decided how the face of the absolutist King was to be represented.

Er hatte daher die alleinige Entscheidungsbefugnis, wie das Gesicht des absolutistischen Königs dargestellt wurde.

19. An analysis technique that lets you isolate and examine individual rather than aggregate user behavior.

Mit diesem Analyseverfahren können Sie Daten zum Verhalten einzelner Nutzer von der Gesamtdatenmenge aller Nutzer trennen und untersuchen.

20. Don't tug at your face.

Zieh nicht an deinem Gesicht.

21. Two fully adjustable cock rings. Lets you go as tight or as loose as you like.

Zwei voll einstellbare Penisringe die für eine härtere und längere Erektion sorgen.

22. Advanced search lets you search an account for items that match the criteria that you specify.

Mit der Funktion "Erweiterte Suche" können Sie in Ihrem Konto nach Elementen suchen, die den von Ihnen angegebenen Kriterien entsprechen.

23. You can even choose Multi-key mode, which lets you add additional keys to the shortcut.

Im Multi-Tasten-Modus können Sie außerdem zusätzliche Tasten zum Kurzbefehl hinzuzufügen.

24. Girls, she added, are more interested in human side of work and in communication face-to-face.

Mädchen seien mehr an der menschlichen Seite der Arbeit und an persönlicher Kommunikation interessiert.

25. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

26. The identity source lets a developer map user accounts from the third-party repository to Google Accounts.

Mithilfe der Identitätsquelle kann ein Entwickler Nutzerkonten aus dem Drittanbieter-Repository Google-Konten zuordnen.

27. Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent option in the Format menu.

Hier können Sie die Breite der Einrückung einstellen, die auf Zellen angewandt wird, wenn Sie Einrückung vergrößern im Menü Format wählen.

28. Permissions, which shows you the item 's ownership and access permissions and lets you change the permissions

Berechtigungen, dort werden der Eigentümer und die Zugangsberechtigungen angezeigt. Diese Rechte können-wenn Sie der Eigentümer oder der Systemadministrator (Super User) sind-hier auch geändert werden

29. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

30. Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.

Vorauszahlungen werden gegenwärtig häufiger bei Ferngeschäften verlangt als bei Geschäften mit persönlichem Kontakt.

31. But that citizen's face was pulverized.

" Aber vorher schlägt er Gesicht des Unschuldigen zu Brei. "

32. Besides supporting OS/X and Acrobat 6, it now also comes with a flexible and convenient Box Editor that lets a user easily set or modify page geometry (i.e. TrimBox and BleedBox).

Neben Unterstützung für OS/X und Acrobat 6 bietet es auch einen sehr komfortablen Box Editor, mit dem man die Seitengeometrie – also TrimBox und BleedBox – in einem PDF auf sehr einfache Weise setzen oder ändern kann.

33. The GL1000 lets you log 2 CAN and 2 LIN channels as well as 4 analog channels simultaneously.

Mit dem GL1000 zeichnen Sie gleichzeitig die Daten von 2 CAN- und 2 LIN-Kanälen sowie 4 Analog-Kanälen auf.

34. The wrench icon lets you adjust your player options—how you use and view the Everest Poker software.

Mit Hilfe des Schraubenschlüssels kannst du bestimmte Einstellungen für die Nutzung der Software von Everest Poker verändern.

35. Is this the face of abject failure?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

36. 'However,' he added, 'SMEs face many challenges.

'Allerdings, so fügte er hinzu, 'sind die KMU mit vielen Herausforderungen konfrontiert.

37. It was a slap in the face to this community and the citizens who have dedicated their time ridding Agrestic of drugs.

Viel mehr ein Schlag ins Gesicht dieser Gemeinde, und den Bürgern, die ihre Zeit dafür geopfert haben, um Agrestic drogenfrei zu machen.

38. I - - that was a quick about-face.

Das war eine schnelle Kehrtwende.

39. Learn more about familiar face alerts >

Weitere Informationen über Gesichtserkennungsmeldungen >

40. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

41. Parts and accessories, namely filter units, filters, protective clothing, protective gloves and face masks, face mask filters, hazard warning signs

Teile und Zubehör, nämlich Filtereinheiten, Filter, Schutzbekleidung, Schutzhandschuhe und Gesichtsmasken, Gesichtsmaskenfilter, Gefahrenwarnschilder

42. Come on, my face is all achy.

Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

43. Just punched in the face, no semen.

Nur auf die Zwölf, aber kein Sperma.

44. Radial depressions that are offset at an angle are situated on the inner face and outer face of the receiving chamber.

An der Innenseite und der Außenseite der Wandung des Aufnahmeraums sind winkelversetzt radiale Vertiefungen angeordnet.

45. They burned one girl's face with battery acid.

Sie haben einer das Gesicht mit Batteriesäure verätzt.

46. Adobe Photoshop CS2 is a program that lets you view and retouch photographs and all types of images and designs.

Der Adobe Photoshop CS2 ist ein Programm zum Anschauen und Retouchieren von Fotos anderen Bilddateien.

47. I'm talking about the scar on her face.

Ich rede von der Narbe in ihrem Gesicht.

48. The upper face (104) of the abutment base (102) is a scalloped upper face (104), and the further interface (126) for securing the insertion post (130) is located in the area of the scalloped upper face (104).

Die Oberseite (104) der Abutmentbasis (102) ist eine skalopierte Oberseite (104) und die weitere Schnittstelle (126) zum Befestigen des Einbringpfostens (130) befindet sich im Bereich der skalopierten Oberseite (104).

49. Why, her face had been blackened by the soot!

Ihr Gesicht war ja ganz schwarz von Ruß!

50. Test of resistance to abrasion on the outer face

Abriebprüfung an der Außenseite

51. Test of resistance to abrasion on the inner face

Abriebprüfung an der Innenseite

52. Slide: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.

Schlitten: Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 75°, gemessen von der Fläche der Originalstirnseite, materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

53. An abutment face on the control member (40) holds the transmission member (20) in its uncoupling plane in that it located in a second, raised plane.

Eine am Steuerglied (40) vorgesehene Stoßfläche hält das Übertragungsglied (20) dabei in seiner Entkupplungsebene, indem sich diese auf einer zweiten, angehobenen Ebene befindet.

54. The face values of B shares are set in Renminbi.

Der Nennwert von B-Shares ist in Renminbi festgesetzt.

55. All face the problems of advancing age and ill health.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

56. 5.1.2 Test of resistance to abrasion on the inner face

5.1.2. Abriebprüfung an der Innenseite

57. It is called Ageless because it is not susceptible to the mutations of time nor is the Ageless Wisdom primarily a product of man's thinking. It is written by God upon the face of nature, there for all to read, if they can.

Diese Weisheit wurde von Gott in das Antlitz der Natur geschrieben, und alle, die sie kennen, können sie dort erfahren.

58. Lets hope that after this stay Moni will be able to move at least a little bit the sole of her only foot.

Läßt Hoffnung, die, nachdem dieser Aufenthalt Moni ist, mindestens die Sohle ihres nur Fusses ein wenig zu verschieben.

59. On their face, some of these policies may appear accommodating.

Auf den ersten Blick erscheinen manche von ihnen entgegenkommend.

60. The Automatic Differential Brake (ADB-X) lets you make the most of your BMW's dynamic performance and sporting character on difficult road surfaces.

Mit der Automatic Differential Brake (ADB-X) können Sie bei sportlicher Fahrweise auf schwierigen Untergründen die Kraft Ihres BMW jederzeit maximal ausnutzen.

61. How might Christians today face tests like those faced by Abram?

Inwiefern könnten Christen heute mit ähnlichen Prüfungen konfrontiert werden wie Abram?

62. It seemed incredible that only a few weeks earlier my little boy had been taking his first steps, his small face aglow with a grin of sheer triumph.

Es war kaum zu glauben, daß nur einige Wochen zuvor mein kleiner Junge mit einem triumphierend strahlenden Lächeln seine ersten Gehversuche gemacht hatte.

63. They don't care about a person's face, his haircut, his clothes.

Kindern ist es egal, wie jemand aussieht, was für eine Frisur und Klamotten er hat.

64. The alternative is to cut the face value of Greece’s debt.

Die Alternative wäre, den Nennwert der Schulden zu kürzen.

65. Now, many of the problems that children with autism face, they have a common source, and that source is that they find it difficult to understand abstraction, symbolism.

Viele Probleme von Kindern mit Autismus haben einen gemeinsamen Ursprung, denn ihnen allen fällt es schwer, Abstraktion und Symbolik zu verstehen.

66. The rock face has been altered by exposure to triolic waves.

Das Gestein wurde triolischen Wellen ausgesetzt.

67. It took place near the end of his ministry as he was heading toward Jerusalem for the last time, to face an agonizing death. —Mark 10:32-34.

Sie trug sich gegen Ende seines irdischen Dienstes zu, als er zum letzten Mal nach Jerusalem unterwegs war, wo ihm ein qualvoller Tod bevorstand (Markus 10:32-34).

68. This practical control system lets you access and change many of your vehicle's functions. Even long lists can be scrolled through quickly and smoothly.

Mit diesem praktischen Steuerungssystem können viele Funktionen aufgerufen, eingestellt und auch lange Listen durchgescrollt werden.

69. Slide (for automatic pistols): Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.

Schlitten (bei automatischen Pistolen): Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 75°, gemessen von der Fläche der Originalstirnseite, materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

70. It moves pointers or hands around the face of a watch at precise rates of speed to mark off the day in time units of seconds, minutes and hours.

Sie bewegt die Zeiger mit der richtigen Geschwindigkeit über das Zifferblatt und teilt den Tag in Sekunden, Minuten und Stunden ein.

71. Curly, I learnt long ago never to stare directly into your face

Curly, ich hab vor langem gelernt, dir nicht ins Gesicht zu starren

72. Allergic type symptoms (e. g. anaphylactoid reaction or-shock, face oedema, urticaria

Allergieähnliche Symptome (z.B. anaphylaktoide Reaktion oder Schock, Gesichtsödem, Urtikaria

73. Move your chairs to face each other, and do the following activity.

Stellen Sie die Stühle so, dass sich alle anschauen. Tun Sie dann Folgendes:

74. These are but a few of the challenges two-income couples face.

Dies sind nur einige Schwierigkeiten, denen berufstätige Ehepaare gegenüberstehen.

75. Mr Swoboda's draft resolution addresses the main challenges which face Croatia today.

Der Entschließungsentwurf von Herrn Swoboda spricht die Hauptherausforderungen an, vor denen Kroatien heute steht.

76. Sunglasses, fashion spectacles, protective goggles, face masks and goggles for sporting activities

Sonnenbrillen, Schönheitsbrillen, Schutzbrillen, Gesichtsmasken und Sportbrillen

77. The inferior alveolar artery (inferior dental artery) is an artery of the face.

Die Arteria alveolaris inferior („untere Zahnfacharterie“) ist eine Schlagader des Kopfes.

78. No one should be under any illusions about what we're gonna face here.

Keiner sollte sich Illusionen machen, was uns bevorsteht.

79. You have to face up to it: the enterprise aimed at introducing pure and perfect supranationality, launched eight years ago by the great Giscard convention, has well and truly been aborted.

Sie müssen sich dem stellen: Das Vorhaben, das darauf abzielte, reine und vollkommene Überstaatlichkeit einzuführen, das vor acht Jahren durch den großartigen Europäischen Konvent von Valéry Giscard d'Estaing ins Leben gerufen wurde, ist ganz und gar abgebrochen worden.

80. Face and edge protection railings for work scaffolding and guard scaffolding, of metal

Stirn- und Seitenschutzgeländer bei Arbeits- und Schutzgerüsten aus Metall