1. The traditional education system had lagged behind, creating a growing digital divide and leaving almost a billion people completely illiterate.

Le système éducatif traditionnel a pris du retard à cet égard, ce qui a créé un fossé numérique de plus en plus important et a laissé près d’un milliard de personnes dans l’analphabétisme complet.

2. Introduction to Clay Clay is produced in the decomposition of granite and igneous rock where the alkalis have washed out leaving behind quartz, mica, and clay.

Introduction à l'argile L'argile est produite dans le processus de décomposition du granite et de la roche magmatique où les alcalis ont été délavés, laissant derrière eux du quartz, des micas et de l'argile.

3. Keep dogs alive till acini degenerate leaving islets.

Maintenir les chiens en vie jusqu'à ce que les acini dégénèrent pour laisser les îlots.

4. Ladies and gentlemen, I, the abbot, am leaving now.

Bienfaiteurs, bienfaitrices, le moine de Shaolin se retire.

5. Allowances and expenses on entering and leaving the service

Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions

6. It puts the ‘teeth’ ashore while leaving the ‘tail’ afloat.

Il devient ainsi possible de déployer les forces de combat à terre tout en laissant en mer les forces de soutien.

7. She left the alarm clock behind

L' alarme était restée

8. Who else is behind this abomination?

Qui d'autre a participé à cette abomination?

9. Direction A (trains leaving the country by track with wide gauge)

Direction A (trains quittant le pays par une voie à écartement large)

10. I must have accidentally tripped the alarm as I was leaving.

J'ai du déclencher l'alarme accidentellement comme si je partais.

11. Merging into a traffic flow upon leaving the slow traffic lane.

Insertion dans le trafic en quittant la voie lente.

12. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

13. Right behind you is my adjoining office.

Mon bureau, lui, se trouve juste derrière toi.

14. (3) Mounted with an air gap behind.

(3) Monté avec un intervalle d’air libre derrière.

15. Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

En descendant de l’autocar, les visiteurs traversent le pont-levis conduisant à l’“arrière-pont” du “navire”.

16. - stock accounts are kept for products entering and leaving the ginning undertaking.

- la comptabilité matière des produits entrant et sortant de l'entreprise d'égrenage.

17. The quality of education lags behind access

Si l'accès à l'éducation est quasi universel, la qualité de l'enseignement, en revanche, ne suit pas

18. One fundamental principle behind MSLTP is accountability.

Ici, on rencontre des emplois opérationnels des armes de combat (radios, signaleurs navals, radaristes, électroniciens navals en acoustique, techniciens de coques, de cellules ou en construction, électriciens).

19. First he takes the chicken across, leaving the fox with the grain

Il prend d' abord la poule et laisse le renard avec le grain

20. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Les capacités administratives au niveau central sont à la traîne.

21. Half an hour to an hour after leaving the summit, we were lost.

On avait quitté le sommet depuis une heure et on était perdus.

22. He often leaves his umbrella behind absent-mindedly.

Il oublie souvent son parapluie par distraction.

23. Specifications in Markdown abstracts code behind the steps.

Les spécifications en Markdown sont une représentation abstraite du code à exécuter pour réaliser les étapes.

24. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

25. I'm gonna be leaving the country for a few days on a personal emergency.

Je vais devoir m'absenter quelques jours, une urgence personnelle.

26. On top of her leaving you, you're in agony because you don't understand why?

Il ne suffit pas que tu t'es fait largué mais le vrai cauchemar c'est que tu sais pas pourquoi, pourquoi?

27. For helicopters, the actual number of hours used was # leaving a balance of # hours

Pour les hélicoptères # heures ont été utilisées et # heures non utilisées

28. After leaving DePaul in 1998, Udoka signed with the Detroit Shock of the WNBA.

Après avoir quitté DePaul en 1998, Udoka signe avec le Shock de Détroit de la WNBA.

29. The production of organic protein crops lags behind demand.

La production biologique de matières premières végétales riches en protéines est en retard par rapport à la demande.

30. Accountability and consumer involvement are the drivers behind change.

L'obligation de rendre compte et la participation du consommateur constituent les organes moteurs du changement.

31. Well, we're alive and the past is behind us.

On est vivants et le passé est derrière nous.

32. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

33. A reserve of 1 500 men were positioned behind the abatis. Most of the reserve units were assembled behind the four Canadian defence positions.

À l'arrière de l'abattis, 1500 hommes constituent la réserve. La majorité d'entre eux sont regroupés derrière les 4 positions défensives canadiennes.

34. That would be like going to an air show and leaving before the plane crash.

C'est comme aller voir un meeting aérien et partir avant l'accident.

35. Later, glaciers and water shaped this landscape, leaving features like cirques, eskers, and alluvial fans.

Plus tard, les glaciers et l’eau ont façonné ce paysage, laissant derrière des cirques, des eskers et des cônes alluvionnaires.

36. We were paying interest on the debt and leaving that accumulated debt to future generations

Nous payions les intérźts sur la dette et nous pelletions cette dette accumulée vers les générations futures

37. The farm also offers four semi-autonomous accommodation units for girls leaving an inpatient environment.

La ferme propose également 4 logements semi-autonomes pour les filles sortant du cadre stationnaire.

38. 1 1 8 Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer

1 1 8 Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation des fonctions et aux mutations

39. These measures could have adverse consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.

Ces mesures pourraient avoir des conséquences néfastes dans la mesure où elles laisseraient des communautés dans une pauvreté absolue.

40. Children are admitted to primary education from the age of six, leaving six years later

Les enfants entrent dans l'enseignement primaire à l'âge de # ans et le quittent # ans plus tard

41. For employees leaving the system, sick leave credits will be adjusted by reversing the factor.

Si un employé-e quitte le régime ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l’inverse la formule précisée.

42. Putting him behind bars seems absolutely wrong on every level

Le jeter en prison semble injuste à tous les niveaux

43. The debris they left behind formed moraines, lakes and rivers.

Depuis le départ des glaciers, les vagues ont dominé l’évolution de la Pointe.

44. The housing (3) comprises an opening (4) behind which is situated a radiation admission surface (5) which in turn has behind it a reflecting surface (6).

Le boîtier (3) présente une ouverture (4) derrière laquelle est disposée une surface d'entrée des rayons (5) qui est suivie d'une surface de réflexion (6).

45. For employees leaving the system, vacation leave credits will be adjusted by reversing the factor.

Dans le cas des employé-e-s qui cessent de participer au régime, les crédits de congé sont multipliés par le facteur inverse.

46. There was a toffee apple left behind when Janey disappeared.

Il y avait une pomme caramélisée quand Janey a disparue.

47. Important value judgements should not be hidden behind technical wizardry.

Il ne faut pas dissimuler derrière toute une quincaillerie technique d'importants jugements de valeur.

48. I've just seen behind the curtain one too many times.

Je me suis trouvée derrière le rideau à de nombreuses reprises.

49. Pay adjustments for the civil service have lagged behind inflation;

Les ajustements de traitement de la fonction publique n’ont pas suivi l’inflation;

50. And there's been tree fall all up around behind us.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

51. Any vessel leaving port has to routinely comply with the condition of seaworthiness including cargo worthiness.

Traditionnellement, tout navire quittant un port doit, pour ce faire, se conformer à l'impératif de navigabilité, y compris commerciale.

52. Early school-leaving is widespread and participation in education and training during adulthood is particularly low.

Les départs précoces du système scolaire sont fréquents tandis que la participation des adultes aux actions d'éducation et de formation est particulièrement faible.

53. Most EECCA and SEE countries are lagging behind this development.

La plupart des pays EOCAC et ESE sont toutefois en retard à cet égard.

54. She got an abortion behind your back, without telling you.

Elle s'est fait avorter dans ton dos, sans te le dire.

55. A piece of the placenta was hidden behind the bowel.

Une partie du placenta était cachée derrière les intestins.

56. There is no longer any excuse for leaving well over a billion people in abject misery.

Il n’y a plus d’excuse possible pour laisser vivre plus d’un milliard de personnes dans la misère abjecte.

57. Package use defined as purchasing accommodation or something else together with the flight before leaving Germany.

Le recours à un forfait se définit comme l’achat de l’hébergement ou d’un autre élément avec le vol avant le départ de l’Allemagne.

58. The cementitious portion of the concrete was leached out by acid, leaving a weak porous material.

Le liant de ciment à été extrait du béton par lessivage par des acides, laissant un matériau poreux peu résistant.

59. Post-treatment: Gases leaving the reactor are scrubbed to remove water, heat, acid and carbon dioxide

Post-traitement. Les gaz sortant du réacteur sont épurés pour les débarrasser de l'eau, de la chaleur, de l'acide et du dioxyde de carbone qu'ils contiennent

60. iii) Pay adjustments for the civil service have lagged behind inflation

iii) Les ajustements de traitement de la fonction publique n'ont pas suivi l'inflation

61. Children are not allowed to work before they have reached the official school-leaving age of

Les mineurs ne peuvent exercer un travail avant d'être régulièrement libérés de l'obligation scolaire, soit avant # ans

62. Leaving aside the expected positive effects, however, have the negative effects also been taken into account?

Mais, au-delà des effets positifs attendus, les effets négatifs ont-ils également été pris en compte?

63. After leaving the fall pipe chamber, a further cooling in a fluid bed cooler (12) is possible.

Une fois que ce fluide a quitté la chambre à tuyau descendant, une autre action de refroidissement dans un refroidisseur à lit de fluide (12) est possible.

64. Capacity to perform with limited supervision is questionable given leaving without permission, taking breaks longer than allowed.

[TRADUCTION] « Exécute toujours les tâches avec une diligence raisonnable, personne d'initiative - demande peu ou point de supervision - s'est présentée régulièrement au travail alors qu'elle occupait un poste intérimaire de CR5 - amélioration notable au poste d'attache - quitte plus tôt sans permission - pauses-café » et [TRADUCTION] « Actions généralement prévisibles.

65. structural adjustment of regions whose development was lagging behind (Objective 1);

l'ajustement structurel des régions en retard de développement (objectif no 1);

66. I think whoever's behind ABADDON could be the Horseman of Pestilence.

Je pense que celui qui dirige ABADDON pourrait être Pestilence.

67. The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position

Le rétroviseur extérieur doit être réglable par le conducteur sans quitter le poste de conduite

68. Diethylzinc vapour would, in theory, neutralize acid residues in the paper, leaving slightly alkaline zinc oxide residues.

Les vapeurs de diéthylzinc neutraliseraient en théorie les résidus acides dans le papier, laissant des résidus légèrement alcalins d'oxyde de zinc.

69. The retina chip that we designed sits behind this lens here.

La puce de rétine que l'on a conçue est derrière la lentille, ici.

70. The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.

Le rétroviseur extérieur doit être réglable par le conducteur sans quitter le poste de conduite .

71. The driver shall be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.

Le rétroviseur extérieur doit être réglable par le conducteur sans quitter le poste de conduite.

72. Debt-servicing charges thus progressively absorb more tax revenues, leaving fewer resources available to fund other program expenditures.

S’il continue de grimper, les frais d’intérêt sur la dette augmenteront probablement également (parce que les frais s’appliquent à un montant plus important de dette et parce que le marché peut rechercher des taux d’intérêt plus élevés sur la nouvelle portion de la dette et sur la partie refinancée, étant donné que le fardeau de la dette s’alourdit).

73. For centuries, our region has seen winters leaving an average snow accumulation on the ground of 400 cm.

Ça fait des siècles qu’il neige des hivers qui laissent en moyenne 400cm de neige au sol!

74. Check the footage at 11:55 last night and you will see John Dough leaving my house alive.

Vérifiez à 11h55 hier soir et vous verrez John Dough sortir vivant de chez moi.

75. Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;

approche/sortie d'autoroutes ou d'axes analogues (le cas échéant): insertion depuis la voie d'accélération, sortir par la voie de décélération;

76. It further alternates the irrigated side, leaving one part of the root system constantly dry at all times.

Le côté irrigué est ensuite alterné, en laissant en permanence une partie du système radiculaire au sec.

77. Despite having improved markedly over the last decade, early-school-leaving rates are well above the Union average.

Même s'il s'est amélioré de manière significative ces dix dernières années, le taux de décrochage scolaire reste nettement supérieur à la moyenne de l'Union.

78. Glaciation has had a substantial impact here, scouring and reconfiguring the lowlands,and leaving deep mantles of moraine.

La glaciation a eu des effets marqués dans ce secteur : les basses-terres ont été érodées et remodelées.

79. In high-burden countries, IPTp noticeably lags behind other malaria control measures.

Dans les pays fortement atteints, les TPI pour les femmes enceintes accusent un retard manifeste par rapport aux autres mesures de lutte antipaludique.

80. The two sledges, some tools and other unneeded supplies were left behind.

Les deux traîneaux, des outils et d'autres articles inutiles sont abandonnés.