1. Let the people go home.

Để khách khứa về đi

2. Let my unborn baby go

Tha cho cốt nhục của tôi!

3. Now let go my wife

Bây giờ chúng ta hãy đi vợ tôi

4. Let go of my foot.

Buông chân tôi ra.

5. Can you let my hand go?

Bỏ tay tôi ra được không?

6. Let me go and wash my face first

Để anh đi rửa mặt đã

7. No, let go, let go!

Buông ra!

8. Let go... let go of what?

Buông tha... buông tha cái gì hả?

9. I was learning to let go, let go of outcomes, let go of failures, and let go of imperfections.

là tôi đã học cách để cho đi, cho đi kết quả, cho đi thất bại, và bỏ qua những khiếm khuyết.

10. Didn’t our parents teach us to let other people go first and especially for a gentleman to let a lady go first, let alone a starving widow?

Chẳng phải cha mẹ của chúng ta đã dạy chúng ta là phải nhường nhịn người khác, và nhất là một người đàn ông lịch sự phải nhường cho một người phụ nữ, huống hồ một người đàn bà góa đang đói khát sao?

11. 20 Go, my people, enter your inner rooms,

20 Hỡi dân ta, hãy đi vào phòng trong,

12. Lead me on, or let me down, or go behind my back,

Dụ khị tớ, hay làm tớ thất vọng, hay tòm tem với ai sau lưng tớ,

13. Let me talk to my business manager, see how liquid I can go.

Để tôi nói với quản lý kinh doanh, xem có thể huy động được bao nhiêu tiền.

14. Why can't you convince my mom to let me go back to school?

Sao anh không thể thuyết phục mẹ cho em trở lại trường?

15. Let him go.

Kệ nó đi.

16. Don't let go!

Đừng buông xuôi!

17. Let me go!

Buông tôi ra.

18. Let me go.

Buông tôi ra, làm ơn.

19. Let go please!

Anh buông em ra!

20. Let her go!

Buông cô ấy ra

21. Let it go.

Thả lỏng ra.

22. Let yourself go.

Hãy buông thả mình.

23. Let go me!

Đừng túm tôi, thả tay ra.

24. Let it go

Buông bỏ.

25. Vince, don't let go!

đừng buông xuôi!

26. Let go of her!

Buông cổ ra!

27. Let Mommy go first.

Để Me mở trước.

28. You won't let go?

Cậu sẽ không bỏ đi chứ?

29. Let the rest go.

Số còn lại phải thả hết.

30. All right, let go!

Được rồi, buông ra!

31. Never let that go.

Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

32. But let her go.

Thả chị dâu của ta đi.

33. (Singing) Let it go,

(Hát) Mặc kệ nó,

34. Let the hurt go.

Hãy giũ bỏ vết thương.

35. I'll let you go.

Em dập máy đây.

36. Just let it go.

Cho nó vào dĩ vãng thôi mà.

37. Let go of me!

Buông ta ra

38. Let the cricket go.

Thả con dế đi.

39. Go and prepare your people for the coronation of my nephew.

Hãy đi chuẩn bị lễ lên ngôi cho cháu của ta.

40. You wouldn't let it go.

Anh thật bướng bỉnh!

41. You gonna let it go?

Anh sẽ buông xuôi hả?

42. Let go of the gun!

Buông súng ra ngay

43. You let go of me!

Bà bỏ tôi ra!

44. Do you ever let go?

Anh có nghỉ ngơi không?

45. Let go of the throttle!

Nhả ga ra đi!

46. Scotty, let go of me.

Scotty, buông em ra.

47. Why won't you let go?

Sao mày không chịu buông ra hả? !

48. I won't let her go.

Ta sẽ không buông tha.

49. Later, Pilate again tries to tell the people that he is going to let Jesus go free.

Sau đó, Phi-lát lại cố nói với dân chúng là ông sẽ tha Chúa Giê-su.

50. Couldn't let it go, could you?

Không nỡ xóa đi chứ gì?

51. Time to let her go, Volkov.

Đã tới lúc anh nên để con bé đi, Volkov.

52. Let go of your fear, now.

Bâu giờ thì đừng sợ nữa.

53. Please let go of the wheel.

Mau buông tay ra.

54. Let go of him, you punks!

Thả anh ta ra, bọn du côn!

55. To let the oppressed go free,+

Thả người bị hà hiếp,+

56. Let them go and be buggered!

Bị hiếp và được giải thoát!

57. Let me go grab some blankets.

Để tôi đi lấy mền.

58. Let go of me, you freak.

Buông tôi ra, đồ quái đản.

59. Are you going to let go?

Anh mau bỏ tay ra.

60. Let us keep obeying the command: “Get out of her, my people”! —Read Revelation 18:4.

Mong sao chúng ta tiếp tục vâng theo mệnh lệnh: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó”!—Đọc Khải huyền 18:4.

61. So we let go of this controller.

Vì vậy, chúng ta buông bỏ bộ điều khiển này.

62. Oh, stop teasing and let her go

Đừng chọc ghẹo nữa, để nó đi đi.

63. Unlock her collar and let her go.

Hãy mở kiềng và để cô ấy đi đi.

64. Let everyone go to his private shelter.

Hãy để mọi người được che chở bởi quả bom.

65. Let that thing go, they get steamrolled.

Để thứ đó đi, nó có lá chắn hơi.

66. Cardinal, I cannot let you go alone.

Hồng Y giáo chủ, tôi không thể để Ngài đi một mình.

67. Easy to start. Hard to let go

Bắt đầu thì dễ... bỏ đi mới khó.

68. I told you to let it go.

Tôi đã bảo cậu kệ nó đi mà.

69. And you just need to let go.

Và ông chỉ cần bỏ tay ra thôi.

70. Not to give up, to let go.

Không được bỏ cuộc, không buông tay.

71. He wasn't just gonna let it go.

Hắn không dễ nhả ra thế đâu.

72. Let us stop the slaughter, and let their people and our people live in peace.

Hãy ngưng cuộc tàn sát, và để dân họ và dân ta được sống trong thái bình.

73. Just put pressure and don't let go.

Chỉ cần giữ huyết áp và đừng bỏ ra.

74. Let me get my dictaphone.

Để tôi lấy máy ghi âm.

75. I've been through more shit in my life than most people go through in 10.

Tôi đã trải qua nhiều chuyện chết tiệt trong đời hơn hầu hết mọi người trải qua trong 10 năm.

76. Let my wrath be unleashed.

Hãy để cơn thịnh nộ của ta được thoát ra

77. Let me test my theory.

Hãy để tôi kiểm tra học thuyết của mình.

78. You'll be able to let go any second.

Anh sẽ bị hất bay ra bất cứ lúc nào.

79. We had him and we let him go.

Ta có hắn và ta để hắn chuồn mất.

80. Take this opportunity, and you let her go.

Túm lấy cơ hội này, và để cô ấy đi đi.