1. Let us go along with the assumption that people should be held accountable for their actions

Prenons pour hypothése que les gens devraient źtre tenus responsables de leurs actes

2. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

3. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

4. Let me go to a police station and get help.

Je devrais aller à la police.

5. Let me accept of my own free will.

Laisse-moi accepter de mon propre gré.

6. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

7. Step aside ma'am, let the ADU take over, go get em boys!

Ecartez- vous, m'dame, laissez UDA prendre la situation en main, allez les garçons, attrapez- les!

8. Let my tomb be the altar of ltalian brotherhood

Que mon sépulcre soit l' emblème de l' amitié italienne

9. Let my tomb be the altar of Italian brotherhood

Que mon sépulcre soit l'emblème de l'amitié italienne

10. Sorry, I must go perform my ablutions.

Excusez-moi, je dois aller faire mes ablutions.

11. Assess your schedule and identify tasks or activities that you can or should let go.

Évaluez votre horaire et identifiez parmi vos tâches ou vos activités celles que vous pouvez faire et celles que vous devriez abandonner.

12. Let me give you an example from my work as an accountant:

On sait aujourd’hui que ces prévisions étaient justes.

13. There's like this glue all over the floor and it won't let go of your shoes.

Il y a cette colle sur le sol et elle ne laissera pas partir vos chaussures.

14. If you're not going to let me tell my side of the story...

Si vous me laissez pas raconter ma version des faits...

15. GLORIA: Then my alarm clock didn’t go off this morning.

GLORIA : Puis, mon réveil n’a pas sonné ce matin.

16. If I want to add, subtract, or multiply, I'll let my phone do it.

C'est mon téléphone qui additionne, soustrait et multiplie.

17. I had the door open to let the night air freshen my work space.

J'avais laissé la porte ouverte le soir pour rafraîchir mon espace de travail.

18. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

19. All right, but at least let me call my ship one last time and say goodbye.

Laissez-moi au moins appeler mon vaisseau une dernière fois

20. I let you stay here for three weeks and you turn my place into a plane hangar!

En trois semaines, tu transformes mon appart en hangar à avions.

21. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Mais la Bible donnait le conseil suivant: “Mon fils, ne va pas en chemin avec eux.

22. So my advice is you sit your balance sheet ass down and let me slip out that door.

Donc je vous conseille de poser votre cul et de me laisser passer cette porte.

23. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

24. People with hearing loss can go to centres for assessment, advice, training and demonstrations of equipment.

Les malentendants peuvent aller dans ces centres pour évaluation, conseils, éducation et démonstrations d'équipement.

25. I was the one who risked my matrix in order to go to the Alpha Quadrant.

C'est moi qui ai risqué ma matrice afin d'aller dans le quadrant Alpha.

26. My colleague opposite was lamenting the fate of sick people waiting on stretchers

Mon collégue d'en face vient s'émouvoir du sort des malades sur les civiéres

27. If this deal is gonna go through, I've got to announce it at my AGM next Tuesday.

Si cette affaire va passer, l'avez à annoncer à mon AGM mardi prochain.

28. As manufacturer we cannot stand by and let performance of the dealer agreement be jeopardised by beggar-my-neighbour pricing behaviour.

En tant que constructeur, nous ne pouvons pas tolérer qu'un comportement tarifaire ruineux mette en péril l'exécution du contrat de concession.

29. “Where did the faithful people go who lived before Jesus came to earth, such as Abraham and David?”

— Où sont allés les fidèles qui vivaient avant la venue de Jésus sur terre, comme Abraham et David?

30. I'd witnessed enough of my brother's social agony to resolve early on that I would never let the Abbotts matter to me.

Témoin des angoisses sociales de mon frère, j'avais décidé... de me tenir loin des Abbott.

31. Your people know nothing about my physiology, and that's exactly the way I like it.

Votre espèce ne connait rien à propos de ma physiologie, et c'est exactement comme ça que je le préfère.

32. They're the people who go out and look for, um... the Abominable Snowman or Nessie or any of these creatures.

Nessie ou ce genre de créatures.

33. Let us finish off the Medicis, scribbler, and we might let you live.

Laisse-nous en finir avec les Medicis, gribouilleur, et nous vous laisserons peut-être la vie sauve.

34. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Cela consiste à recréer des événements afin d'illustrer une thèse, ou, dans le Face à certains événements, une chose de laisser passer afin d'accentuer l'autre.

35. My mother has an accent that is so different to my father, and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

Ma mère a un accent très différent de celui de mon père, et nous ne sommes que 300 000 dans ce pays.

36. I have a tendency to magnetize people around me, drawing them into alignment with my own ways.

J'ai tendance à magnétiser les gens autour de moi, les obligeant à partager mes propres points de vue.

37. Let' s not be alarmist

Pas d' hypothèses aIarmantes!

38. I was going to add it to my collection here, but when one of these legends dies, collectors go into a frenzy.

J'allai les ajouter à ma collection ici, mais quand une de ces légendes meurt, les collectionneurs deviennent frénétiques.

39. Fulfillment of that purpose has been held in abeyance to let Satan attempt to prove his challenge that he could turn all people away from Jehovah God.

La réalisation de ce dessein a été suspendue pour laisser à Satan la possibilité de prouver son accusation selon laquelle il pouvait détourner tous les humains de Jéhovah Dieu.

40. + 12 As for my people, its task assigners* are dealing severely,* and mere women actually rule over it.

12 Quant à mon peuple, ses préposés aux corvées* sévissent*, oui des femmes dominent sur lui+.

41. Acquisition of land to be let

Acquisition de terrains à louer

42. Shen let it be, Abati-posanga.

Qu'il en soit ainsi, Abati-posanga.

43. 31 For behold, I, the Lord, have seen the sorrow, and heard the mourning of the daughters of my people in the land of Jerusalem, yea, and in all the lands of my people, because of the wickedness and a abominations of their b husbands .

31 Car voici, moi, le Seigneur, j'ai vu la tristesse, et entendu les plaintes des filles de mon peuple au pays de Jérusalem, oui, et dans tous les pays de mon peuple, à cause de la méchanceté et des abominations de leurs maris.

44. Because they are absolutely set upon the criteria of convergence for reaching the single currency, they want neither to let another penny go to the Community budget, nor to care about their neighbour.

Tout entiers rivés sur les critères de convergence pour accéder à la monnaie unique, ils ne veulent ni lâcher un sou de plus pour le budget communautaire, ni s'occuper du voisin.

45. Let' s be us forever, ad infinitum

Soyons ensemble pour toujours

46. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

47. In second husband let me be accurst!

Que je sois maudite dans un second mari!

48. You never let me get a licence.

Tu m'as jamais laissé passer le permis.

49. Let the people be frequently urged by your authority and teaching to fly from the forbidden sects, to abhor all conspiracy, to have nothing to do with sedition, and let them understand that they who for God's sake obey their rulers render a reasonable service and a generous obedience.

Soyez pour les peuples des maîtres et des conseillers fidèles, qui les pressent de fuir les sectes condamnées, d'avoir horreur des complots, de s'interdire toute menée séditieuse ; faites-leur comprendre que quand c'est pour Dieu qu'on obéit, la soumission est raisonnable, l'obéissance pleine d'honneur.

50. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

51. My grandson will be on the floor, looking up at me adoringly. Floor, looking up at me adoringly. And i'll go, " now, there used to

Je serai assis dans mon fauteuil, et mon petit fils sera assis par terre à me regarder avec amour.

52. Yet, the apostle Paul admonished fellow believers: “Let unchastity and any sort of uncleanness or grasping greed not be even named among you,” as this would not befit God’s people.

Et voici ce que l’apôtre Paul dit à ce sujet : “Que la fornication, l’impureté sous toutes ses formes et l’avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous”, car cela ne convient pas au peuple de Dieu.

53. He said, "No, no ... at least let me put my shoes on," but they screamed at him to leave them and dragged him into the truck with the other man.

Il disait : « Non, non ... au moins laissez-moi mettre mes chaussures », mais ils lui ont crié de les laisser et l'ont traîné de force pour le faire monter dans le camion avec l'autre homme.

54. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

55. Let us hope that they are overly alarmist.

Espérons qu’il ne s’agit que de déclarations alarmistes.

56. Let me just give you the cliff notes.

Laissez-moi juste vous donner les moments clés.

57. Let me give you another example: acid rain.

Nous buvons encore de la bière froide, le prix des réfrigérateursn'a pas vraiment changé et la couche d'ozone est en trainde se rétablir.

58. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Tu veux laisser Crowley communiquer avec Abaddon?

59. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

60. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

61. Sure.- My dad has to invite a lot of people...... but I' m not crazy about the spotlight and Vic' s agoraphobic

Il faut qu' elle sorte avant l' atterrissage

62. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

63. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

64. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

65. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

66. Featured FAQ "My question relates to SCORM® and ADA... Years ago, I seem to recall a major thrust to only let contracts for software development, which utilized the ADA programming language.

FAQ en vedette « Ma question porte sur SCORM® et sur ADA... Il y a de nombreuses années, on insistait beaucoup il me semble sur l'importance de n'attribuer que des contrats d'élaboration de logiciels utilisant le langage de programmation ADA.

67. PROBLEM 5 Let ABC be an acute angled triangle.

PROBLEME 5 Soit ABC un triangle dont les trois angles sont aigus.

68. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

69. First up, let' s say adios to lil ant

D' abord, on dit adios à Lil Ant

70. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

71. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

72. The attempt by Israel to explain it away as a mistake is not only insulting to the grieving people of Palestine but also abhorrent to my delegation and to all peace-loving people of the world.

La tentative d’Israël d’expliquer cet acte par une erreur est non seulement une injure au peuple endeuillé de Palestine mais également un acte odieux aux yeux de ma délégation et de tous les peuples du monde épris de paix.

73. Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

Je vais vous procurer le rapport sur l'action de Zirmaya.

74. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Explorons toutes les voies, mais gardons l'œil sur Rome afin de pouvoir atteindre effectivement les objectifs que nous partageons tous.

75. My passport, my credit cards, my bank accounts, everything.

Mon passeport, mes cartes de crédit, mon compte bancaire.

76. Let A be a finite-dimensional algebra over K, not necessarily commutative or associative, and let D(A) be the noncommutative duplicate of A.

Soient A une algèbre non nécessairement commutative de dimension finie et D(A) sa dupliquée non commutative.

77. In 1917 his words were translated adeptly and set to music by Anglo-Dutch composer Richard Hageman to produce a highly regarded art song: "Do Not Go, My Love".

En 1917, ses mots furent traduits et habilement mis en musique par le compositeur anglo-néerlandais Richard Hageman pour devenir une des chansons anglaises considérée comme un des meilleurs morceaux : « Do not go my love » (Ed.

78. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.

79. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

80. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.