1. leaving death behind.

nhận sự sống muôn đời.

2. He departs with Barnes, leaving his shield behind.

Rogers dìu Barnes bỏ đi và để lại chiếc khiên đằng sau mình.

3. I don't mean to be leaving him behind.

Tôi không muốn bỏ lại cậu ấy ở đây đâu.

4. Leaving him behind is like pulling the trigger.

Bỏ anh ta lại là tôi bóp cò.

5. Cancer takes a mother’s life, leaving behind five children.

Bệnh ung thư cướp đi mạng sống của một người mẹ, để lại năm đứa con.

6. Whites abandoned their plantations, leaving behind about 10,000 slaves.

Người da trắng bỏ hoang đồn điền của họ, để lại khoảng 10.000 nô lệ.

7. It burns out impurities, leaving behind a cleaner material.

Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

8. Leaving 1,300 men behind as a garrison, Burgoyne continued the advance.

Để lại 1.300 lính phía sau làm đồn trú, Burgoyne tiếp tục tiến công.

9. The tide ebbed , leaving behind sparkling snails on a white beach .

Thủy triều xuống để lại trên bãi cát trắng là những con ốc lấp lánh .

10. We're racing down the runway, leaving behind hundreds and thousands of people.

Chúng tôi đang chạy trên đường băng, bỏ lại phía sau hàng trăm ngàn người.

11. Ammonium carbonate forms in the gaseous state, leaving behind a calcium perchlorate solid.

Amoni cacbonat hình thành trong trạng thái khí, để lại một chất rắn canxi perclorat.

12. He sowed seeds of Kingdom truth, leaving behind fields that were ripe for harvesting.

Ngài đã gieo hạt giống lẽ thật Nước Trời và để lại những cánh đồng vàng sẵn cho mùa gặt.

13. Things only get worse when Valdespino sneaks Julián off the palace grounds, leaving their phones behind.

Mọi thứ trở nên tồi tệ hơn khi Valdespino lẻn vào và đưa Julián khỏi khuôn viên Cung điện, không cầm theo điện thoại.

14. During the 1930s and 1940s, storm conditions forced the island's residents to evacuate, leaving some sheep behind.

Trong những năm 1930 và 1940, các điều kiện bão đã buộc cư dân của đảo phải di tản, để lại một số con cừu ở lại.

15. And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat, leaving it all behind.

Và ta cảm thấy ta phải đi đi xa, thật xa mai danh ẩn tích, bỏ lại mọi thứ.

16. Chicago left her anchorage at 02:14, leaving a sailor behind on the mooring buoy in her haste to depart.

Chiếc Chicago nhổ neo vào lúc 2 giờ 14 phút sáng, bỏ lại các thủy thủ của nó tại phao neo trong chuyến ra khơi vội vàng của mình.

17. This change of clothing serves as a reminder that you are temporarily leaving the world behind and entering a holy place.

Việc thay đổi quần áo này nhắc nhở rằng anh chị em tạm thời bỏ lại sau lưng thế gian và bước vào một nơi thánh thiện.

18. He died in 1995, leaving behind 15 vehicles; several bank accounts; about $4,000 (U.S.) in cash; a shop; a bar; and a three-bedroom house.

Ông qua đời vào năm 1995, để lại 15 chiếc xe hơi; vài trương mục ngân hàng; khoảng 4.000 Mỹ Kim tiền mặt; một cửa tiệm; một quán rượu; và một căn nhà ba phòng.

19. You're leaving?

sao lại cuốn gói?

20. Leaving intel?

Rời cục tình báo?

21. Ruth was venturing into the unknown, leaving her own kin, her homeland, and all its customs —including its gods— behind her. —Ruth 1:3-6.

Ru-tơ lại đang liều lĩnh đến một vùng đất xa lạ, bỏ lại sau lưng là họ hàng, xứ sở và mọi phong tục quen thuộc, kể cả những vị thần.—Ru-tơ 1:3-6.

22. leaving no evidence.

không để lại chứng cứ gì.

23. On 14 May 2010, Goh died in the early morning, at the age of 91, leaving behind his wife, his son, two grandchildren and three great-grandchildren.

Ngày 14 tháng 5 năm 2010, Ngô Khánh Thụy từ trần vào sáng sớm, thọ 91 tuổi, để lại vợ, con trai, hai cháu nội và ba chắt nội.

24. My son is leaving red ink. I am leaving green ink.

Con trai tôi là vệt màu đỏ, tôi là vệt màu xanh.

25. Aren't you leaving?

Tâm nguyện của các người đều đã được hoàn thành, sao các người còn chưa đi đi.

26. I'm not leaving.

Tôi sẽ không bỏ đi.

27. Leaving or Quitting?

Rời ghế nhà trường hay bỏ học?

28. Leaving mestuckat home!

Bỏ em chết cứng trong nhà!

29. The train's leaving soon.

Tàu sắp chuyển bánh rồi.

30. So, you're leaving us?

Vậy là bố bỏ bọn con ư?

31. We're leaving here, Hayes

Chúng ta lên bờ, Hayes.

32. Master, we' re leaving

Chào thầy, chúng em về

33. Before the expansions of Ancient Rome and the Germanic and Slavic tribes, a significant part of Europe was dominated by Celts, leaving behind a legacy of Celtic cultural traits.

Trước thời bành trướng của La Mã cổ đại, của những dân tộc German và Slav, một phần đáng kể của châu Âu được được người Celt thống trị, để lại phía sau những nét văn hóa Celt.

34. Is this ship leaving?

Có phải tàu này đang bỏ đi không?

35. I'm not leaving you here.

Em sẽ không bỏ mặc anh lại đây đâu.

36. We're finally leaving this shithole.

Chúng ta sắp rời cái cầu tiêu này rồi.

37. Ever think about leaving Shanghai?

Đả bao giờ nghĩ đến việc rời Thượng Hải chưa?

38. This is the drugs leaving.

Ừ, và đây là do thuốc nên bỏ về!

39. Grace, we're leaving soon, honey.

Grace, có nghe không, con yêu.

40. Leaving the island was hard.

Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

41. Chapter Eight LEAVING THE VILLAGE

Chương 8 RỜI LÀNG

42. If we are not watchful, our injured, childlike spirit will retreat back into the cold, dark crust of our former bloated ego, leaving behind the warm, healing light of the Savior.

Nếu không đề phòng, tinh thần của chúng ta bị tổn thương sẽ lui về trong cái vỏ lạnh lẽo, tối tăm của bản ngã kiêu căng trước đây của chúng ta, bỏ lại ánh sáng ấm áp, chữa lành của Đấng Cứu Rỗi.

43. The promise of great wealth was so strong that crews on arriving vessels deserted and rushed off to the gold fields, leaving behind a forest of masts in San Francisco harbor.

Kỳ vọng vào sự giàu có nhanh chóng thì rất đổi mạnh mẽ đến nổi những thuyền viên của những con tàu cập bến đều bỏ tàu và nhanh chóng tìm đến các khu tìm vàng, bỏ lại một rừng cột buồm tại bến tàu San Francisco.

44. We're leaving our bones here, Major.

Chúng tôi bỏ lại xương máu của mình tại đây...

45. Behind bars?

ở phía sau song cửa sắt à?

46. I'm leaving both in good hands.

Anh sẽ giao phó cho người giỏi.

47. We are not leaving the loft.

Chúng tôi sẽ không rời khỏi căn hộ đâu.

48. Leaving a BM in your yard?

Để lại bãi chất thải từ ruột trên sân của cô ư?

49. Leaving on 20 February, for ammunition.

Ngày 29 tháng 4 năm1981 tách thành Cục Vũ khí và Cục Đạn dược.

50. Cristu guaranteed it's leaving the city.

Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

51. I hate you for leaving me.

Tôi ghét anh đã bỏ tôi đi

52. 10 Leaving his land involved sacrifice.

10 Áp-ram và Sa-rai đã hy sinh khi rời bỏ quê nhà.

53. Well, aren't you leaving with Jennifer?

À, anh với Jennifer chia tay rồi à?

54. You're never leaving this place alive.

Cậu sẽ không sống sót khỏi chỗ này.

55. Since the ore was found near the surface, the ancient miners laboriously removed the rich granular deposits with picks and shovels, leaving behind hundreds of rocky turrets that did not contain any ore.

Vì quặng sắt được tìm thấy gần mặt đất, nên các thợ mỏ thời xưa đã cần cù dùng cuốc, xẻng đào những khoáng chất giàu hạt, để lại hàng trăm mô đá trông như tháp nhỏ không có quặng nào.

56. After leaving the military, Herzog practised law.

Sau khi rời khỏi quân đội, Herzog đã hành nghề luật.

57. WHAT ABOUT FISHING BOATS LEAVING THE MAINLAND?

Còn đoàn tàu đánh cá rời khỏi đất liền thì sao?

58. Um, we're not leaving anything to chance.

Ta không thể mạo hiểm bỏ sót bất cứ một chi tiết nào.

59. But leaving them the money is something.

Nhưng cho chúng nó tiền có thể bù đắp được.

60. You can help by leaving me alone!

Anh có thể giúp tôi bằng cách để tôi yên.

61. 13 From those leaving the upright paths

13 Khỏi bọn lìa bỏ các lối ngay thẳng

62. Behind closed doors.

Đằng sau cánh cửa khép chặt đó

63. Behind the barricade.

Đằng sau chướng ngại vật.

64. Right behind you.

Bọn tớ sẽ yểm trợ cậu.

65. We're way behind.

Chúng ta bị thụt lùi.

66. Behind the Criticism

Đằng sau lời la rầy

67. He was leaving early several days a week.

Dăm ba ngày một tuần anh ấy lại về sớm.

68. Leaving the pressroom, the visitors toured the bindery.

Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

69. Leaving that house must have been very difficult.

Rời khỏi ngôi nhà ấy hẳn đã rất khó khăn.

70. Peter died in 1725, leaving an unsettled succession.

Pyotr qua đời vào năm 1725, để lại một kế hoạch bất ổn.

71. So leaving the stables to escort me back...

Anh ấy rời khỏi khu chuồng trại để đưa tôi quay về lâu đài.

72. We're leaving tomorrow so the schedule is rushed.

Ngày mai xuất phát, lịch làm việc của chúng ta khá kín.

73. We have Aziz Mansoor leaving with the laptop.

Chúng ta có Aziz Mansoor rời với máy tính xách tay.

74. You've got nothing to do with my leaving.

Anh không dính dáng gì tới chuyện tôi đi.

75. You take the cake for leaving without me.

Các người phải chiếm giải nhất cho việc bỏ đi mà không có tôi.

76. If that involves leaving her a rotting pulp...

Nếu việc đó bao gồm cho cô ấy một đống bầy nhầy.

77. Something behind her ear?

Cái gì dưới lỗ tai em cháu?

78. Hands behind your head.

Để tay ra sau gáy.

79. Shooting me from behind.

Bắn lén sau lưng ta...

80. I'm not leaving till I've had my say.

Tôi sẽ không đi chừng nào chưa nói xong.