1. The future of leisure time is absolutely obvious.

Die Zukunft der Freizeit ist völlig klar.

2. Provision of sporting facilities, adventure playground facilities and leisure facilities

Bereitstellung von Sporteinrichtungen, Abenteuerspielplätzen und Freizeiteinrichtungen

3. Subject: Promoting allotment and leisure gardening in the EU

Betrifft: Förderung des Kleingärtnertums in der EU

4. Safety and protective clothing for use in leisure and recreation activities

Sicherheits- und Schutzbekleidung für Freizeit- und Erholungszwecke

5. Operation of night clubs, casinos, amusement arcades and leisure parks

Betrieb von Nachtklubs, Kasinos, Spielhallen und Freizeitparks

6. Operation and administration of commercial premises, offices, retail and leisure units

Betrieb und Verwaltung von Geschäftsräumen, Büros, Einzelhandels- und Freizeiteinheiten

7. Port Aventura Assets: will be active in the operation of leisure parks

Port Aventura Assets: wird im Betrieb von Freizeitparks tätig sein

8. Make up, hair, accessories, Travel, Leisure, Lifestyle, Interior, Entertainment, Food and tourism

Make-up, Haar, Zubehör, Reisen, Freizeit, Lifestyle, Inneneinrichtung, Unterhaltung, Essen und Touristik

9. The third most popular leisure activity was looking out of the window.

Die dritthäufigste Freizeitaktivität war, aus dem Fenster zu schauen.

10. The target at the participation level includes resumption of working, sports and leisure activities.

Ziel der Partizipationsebene ist es, der Arbeit sowie sportlichen und sonstigen Aktivitäten nachgehen zu können.

11. Construction of hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities

Bau von Krankenhäusern, militärischen Unterkünften, technischen, Verwaltungs-, Bildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen

12. The welcoming hotel AGON Aldea offers the best choice for both business and leisure travellers.

Das gemütliche Hotel AGON Aldea eignet sich sowohl für Geschäftsreisende als auch für Touristen.

13. Leisure services, namely, golf courses, amusement parks, bowling alleys, recreational activities and social club services

Dienstleistungen für die Freizeitgestaltung, Nämlich, Betrieb von Golfplätzen, Betrieb von Vergnügungsparks, Betrieb von Kegelbahnen, Spiele und Betrieb von Gesellschafts-Clubs

14. Abnormal ideological reaction of Traveller 14 in front of technological systems terrestrial organisation of leisure.

Abnormal ideologische Reaktion von Wanderer 14 vor der technologischen Systeme terrestrischen Organisation der Freizeit.

15. Fans, air pumps and blowing machines for use with inflatable items for leisure and advertising purposes

Lüfter, Luftpumpen und Gebläsemaschinen zur Verwendung für aufblasbare Artikel für Freizeit- und Werbezwecke

16. The only lake in the expansive basin is the man-made Ritzensee, excavated for leisure purposes.

Der einzige See im weitläufigen Becken ist der künstlich angelegte und zu Freizeitzwecken genutzte Ritzensee.

17. This small jewel of a hotel offers its guests personalized service and extensive business and leisure facilities.

Dieses kleine Juwel eines Hotel bietet persönlichen Service und großzügige Geschäfts- und Erholungseinrichtungen.

18. Several activities in the occupational environment or in leisure time implicate an increased risk of eye injuries.

Bei zahlreichen Tätigkeiten im beruflichen und privaten Bereich sind die Augen einem erhöhten Verletzungsrisiko ausgesetzt.

19. Amusement parks and themed leisure parks, education and entertainment provided in or in relation to theme parks

Dienstleistungen eines Vergnügungsparks und eines thematisch gestalteten Freizeitparks, in oder in Bezug auf Themenparks dargebotene Bildung und Unterhaltung

20. The leisure traffic accumulates the majority of the distances taken by the regions 2.7 Million inhabitants.

Der Freizeitverkehr macht das Gros der Wege der rund 2,7 Millionen Bewohner der Region aus.

21. Design of roads, hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities and other buildings

Entwurf von Straßen, Krankenhäusern, militärischen Unterkünften, technischen, Verwaltungs-, Ausbildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie anderen Gebäuden

22. Creation, updating and development of virtual characters, personae, communities and avatars, all for entertainment, education and leisure purposes

Erstellung, Aktualisierung und Entwicklung von virtuellen Gestalten, Personen, Gemeinschaften und Avataren, alles für Unterhaltungs-, Bildungs- und Freizeitzwecke

23. You can get here also information about bus and train schedules, leisure time activities, packages and many more...

Auch Informationen über Verkehrsverbindung, Sportaktivitäten, Packages und viel Weiteres...

24. What, in your opinion, should be the age at which a person can retire to well-earned leisure?

In welchem Alter sollte denn ein Mensch Ihrer Meinung nach in den wohlverdienten Ruhestand gehen können?

25. For social integration, circumstances such as school, friends, leisure activities and, above all, command of language are important.

Für die soziale Eingliederung sind etwa Umstände wie der Schulbesuch, Freunde, Freizeitaktivitäten und vor allem auch die Beherrschung der Sprache von Bedeutung.

26. Hotel Tankah, Cancun offers both the leisure and business traveler clean and comfortable accommodation at a reasonable rate.

Das Hotel Tankah Cancun bietet preisbewussten Urlaubs- und Geschäftsreisenden gepflegte und komfortable Zimmer.

27. The experts from Fressnapf, the chain of specialist stores, provide some suggestions for leisure time activities with animals.

Das liegt - oft wie ihr Übergewicht - in den Händen der Besitzer. Die Tierärzte der Fachmarktkette Fressnapf sagen, was man gegen die Pfunde seiner Schützlinge unternehmen kann.

28. With the Bonuscard Rosengarten Latemar you can enjoy a discount in several leisure activities of the region.

Mit der der Bonuscard Rosengarten Latemar genießen Sie allerlei Vorteile.

29. He subsequently purchased a controlling stake in Leisure Concepts, Nintendo's licensing agent, which was renamed 4Kids Entertainment.

Er erwarb daraufhin einen kontrollierenden Anteil an Leisure Concepts, Nintendos US-amerikanischem Lizenzhändler, der in 4Kids Entertainment umbenannt wurde.

30. In the year 1930, a leading economist predicted that technological advancements would give workers more leisure time.

1930 behauptete ein Wirtschaftswissenschaftler, der technische Fortschritt würde zu mehr Freizeit führen.

31. ·Health: Some studies indicate that summer-time arrangements could generate positive effects linked to more outdoor leisure activities.

·Gesundheit: Einige Studien ergaben, dass die Sommerzeit positive Auswirkungen im Zusammenhang mit mehr Freizeitaktivitäten im Freien haben könnte.

32. Every individual needs balance, and leisure time ought to be employed toward achieving a balanced life and personality.

Ausgeglichenheit ist für jeden Menschen unbedingt notwendig, und die Freizeit sollte uns helfen, ein ausgeglichenes Leben zu führen und ein ausgeglichener Mensch zu sein.

33. Rooms are decorated in natural tones, which, with elegant furnishings, create a rejuvenating retreat for business and leisure travelers.

In den in natürlichen Farben gehaltenen und geschmackvoll eingerichteten Zimmern fühlen sich Geschäftsreisende und Urlauber gleichermaßen wohl.

34. A semicircular eight-storey building housing modern comfortable amenities which provide all services for your business or leisure trips.

Dieses halbrunde Gebäude mit 8 Etagen bietet Geschäfts- und Freizeitreisenden modernen Komfort.

35. As well being the gateway to the Spreewald Nature Reserve, it presents visitors with a variety of other leisure activities.

Cottbus ist nicht nur das Tor zum Naturschutzgebiet Spreewald, sondern bietet Besuchern auch eine Vielzahl von Freizeitmöglichkeiten.

36. Financing of building projects including roads, hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities and other buildings

Finanzierung von Bauprojekten, einschließlich Straßen, Krankenhäuser, Militärunterkünfte, technische, administrative, Ausbildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie sonstigen Bauten

37. As far as leisure activities are concerned, a growing number of amateur sailors have equipped their yachts with satellite-based navigation technology.

Im Freizeitbereich haben immer mehr Hobbysegler ihr Boot mit Satellitennavigationstechnik ausgestattet. Die Ausweitung der Nutzungsmöglichkeiten scheint endlos.

38. With its half-timbered style and flowery balconies, it reflects traditional Alsatian architecture and is ideally suited for leisure or business tourism.

Jahrhundert, das nur 5 km von Strassburg und 6km vom Flughafen entfernt ist, fügt sich gut in die traditionelle Elsässer Architektur mit ihren Fachwerken und blumengeschmückten Balkonen ein. Es ist der geeignete Ort für Sommerfrische und Geschäftstourismus.

39. Materials are available for 20 exercise units and 15 teaching units each on “Physical activity and leisure time” as well as “Nutrition”.

Materialvorlagen stehen für 20 Bewegungsstunden und je 15 Einheiten zu den Themenbereichen „Bewegung und Freizeitgestaltung“ und „Ernährung“ zur Verfügung.

40. Jesolo is a well-developed city in terms of services, facilities, road networks, safety, quality, range of accommodation on offer and leisure opportunities.

Jesolo ist eine fortschrittliche Stadt mit Dienstleistungen, Komfort, einem organisierten Straßennetz, Sicherheit, Qualität sowie einem vielfältigen Angebot an Unterbringungen und Freizeitmöglichkeiten.

41. Family owned and run, our AA two star hotel has 49 bedrooms, all of which are en-suite, with a breakdown of single, double, twin and family rooms. FREE Leisure Club Facilities at Marriot Highcliff Hotel, adjacent to the Bourne Hall.Indoor and Outdoor heated pools with loungers and leisure areas, Jacuzzi, sauna,steam room,fitness room.

Mitten im Herzen des Stadtteils West Cliff in Bournemouth erwartet Sie das professionell geführte Bourne Hall Hotel mit komfortablen Zimmern mit Bad, kostenfreien Parkmöglichkeiten und einem leckeren Frühstück.

42. We live in a branch of trade that moves people – and in a natural paradise with four seasons. Where else could job and leisure be so perfectly amalgamated?

In unserem täglichen Handeln und Denken sind wir bemüht "außergewöhnlich anders" zu sein, das haben wir im Bründl Sport Feeling Magazin zusammengefasst.

43. Located 5 minutes from the airport, in the heart of the aeronautical site near Toulouse, the hotel offers state-of-the-art facilities for both business and leisure trips.

Nur 5 Minuten vom Flughafen entfernt liegt das Hotel Pullman Toulouse Airport auf dem Gelände des europäischen Luftfahrtzentrums.

44. The sun, beach, refreshing Atlantic air and the energy from the earth make the island an ideal place to abandon yourself to a life of leisure and revitalise your mind and body.

Die Sonne, der Strand, die frische Atlantikluft, die Energie und die Harmonie dieser Insel tragen dazu bei, dass das der ideale Platz ist, um die Seele baumeln zu lassen.

45. Researchers found that for women, life satisfaction is positively linked with home ownership, leisure activities and quality of nearby transport and facilities, while for men, children play a more influential role.

Die Wissenschaftler fanden heraus, dass für Frauen Zufriedenheit eindeutig mit Wohneigentum, Freizeitaktivitäten und nahegelegenen Transportmöglichkeiten zusammenhängt, für Männer hingegen spielen Kinder eine wichtigere Rolle.

46. You will find stylish and extremely appealing articles created for Maserati by market leaders in their respective sectors. These include official products, clothing, accessories, scale models and a section dedicated to leisure time.

Produkte mit große Appeal und höchster Eleganz, die von in ihren Bereichen führenden Unternehmen für Maserati produziert werden.

47. Enjoy the delicious culinary creations in the hotel restaurant. All rooms are airy and equipped with modern facilities, making it the ideal base to return to after a day of business or leisure.

Probieren Sie die köstlichen kulinarischen Kreationen im Hotelrestaurant, und entspannen Sie am Ende des Tages in einem der hellen, modern ausgestatteten Zimmer - ob Sie geschäftlich oder privat verreisen.

48. hotel Germany Berlin 4 star The 3-star Hotel Alt-Tempelhof, built in 1995 and last refurbished in 2002, offers 73 modern and comfortable rooms for clients travelling on business and/or leisure.

Hotels in Deutschland Berlin Hauptbahnhof Die 89 geräumigen Appartements und Suiten in diesem Hotel in Berlin bieten moderne 3-Sterne-Komfort.

49. implementing and financing exchange and leisure programmes for mixed groups of Algerian and European young people residing in the Member States, with a view to promoting mutual knowledge of their respective cultures and fostering tolerance;

Durchführung und Finanzierung von Austausch- und Freizeitprogrammen für gemischte Gruppen von in den Mitgliedstaaten ansässigen europäischen und algerischen Jugendlichen, um die Kenntnis der Kultur des anderen und die Toleranz zu fördern;

50. Hotel Alif is located adjacent to the Arena of Campo Pequeno, which is an area of flourishing business and leisure activities, and is considered an important place of attraction in the heart of Lisbon city.

Das Hotel Alif liegt an der Arena des Campo Pequeno, eines wichtigen Geschäfts- und Freizeitviertel. Zum Flughafen benötigen Sie 10 Minuten, während die Metrostation nur 2 Minuten entfernt liegt.

51. Is the Commission aware that the Greek Government has decided as from January 2000 to charge an entry tax on leisure boats over seven metres long which are not permanently anchored in Greek waters?

Ist der Kommission bekannt, daß die griechische Regierung seit Januar 2000 durch einen Beschluß Einfuhr-Steuern für Freizeitboote mit einer Länge von mehr als sieben Metern, die nicht ständig in griechischen Gewässern ankern, verlangt?

52. Employment, a small business, a house to live in, house fittings, transport, information and even food, clothing and leisure all require access to credit and banks — the latter thus bearing a special social responsibility for providing something almost akin to a public service.

Für die Arbeit, das Führen eines Kleinbetriebs, für Wohnung, Haushaltseinrichtung, Transportmittel, Information und sogar Lebensmittel, Bekleidung und Freizeitaktivitäten ist der Zugang zu Krediten und Bankdienstleistungen erforderlich, denen daher eine besondere soziale Verantwortung vergleichbar der eines öffentlichen Versorgungsauftrags zukommt.

53. We want to make it possible that our guests are getting exceptional excursions off the beaten track and we also offering more variety of leisure activities at Alona Beach. Therefore we are doing individual and exciting tours to the beautiful neighbour island Bohol.

Um unseren Gästen außergewöhnliche Ausflüge abseits des Massentourismus zu ermöglichen und die Freizeitmöglichkeiten am Alona Beach zu erweitern, bieten wir individuelle und spannende Touren auf die wunderschöne Nachbarinsel Bohol an.

54. Many services cannot readily be mechanized or imported – old people cannot be cared for by a robot or from abroad – while people increasingly pay others to perform tasks that they once did themselves, freeing up their own time for more productive work or leisure.

Viele Dienstleistungen können nicht einfach automatisiert oder importiert werden – die Pflege alter Menschen kann nicht einem Roboter überlassen werden oder vom Ausland aus erfolgen. Zunehmend werden allerdings andere für Dienste bezahlt, die man einst selbst verrichtete.

55. That amiable lady, spends occasionally, some part of her leisure hours, about this delightful cottage: viewing the beauties, and contemplating the operations of nature, in the foliage of leaves, blowing of flowers, and maturation of fruits; with other rational entertainments, which her enlightened mind is capable of enjoying."Lady Jane Hamilton, the Earl's Aunt built or extended 'Lady Jane's Cottage' which lay beside the Lugton Water.

Diese liebenswürdige Dame verbringt gelegentlich einen Teil ihrer Freizeit mit diesem wunderbaren Bauernhaus: mit dem Betrachten der Schönheit, der Bewunderung der natürlichen Abläufe im Blattwerk, dem Erblühen der Blumen, Reifen der Früchte; mit anderen vernünftigen Unterhaltungen, die ihr erhobener Geist zu genießen imstande ist.“ Lady Jane Hamilton, die Tante des Earls, ließ Lady Jane's Cottage am Ufer des Lugton Water erbauen oder ausbauen.

56. introductory flights, parachute dropping, sailplane towing or aerobatic flights performed either by a training organisation having its principal place of business in a Member State and approved in accordance with Regulation (EU) No 1178/2011, or by an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation, on the condition that the aircraft is operated by the organisation on the basis of ownership or dry lease, that the flight does not generate profits distributed outside of the organisation, and that whenever non-members of the organisation are involved, such flights represent only a marginal activity of the organisation.’ ;

Einführungsflüge, Flüge zum Zwecke des Absetzens von Fallschirmspringern, Flüge zum Schleppen von Segelflugzeugen oder Kunstflüge, die entweder von einer Ausbildungsorganisation mit Hauptgeschäftssitz in einem Mitgliedstaat und mit einer gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 erteilten Genehmigung durchgeführt werden, oder die von einer mit dem Ziel der Förderung des Flugsports oder der Freizeitluftfahrt errichteten Organisation durchgeführt werden, unter der Bedingung, dass das Luftfahrzeug von der Organisation auf der Grundlage von Eigentumsrechten oder einer Anmietung ohne Besatzung (Dry Lease) betrieben wird, der Flug keinen außerhalb der Organisation verteilten Gewinn erwirtschaftet und solche Flüge bei Beteiligung von Nichtmitgliedern der Organisation nur eine unbedeutende Tätigkeit der Organisation darstellen.“

57. (c) introductory flights, parachute dropping, sailplane towing or aerobatic flights performed either by a training organisation having its principal place of business in a Member State and referred to in Article 10a of Regulation (EU) No 1178/2011, or by an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation, on the condition that the aircraft is operated by the organisation on the basis of ownership or dry lease, that the flight does not generate profits distributed outside of the organisation, and that whenever non-members of the organisation are involved, such flights represent only a marginal activity of the organisation.

c) Einführungsflüge, Flüge zum Zweck des Absetzens von Fallschirmspringern, Flüge zum Schleppen von Segelflugzeugen oder Kunstflüge, die entweder von einer Ausbildungsorganisation nach Artikel 10a der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 mit Hauptgeschäftssitz in einem Mitgliedstaat oder von einer mit dem Ziel der Förderung des Flugsports oder der Freizeitluftfahrt errichteten Organisation durchgeführt werden, unter der Bedingung, dass das Luftfahrzeug von der Organisation auf der Grundlage von Eigentumsrechten oder einer Dry-Lease-Vereinbarung betrieben wird, der Flug keinen außerhalb der Organisation verteilten Gewinn erwirtschaftet und solche Flüge nur eine unbedeutende Tätigkeit der Organisation darstellen.

58. (2) parachute dropping, sailplane towing with an aeroplane or aerobatic flights performed either by a training organisation having its principal place of business in a Member State and being referred to in Article 10a of Regulation (EU) No 1178/2011, or by an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation, on the condition that the aircraft is operated by the organisation on the basis of ownership or dry lease, that the flight does not generate profits distributed outside of the organisation, and that whenever non-members of the organisation are involved, such flights represent only a marginal activity of the organisation.

2. Flüge zum Zwecke des Absetzens von Fallschirmspringern, Flüge zum Schleppen von Segelflugzeugen mit einem Flugzeug oder Kunstflüge, die entweder von einer Ausbildungsorganisation nach Artikel 10a der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 mit Hauptgeschäftssitz in einem Mitgliedstaat oder von einer mit dem Ziel der Förderung des Flugsports oder der Freizeitluftfahrt errichteten Organisation durchgeführt werden, unter der Bedingung, dass das Luftfahrzeug von der Organisation auf der Grundlage von Eigentumsrechten oder einer Anmietung ohne Besatzung (Dry Lease) betrieben wird, der Flug keinen außerhalb der Organisation verteilten Gewinn erwirtschaftet und solche Flüge bei Beteiligung von Nichtmitgliedern der Organisation nur eine unbedeutende Tätigkeit der Organisation darstellen.