1. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

2. Let me go to a police station and get help.

Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.

3. Before I go, I just wanted to let you know I was actually able to rejigger some of my schedule, and I think I'll be able to go to New York now.

Bevor ich gehe, wollte ich euch noch sagen, dass ich meinen Terminplan etwas umstrukturieren konnte und doch nach New York kommen kann.

4. Let me accept of my own free will.

Lass mich freiwillig Ja sagen.

5. All right, listen, keep me here, but let the students go.

Na gut, hören Sie zu, lassen Sie mich hier, aber lassen Sie die Schüler gehen.

6. Let us go across to the other side of the lake.

" Wir wollen ans andere Ufer des Sees hinüberfahren. "

7. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

8. Let my tomb be the altar of ltalian brotherhood

ltaliens Friedensmal soll auf meinem Grabe erstehn

9. Let my tomb be the altar of Italian brotherhood

Italiens Friedensmal soll auf meinem Grabe erstehn

10. Sorry, I must go perform my ablutions.

Entschuldigt mich, ich muss meine Waschung machen.

11. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

12. If you're not going to let me tell my side of the story...

Wenn ich meine Seite der Geschichte nicht erzählen kann...

13. Relieve your stress in our Wellness & Bathworld Adagio, let yourself go and experience our pleasant Vital- & Beautyappliances.

Entspannen Sie sich in unserer Wellness und Badewelt Adagio, lassen sich verwöhnen mit angenehmen individuellen Vital- und Beautyanwendungen.

14. “Now let us go over to that machine that looks like a cement mixer,” suggests the guide.

„Gehen wir doch zu der Maschine dort drüben, die wie ein Betonmischer aussieht“, schlägt die Führerin vor.

15. Let the record show I only had three infractions for all my time here.

Lassen Sie die Aufzeichnungen aufzeigen, dass ich in meiner gesamten Zeit hier nur drei Verstöße begangen habe.

16. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Wenn du mit nicht beistehst, wenn du nicht die Seiten wechselst, dann lass mich gehen.

17. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Gespräch von Mensch zu Mensch: Kommen alle guten Menschen in den Himmel?

18. They let me work down here because some of my experiments skew a bit dangerous.

Die erlauben mir, hier unten zu arbeiten, weil einige meiner Experimente ein bisschen gefährlich sind.

19. Not if you don't all clear out of here and let me do my work.

Nicht, wenn Sie mich weiter stören.

20. My father fought in Algeria against people like you.

Vater hat in Algerien gegen Leute wie dich gekämpft.

21. My old partner kept files on people like you.

Mein Partner hat Informationen über Leute wie Sie gesammelt.

22. People in my country consider this... an act of war.

In meinem Land bezeichnet man so etwas als Kriegshandlung.

23. I let you stay here for three weeks and you turn my place into a plane hangar!

Ich lass dich drei Wochen hier wohnen, und du machst einen Hangar daraus.

24. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Die Bibel warnt uns jedoch: „Mein Sohn, geh nicht des Weges mit ihnen.

25. It's not normally my style, but I must go where the story takes me.

Das ist normalerweise nicht mein Stil, aber ich muss hingehen, wo mich die Story hinführt.

26. I used to go there after my mom died and tried to capture it.

Ich fuhr oft dorthin nach Mamas Tod und wollte das einfangen.

27. Actually, why don't you give me the key... and I'll go check my messages?

Gib mir den Schlüssel, dann checke ich die Mailbox.

28. It was scientists and higher ups, people above my pay grade.

Es waren Wissenschaftler und Leute oberhalb meiner Gehaltsstufe.

29. When my Amsatou was being born, the woman doctor opened me up to here to let her out.

Bei der Geburt meiner Amsatou... hat mich die Ärztin bis hierher aufgeschnitten... und hat sie rausgeholt.

30. And third, my husband adamantly refuses to let me have a penny for anything connected with God’s truth.

Und drittens weigert sich mein Mann unnachgiebig, mir auch nur einen Pfennig für irgend etwas zu lassen, was mit Gottes Wahrheit in Verbindung steht.

31. And they wouldn't let the other half out to go look for the first half because they were afraid they wouldn't come back.

Die andere Hälfte wollte man aber nicht rauslassen, um nach der ersten Hälfte zu suchen, weil man befürchtete auch sie würden nicht zurückkommen.

32. From this role model, I learned to follow Joseph Smith’s advice to teach correct principles and let people govern themselves.

Durch sein Beispiel lernte ich, Joseph Smiths Rat zu befolgen, nämlich richtige Grundsätze zu lehren und dann zuzulassen, dass die Menschen sich selbst regieren.

33. I'm gonna go and start my homework before they start grabbing each other's noses with pliers.

Ich gehe jetzt Hausaufgaben machen... bevor sie anfangen, sich gegenseitig mit Zangen in die Nasen zu zwicken.

34. I'll just go through with the merger and take care of my fake marriage after that.

Also, ich kümmere mich jetzt erst mal um die Fusion und danach um die Scheinehe.

35. I was the one who risked my matrix in order to go to the Alpha Quadrant.

Ich setzte meine Matrix aufs Spiel, um in den Alpha-Quadranten zu gelangen.

36. Therefore, go with me into my house and I will impart unto thee of my b food ; and I know that thou wilt be a blessing unto me and my house.

Darum komm mit mir in mein Haus, und ich will meine Nahrung mit dir teilen; und ich weiß, daß du für mich und mein Haus ein Segen sein wirst.

37. As a result, 40% of all transfers go to poor but able-bodied people of working age.

Aus diesem Grund gehen 40 % aller Transferleistungen an arme, aber durchaus leistungsfähige Menschen im arbeitsfähigen Alter.

38. As manufacturer we cannot stand by and let performance of the dealer agreement be jeopardised by beggar-my-neighbour pricing behaviour.

Als Hersteller können wir es nicht hinnehmen, wenn durch ruinöses Preisverhalten die Erfuellung des Händlervertrages gefährdet wird.

39. No, I'm coming after you because you're a worthless ambulance chaser, and I'm not gonna let you take my client's money.

Nein, ich habe es auf Sie abgesehen, weil Sie ein nutzloser Anwalt sind, der es nur auf Unfallmandate abgesehen hat und ich Sie nicht das Geld meines Klienten schnappen lasse.

40. “Where did the faithful people go who lived before Jesus came to earth, such as Abraham and David?”

„Wohin sind die treuen Menschen gekommen, die gelebt haben, bevor Jesus auf der Erde war, wie Abraham und David?“

41. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Die Leute, die dort hingehen, sind echt und geben nicht so schnell auf.

42. The reason for my return is that the people of Chile are extraordinarily amiable.

Der Grund meiner Rückkehr ist, dass die Menschen in Chile außerordentlich liebenswürdig sind.

43. And I have my differential equations book from college, so I'm going to use that as we go.

Ich habe mein Buch über Differenzialgleichungen von meinem College hier, ich werde also das benutzen.

44. Let me alone

Nein, lassen Sie mich in Ruhe

45. My name is Alin Coen and I'm going to perform three songs, so I've got two more to go.

Ich heiße Alin Coen und ich werde drei Lieder aufführen, also kommen jetzt noch zwei.

46. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Diese besteht aus neu Veranstaltungen, um eine These zu illustrieren, oder, in der Gesicht von bestimmten Veranstaltungen, eine Sache zu lassen, gehen Sie in ein anderes, um akzentuieren.

47. My mother has an accent that is so different to my father, and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

Der Akzent meiner Mutter ist so anders als der meines Vaters, und wir sind an die 300.000 Leute in demselben Land.

48. ▪ Although I attempt to find alternative routes, I let my clients know that sometimes the heavy traffic will cause a delay in their schedule.

▪ Ich suche zwar nach Ausweichrouten, sage aber den Fahrgästen, dass sie mit einer Verspätung rechnen müssen.

49. I used to give them to all my really good friends the people that I worked with.

Die schenkte ich immer all meinen guten Freunden. den Leuten, mit denen ich gearbeitet habe.

50. As for my people, its task assigners are dealing severely, and mere women actually rule over it.

Was mein Volk betrifft, so verfahren seine Arbeitszuteiler streng, und nur Frauen beherrschen es in Wirklichkeit.

51. Let me see the abbess.

Lass mich die Vorsteherin sehen.

52. Frequently a decision to go to a company, hotel or tourist accommodation is made on the road, and people call and book.

Häufig fällt die Entscheidung, sich an ein Unternehmen, ein Hotel oder eine Touristenunterkunft zu wenden, während der Reise - die Leute rufen an und buchen.

53. And then as we go into drill derivatives and integrals, you'll actually understand why people probably even invented limits to begin with.

Und dann wenn wir Ableitungen und Integrale besprechen, werdet ihr tatsächlich verstehen, warum man die Grenzwerte überhaupt erfunden hat werdet ihr tatsächlich verstehen, warum man die Grenzwerte überhaupt erfunden hat

54. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

55. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

56. Fulfillment of that purpose has been held in abeyance to let Satan attempt to prove his challenge that he could turn all people away from Jehovah God.

Die Verwirklichung dieses Vorsatzes ist aufgeschoben worden, um Satan die Gelegenheit zu geben, seine Behauptung zu beweisen, er könne alle Menschen von Jehova Gott abspenstig machen.

57. + 12 As for my people, its task assigners* are dealing severely,* and mere women actually rule over it.

+ 12 Was mein Volk betrifft, so verfahren seine Arbeitszuteiler* streng,* und nur Frauen beherrschen es in Wirklichkeit.

58. Acquisition of land to be let

Landerwerb für Dritte zu Zwecken der Vermietung

59. Let me adjust the steering wheel.

Das Lenkrad.

60. Let M be a complex manifold.

Sei M eine Riemannsche Mannigfaltigkeit.

61. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

62. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

63. Loud let the new song ring.

Das neue Lied erklingt!

64. 31 For behold, I, the Lord, have seen the sorrow, and heard the mourning of the daughters of my people in the land of Jerusalem, yea, and in all the lands of my people, because of the wickedness and a abominations of their b husbands .

31 Denn siehe, ich, der Herr, habe das Leid gesehen und das Klagen der Töchter meines Volkes im Land Jerusalem vernommen, ja, und in allen Ländern meines Volkes, wegen der Schlechtigkeit und Greueltaten ihrer Ehemänner.

65. I say to the Commission: let us not make absurd allegations when discussing this, when we still have to clarify the issue of funds allocated for humanitarian aid: where did they really go?

Ich sage zur Kommission: Geben wir uns nicht der Lächerlichkeit preis, indem wir über dieses Thema diskutieren, wo wir noch die Frage der Mittel zu klären haben, die für die humanitäre Hilfe bereitgestellt wurden: Wo sind sie wirklich hingeflossen?

66. Because they are absolutely set upon the criteria of convergence for reaching the single currency, they want neither to let another penny go to the Community budget, nor to care about their neighbour.

Sie glauben fest an die Konvergenzkriterien als einzigen Weg zur einheitlichen Währung und wollen keinen Deut mehr für den Gemeinschaftshaushalt hergeben, sich nicht um die Nachbarn kümmern.

67. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

68. You never let me get a licence.

Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

69. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

70. Then he let fly with that rock.

Dann ließ er den Stein fliegen.

71. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

72. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

73. 9 Let each company prepare houses, and fields for raising agrain, for those who are to remain behind this season; and this is the will of the Lord concerning his people.

9 Jede Abteilung soll für diejenigen, die dieses Jahr zurückbleiben müssen, Häuser sowie Felder für den Anbau von Getreide herrichten; und das ist der Wille des Herrn in bezug auf sein Volk.

74. They're incorrigible because you let them run amok.

Sie sind verzogen, du lässt sie ständig gewähren.

75. Let me say, first, that I am confused.

Lassen Sie mich zunächst meine Verlegenheit zum Ausdruck bringen.

76. All right, let me trace the IP address.

Alles klar, lass mich die IP-Adresse zurückverfolgen.

77. I answered Claudia's advertisement in Rooms To Let.

Ich habe auf Claudias Anzeige geantwortet.

78. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Du möchtest Crowley mit Abaddon sprechen lassen?

79. All right, let me ask you a question.

Dann lass mich dir eine Frage stellen.

80. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.