1. Balancing Work and Leisure

Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

2. Many people have more leisure time than ever.

Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

3. How can leisure reading bring us much pleasure?

Làm thế nào việc đọc sách lúc nhàn rỗi có thể mang lại nhiều vui thích cho chúng ta?

4. Cell phones, digital cameras, leisure suits... you name it.

Điện thoại di động, máy ảnh kỹ thuật số, đồ giải trí... như tên gọi của chúng.

5. These waterways are suitable only for small leisure boat traffic.

Các tuyến đường thủy này chỉ thích hợp cho các thuyền du lịch nhỏ đi lại.

6. Material possessions, unrestrained leisure, and entertainment have become major goals.

Của cải vật chất, thú vui cuồng nhiệt và việc giải trí đã trở thành các mục tiêu chính.

7. But the fact is that, leisure is a very busy thing.

Nhưng sự thật là, nhàn rỗi là một thứ rất bận rộn.

8. 5 Interestingly, the word “school” comes from the Greek word skho·leʹ, which originally meant “leisure” or the use of leisure time for some serious activity, such as learning.

5 Điều đáng chú ý là chữ “học đường” bắt nguồn từ chữ Hy-lạp skho·leʹ có nghĩa nguyên thủy là “nhàn rỗi” hoặc việc dùng thì giờ nhàn rỗi vào những hoạt động quan trọng như việc học hành.

9. You like to spend leisure time relaxing in a tranquil family atmosphere.

Ông thích nghỉ ngơi trong bầu không khí ấm cúng của gia đình không?

10. And you say, ah, I need some leisure time, and so forth.

Và bạn nói, ah, tôi cần chút thời gian nhàn rỗi, và v.v.

11. And I enjoyed the leisure activities we shared in as a group.”

Tôi cũng thích tham gia hoạt động giải trí với các anh cùng những người khác”.

12. There were very few publishers in town and hardly any leisure activities.

Có rất ít người công bố trong thị trấn và hầu như không có hoạt động giải trí nào.

13. You like to spend leisure time relaxing in a tranquil family atmosphere

Ông thích nghỉ ngơi trong bầu không khí ấm cúng của gia đình không?

14. Too much leisure can lull us into doing less and less meaningful activity.

Quá nhiều sự giải trí có thể khiến chúng ta càng ngày càng giảm đi hoạt động có ý nghĩa.

15. “LEISURE is a beautiful garment, but it will not do for constant wear.”

SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

16. Bart, Sarah and Jonathan are spending their leisure day at the city pool.

Bart, Sarah và Jonathan đang cùng nhau tới bể bơi công cộng chơi.

17. ● What dangers are there in spending leisure time with an unbelieving classmate after school hours?

● Nếu vui chơi với bạn học không cùng đức tin sau giờ học, bạn sẽ gặp nguy hiểm ra sao?

18. Sashinuki were worn by court nobles with various types of leisure or semi-formal wear.

Sashinuki được mặc bởi triều thần với nhiều loại trang phục thoải mái hoặc bán chính thức.

19. The spirit of the world craftily exploits people’s natural desire for rest and leisure.

Tinh thần thế gian xảo quyệt lợi dụng lòng mong muốn tự nhiên của người ta là được nghỉ ngơi và giải trí.

20. It links Incheon International Airport to the Yongyu Station and Leisure Complex while crossing Yeongjong island.

Nó liên kết Sân bay quốc tế Incheon đến Ga Yongyu và Leisure Complex khi vượt Đảo Yeongjong.

21. To fill that time, the commercial world provides a superabundance of material to fill leisure time.

Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

22. Global Village Dubai, claims to be the world's largest tourism, leisure, shopping and entertainment project.

Làng toàn cầu Dubailand, Dubai, tuyên bố là dự án du lịch, giải trí, mua sắm lớn nhất thế giới.

23. 14 Even when engaging in leisure activities, we want to give attention to our dress and grooming.

14 Ngay cả khi tham gia những hoạt động giải trí, chúng ta cũng muốn để ý đến ngoại diện.

24. The Free Economic Zone will focus on port container handling, steel production, shipbuilding as well as leisure facilities.

Khu kinh tế mở sẽ tập trung vào cảng vận chuyển container, sản xuất thép, đóng tàu cũng như các lĩnh vực khác.

25. Avoid letting such things as comfort, leisure, and entertainment dampen your desire to expend yourself in God’s service.

Đừng để cho sự thoải mái, an nhàn và giải trí làm giảm ước muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

26. It can be related to travel for leisure, business and what is called VFR (visiting friends and relatives).

Nó có thể liên quan đến du lịch để giải trí kinh doanh, và những gì được gọi là VFR (thăm bạn bè và người thân).

27. Some eight million trips are done on the ferries each year, including both leisure cruises and commuter scheduled service.

Khoảng tám triệu chuyến phà mỗi năm, bao gồm cả tàu thủy du lịch trên biển và đi lại phục vụ theo lịch trình.

28. Approximately 15 horses are exported annually, travelling to Belgium, Germany, Switzerland and Italy for leisure, logging and agricultural uses.

Khoảng 15 con ngựa được xuất khẩu hàng năm, đi du lịch đến Bỉ, Đức, Thụy Sĩ và Ý cho giải trí, khai thác gỗ và sử dụng trong nông nghiệp.

29. The average FFP premium was estimated to be around 8% and was statistically different between leisure and business travelers.

Phí bảo hiểm FFP trung bình được ước tính là khoảng 8% và khác biệt về mặt thống kê giữa khách du lịch và khách kinh doanh.

30. TUI fly Deutschland, formerly TUIfly, is a German leisure airline owned by the travel and tourism company TUI Group.

TUIfly là giải hãng hàng không giải trí Đức thuộc sở hữu của công ty lữ hành và du lịch TUI Group.

31. (1 Peter 1:13, The New English Bible) Self-control is needed to limit our leisure time to what is reasonable.

Chúng ta cần phải tiết độ để hạn chế sự giải trí sao cho có chừng mực.

32. The stadium would also include state-of-the-art sporting facilities, two hotels, a leisure center, and commercial and business offices.

Sân vận động cũng sẽ bao gồm các cơ sở thể thao hiện đại, hai khách sạn, trung tâm giải trí và văn phòng thương mại và kinh doanh.

33. The women depicted were most often courtesans and geisha at leisure, and promoted the entertainments to be found in the pleasure districts.

Những phụ nữ được miêu tả thường là những kỹ nữ hạng sang và geisha trong lúc nhàn rỗi, và quảng bá các hoạt động giải trí tồn tại trong các khu phố lầu xanh.

34. However, reports indicate that some become lax when traveling to and from the convention or when engaging in leisure activities after the sessions.

Tuy nhiên, các báo cáo cho thấy một số cá nhân ăn mặc cẩu thả trên đường đi và đường về, hoặc lúc đi chơi sau các phiên nhóm.

35. Coastal sailing ships were finally abandoned in favour of steam, and improvements in rail and motor transport heralded dramatic changes in work and leisure.

Các thuyền buồm duyên hải cuối cùng bị bỏ đi do bị tàu hơi nước thay thế, và các cải tiến trong giao thông đường sắt và ô tô báo trước các đột biến trong công việc và thư giãn.

36. The area started coming back to life in the late 1990s as a tourist and leisure zone, with several large hotels and shopping malls.

Khu vực bắt đầu vực dậy vào cuối thập niên 1990 như một vùng du lịch và giải trí, với một vài khách sạn và khu mua sắm lớn.

37. He had no interest in reading, or in the arts and sciences, and preferred to spend his leisure hours stag-hunting on horseback or playing cards.

Ông không dành nhiều sự quan tâm cho việc đọc sách,, hội họa và khoa học, nhưng lại thường xuyên dùng thời gian rảnh để cưỡi ngựa săn hưu hoặc chơi đánh bài..

38. (2 Peter 3:13) Likewise, our personal appearance —whether during leisure time or in the ministry— can either enhance or diminish the appeal of the message we preach.

(2 Phi-e-rơ 3:13) Cũng vậy, ngoại diện của chúng ta—dù lúc nhàn rỗi hoặc khi đi rao giảng—có thể làm tăng hoặc giảm giá trị của thông điệp chúng ta rao truyền.

39. Google executive Sergey Brin said that by offering social communications, Buzz would help bridge the gap between work and leisure, but the service was strongly criticized when it was introduced for insufficient attention to users' privacy.

Điều hành của Google, Sergey Brin nói rằng bằng cách cung cấp thông tin liên lạc xã hội, Buzz sẽ giúp thu hẹp khoảng cách giữa công việc và giải trí.

40. If the elders observe that some have a tendency to dress this way during leisure activity, it would be appropriate to offer kind but firm counsel before the convention that such attire is not appropriate, especially as delegates attending a Christian convention.

Nếu các trưởng lão để ý thấy anh em có khuynh hướng ăn mặc kiểu này lúc rảnh rang, điều thích hợp là nên khuyên lơn tử tế và cương quyết, đặc biệt khi anh em đi dự hội nghị đạo đấng Christ.

41. Within the Leisure Collection, Al Habtoor City will also feature a 1300-seat permanent water-themed show by Franco Dragone called La Perle, a tennis academy and clubhouse, one of which is air-conditioned, and a car park with a capacity of 5000 cars.

Về việc giải trí, thành phố Al Habtoor cũng sẽ giới thiệu chương trình theo chủ đề nước với 1300 chỗ ngồi bởi Franco Dragone với tên gọi La Perle, học viện quần vợt và các câu lạc bộ, một trong số đó có máy lạnh, và bãi đỗ xe với sức chứa 5000 xe.