1. After several delays, the plane finally left.

Cuối cùng thì máy bay cũng cất cánh sau vài lần hoãn.

2. Not just getting on the plane, but getting on the plane and turning left.

Không chỉ là lên máy bay, mà là lên máy bay và rẽ trái.

3. A Jew was beaten and left half-dead along the road.

Một người Do Thái bị cướp đánh đập, bỏ nằm dở sống dở chết bên lề đường.

4. A man was beaten, robbed, and left half dead by the wayside.

Có một người đàn ông bị cướp đánh, lấy hết đồ rồi bỏ nằm dở sống dở chết bên đường.

5. The robbers beat him up and left him half dead beside the road.

Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

6. That's your slogan, and yet you've left half of the population out of the mix.

Đó là khẩu hiệu của bà nhưng bà lại bỏ rơi một nửa dân số thế giới.

7. It's from the audit the lawyers did when he left me his half of his company.

Đó là kiểm toán mà các luật sư đã làm khi bố cháu để lại một nửa công ty cho cháu.

8. (b) How did the Samaritan help the man who had been robbed, beaten, and left half-dead?

(b) Người Sa-ma-ri giúp người đàn ông bị cướp, đánh đập, để mặc cho dở sống dở chết như thế nào?

9. A certain Jewish man was traveling alone when he was assaulted by robbers, who left him half dead.

Một người Do Thái kia đi đường một mình, bị kẻ cướp tấn công và bỏ nằm lại bên đường dở sống dở chết.

10. One held a half-eaten ice cream cone in one hand and arrows in the left with yellow fletching.

Một người cầm cây kem đang ăn dở và mũi tên trên tay trái.

11. Half man, half kangaroo?

Nửa người nửa chuột túi à?

12. 30 percent of schizophrenic people are left- handed, and schizophrenia has a very funny genetics, which means 60 percent of the people are genetically left- handed, but only half of it showed.

30% bệnh nhân là người thuận tay trái, và bệnh tâm thần phân liệt có một kiểu di truyền rất buồn cười tức là 60% người được khảo sát là những người thuận tay trái bẩm sinh nhưng chỉ một nửa trong số đó thể hiện bệnh.

13. Focal-plane shutter.

Cái chắn sáng.

14. By alloying the material, impurity atoms in low concentrations will occupy a lattice position directly below a dislocation, such as directly below an extra half plane defect.

Bằng cách hợp kim hóa vật liệu, các nguyên tử tạp nhiễm có nồng độ thấp sẽ chiếm các vị trí trong ô mạng ngay dưới các sai lệch, ví dụ như ngay dưới một khuyết tật mặt (extra half plane defect).

15. [ so extreme can the phenomenon be that the sufferer may fail to acknowledge the existence of the left half of the body ]

Con người mà mất đi bán cầu phải sẽ mắc bệnh lý co hẹp về cửa sổ tập trung cực đoan hơn, người bệnh có thể không nhận biết gì về nửa trái cơ thể nữa ]

16. On April 30, 1975, 185 clergy – about half of the Congregation – left Vietnam as boat people just before the Fall of Saigon.

Ngay trước ngày 30 tháng 4 năm 1975, 185 tu sĩ – vào khoảng nửa tu sĩ của dòng – rời khỏi Việt Nam làm thuyền nhân tới Hoa Kỳ tại Doanh trại Chaffee.

17. Instead of answering directly, Jesus told an illustrative story about a Jewish man who had been robbed, beaten, and left half dead.

Thay vì trả lời trực tiếp, Giê-su kể một chuyện ví dụ về một người Do Thái bị cướp đánh đập và bỏ mặc cho nửa sống nửa chết.

18. Like this awesome plane.

Như chiếc siêu máy bay này chẳng hạn.

19. Hose down that plane.

Xịt nước chiếc máy bay đó.

20. Plane 0 is the Basic Multilingual Plane (BMP), which contains most commonly-used characters.

Mặt phẳng đầu tiên (plane 0), "Mặt phẳng đa ngôn ngữ căn bản" (Basic Multilingual Plane - BMP), là nơi mà đa số các ký hiệu được gán mã.

21. A plane tail number?

Số đuôi máy bay?

22. You board the plane.

Bạn lên máy bay.

23. This plane never landed.

Chiếc máy bay này chưa hề hạ cánh.

24. Half human, half fish. A mermaid.

Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

25. Top half Indians, bottom half white guys.

Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

26. Fleece half price, T-shirts half price.

Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

27. • Passing jet plane —120 decibels

• Tiếng máy bay phản lực—120 đêxiben

28. One plane is located there.

Máy bay có một chỗ ngồi.

29. When does your plane leave?

Mấy giờ thì bay?

30. They have sent a plane.

Họ đã gửi đến một máy bay.

31. Like a landing plane, slowly.

Giống như máy bay hạ cánh, từ từ thôi.

32. He was on that plane.

Thằng bé đang trên máy bay.

33. They were Nephilim, half human and half angel.

Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

34. Ariobarzanes II was half Persian and half Greek.

Ariobarzanes II có một nửa dòng máu Ba Tư và một nửa dòng máu Hy Lạp.

35. Rîbnița is situated in the northern half of Transnistria, on the left bank of the Dniester, and separated from the river by a concrete dam.

Rîbniţa là nằm ở nửa phía bắc của Transnistria, trên bờ trái của Dniester, và được tách ra từ sông một con đập bê tông.

36. It's right off the Paris plane.

Được chở máy bay thẳng từ Paris tới.

37. Indianapolis shot down one torpedo plane.

Bản thân Indianapolis bắn rơi một máy bay ném bom-ngư lôi.

38. He can bring down a plane.

Cậu ta có thể hạ một chiếc máy bay.

39. That blonde hottie on the plane?

Em tóc vàng hoe trên máy bay?

40. Werner, that's a focal-plane shutter.

Werner, đó là một cái chắn sáng.

41. She's going straight to her plane.

Bà ấy sẽ lên thẳng máy bay.

42. Handsome fee, private plane, very remote.

Thù lao hậu hĩnh, có máy bay riêng, ở vùng hẻo lánh.

43. Science is tied to "the plane of effects", but occultism is take to "the plane of causes."

Khoa học trói buộc vào "chiếc máy bay của hiệu ứng" nhưng huyền học đưa ra "các máy bay của nguyên do."

44. Get the truck near the plane.

Đưa xe tải tới gần máy bay.

45. What time does your plane leave?

Khi nào máy bay cất cánh?

46. A kid turning into a half-scorpion, half-werewolf?

Một cậu nhóc biến thành nửa bọ cạp, nửa người sói?

47. Employees pay half, and employers pay the other half.

Nhân viên trả một nửa, và người sử dụng lao động trả nửa còn lại.

48. Half-Jew.

Lai Do Thái.

49. Half sister

Chị cùng cha khác mẹ!

50. You go straight to the plane.

Em ra thẳng máy bay.

51. The package is on the plane.

Kiện hàng đang ở trên máy bay.

52. Were you in the plane crash?

Cô có trong tai nạn phi cơ à?

53. The plane landed on its belly.

Dường như máy bay đã hạ cánh trên bụng của nó.

54. Did you shoot that plane down?

Chú đã bắn chiếc máy bay rớt chứ?

55. Unfortunately, his plane didn't get through.

Không may, máy bay của ổng không tới đó được.

56. Check out your own fucking plane.

Cứ đích thân kiểm tra cái máy bay khốn nạn của anh!

57. I missed that plane on purpose.

Cháu bỏ chuyến bay có lý do.

58. Half sister.

Em cùng cha khác mẹ.

59. Half-wits?

Bại não ư?

60. What good is half a wing, festooned with half- feathers?

Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

61. Yên Thành is a land midland half mountain, half plain.

Yên Thành là vùng đất nửa trung du miền núi, nửa đồng bằng.

62. He leads an army of monsters, half horse, half human.

Hắn cầm đầu một đạo quân quái vật, nửa người, nửa ngựa.

63. Now let's chop the square in half, and then chop the remaining half in half, and so on.

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

64. She never got on the fucking plane.

Cô ấy chưa hề lên máy bay.

65. What do you need a plane for?

Mày càn máy bay để làm gì?

66. Got a few weeks'RR and this plane.

Vài tuần hồi phục và cái máy bay này.

67. Lots of good lingo on this plane.

Nhiều biệt ngữ trên máy bay này ghê.

68. Is he dancing about a plane crash

Cậu ta đang nhảy múa về chiếc máy bay rơi à

69. Where the hell is that goddamn plane?

Cái máy bay chết tiệt đó đâu rồi?

70. I don't have my own plane yet.

Tôi chưa có chuyên cơ của mình.

71. Shouldn't we be taking a military plane?

Chẳng phải ta sẽ dùng máy bay quân sự sao?

72. Into the astral plane, the invented space.

Vào cõi trung giới, một không gian được tạo ra.

73. I have to be on this plane.

Tôi phải lên chuyến bay này

74. Nick's plane landed exactly 18 minutes ago.

Máy bay của Nick đã hạ cánh chính xác vào 18 phút trước.

75. I heard shouts, ‘It was another plane!’

Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

76. Guys on the plane were ex-military.

Hai gã trên máy bay là cựu quân nhân.

77. So, do I die on this plane?

Thế tôi có chết trên chiếc máy bay này không?

78. Honey, you're going to miss your plane.

Anh yêu, anh sắp lỡ chuyến bay.

79. First class plane ticket back to England,

Máy bay hạng nhất về Anh quốc.

80. The plane was diverted just before landing.

Máy bay bị đổi hướng ngay trước khi đáp.