1. You're joining the Manchurians!

Ngươi phản Minh đầu hàng Mãn Châu hả!

2. Thanks for joining the cause.

Cảm ơn đã tham gia.

3. The Hampshire League 2004 was dissolved at the end of the 2012-13 season, with the majority of the teams joining the newly created Division One of the Hampshire Premier League.

Hampshire League 2004 giải thể cuối mùa giải 2012-13, hầu hết đội bóng gia nhập vào hạng đấu mới Division One của Hampshire Premier League.

4. Thanks for joining us.

Cám ơn vì đã tham gia với chúng tôi.

5. Where's the harm in joining the winning side?

Thiệt hại trong việc tham gia bên chiến thắng là ở đâu vậy?

6. Yeah, thanks for joining us.

Vâng, cám ơn đã tham gia cùng chúng tôi.

7. (See the box “The Joining of the Two Sticks.”)

(Xem khung “Hai thanh gỗ được hợp thành một”).

8. Will your attorneys be joining us?

Các chưởng lý của cô có tham gia cùng không?

9. TEACHING BOX 12A: The Joining of the Two Sticks

KHUNG THÔNG TIN 12A: Hai thanh gỗ được hợp thành một

10. They should be quarantined before joining the ship's population.

Họ sẽ được cách ly trước khi được tự do đi lại trên tàu.

11. Joining the nobles is the only hope for our people.

Liên kết với quý tộc là hy vọng duy nhất của nhân dân ta.

12. Joining with us to sing his praise.

cùng mình ca hát ngợi khen danh Chúa.

13. Have you ever considered joining a harem?

Cô có bao giờ nghĩ tới chuyện gia nhập một hậu cung chưa?

14. I will kill everyone in the temple you are joining.

Tôi sẽ giết tất cả những người nào ở chùa ông tìm tới tu hành.

15. I think that you should consider joining the church choir.

Mẹ nghĩ con nên xem xét đến chuyện tham gia đội hợp xướng ở nhà thờ.

16. She says the majority are Egyptians .

Bà nói đa số họ là người Ai Cập .

17. I'm so proud to be joining your family.

Cháu thật tự hào được gia nhập gia đình này.

18. Including the Majority Whip, Jackie Sharp.

Trong đó có cả người phụ trách kỷ luật Đảng, Jackie Sharp.

19. Zeal That Stirs Up the Majority

Sự sốt sắng giục lòng nhiều người

20. He worked for the OSS before joining the Bureau in its heyday.

Anh ta làm việc cho Văn phòng chiến sự trong thời hoàng kim trước khi gia nhập nhóm Bureau.

21. Isn't it nice he'll be joining us for breakfast?

Có nó để cùng ăn sáng thì hay nhỉ?

22. Right now, every second, eight new users are joining the Internet.

Ngay bây giờ, cứ mỗi giây trôi qua lại có 8 người dùng mới truy cập vào mạng internet.

23. Standing in any manner would then denote joining in the ceremony.

Khi ấy, dù đứng ở tư thế nào cũng đều tỏ ra là tham gia vào lễ chào cờ.

24. Also, the majority of Protestants are Kanaks.

Ngoài ra, đa số tín đồ Tin Lành trong lãnh thổ là người Kanaks.

25. OK, so the great majority of us.

Ok, vậy là hầu hết mọi người.

26. The vast majority of the immigrants were Americans.

Phần lớn dân nhập cư là người châu Mỹ.

27. Joining me are three of our eight Atlantic bottlenose dolphins:

Cùng tham gia có 3 trong 8 cá heo loài lớn thuộc Đại Tây Dương của chúng tôi:

28. You're naked the vast majority of the time.

Phần lớn thời gian bạn đều phải khỏa thân.

29. Churches, large and small, will be joining in the year-long festivities.

Các nhà thờ, cả lớn lẫn nhỏ, đều sẽ tham gia các lễ hội kéo dài cả năm.

30. In a June 2005 referendum, Swiss voters approved joining the Schengen Area.

Ngày 5 tháng 6 năm 2005, cử tri Thụy Sĩ chấp thuận tham gia Hiệp ước Schengen.

31. Today, the majority of Lamu's population is Muslim.

Ngày nay, phần lớn dân cư Lamu là người Hồi giáo.

32. The majority of worldwide sporting participants are amateurs.

Tuy vậy phần lớn người chơi thể thao trên thế giới là nghiệp dư.

33. “But the majority gave us a hearty welcome.

Nhưng đại đa số người ta nồng hậu tiếp đón chúng tôi.

34. The majority of residents in Doha are Muslim.

Phần lớn cư dân ở Doha là người Hồi giáo.

35. Damn, I do not know if the correct keys there is joining us.

Mẹ kiếp Tớ không biết chính xác cái nào để mở.

36. Before joining FC Luzern he played for local rivals SC Kriens.

Trước khi gia nhập FC Luzern anh thi đấu cho kình địch địa phương SC Kriens.

37. The majority of the people of Simeulue are Muslim.

Đa số người dân Simeulue theo Hồi giáo.

38. The Democratic Party holds the majority of public offices.

Đảng Dân chủ Hoa Kỳ chiếm đa số trong các văn phòng công cộng.

39. Prior to joining the Church, he had an accident while riding his motorcycle.

Trước khi gia nhập Giáo Hội, anh đã bị tai nạn trong khi đi xe gắn máy.

40. After joining the active fleet in December 1912, Kaiser was stationed in Kiel.

Sau khi tham gia hoạt động thường trực cùng hạm đội vào tháng 12 năm 1912, Kaiser đặt căn cứ tại Kiel, tiến hành các hoạt động huấn luyện riêng lẻ.

41. Before joining Destiny's Child, Franklin made an appearance in the 1999 feature film Trippin'.

Trước khi tham gia Destiny's Child, Franklin cũng đã xuất hiện trong bộ phim 1999, Trippin'.

42. The vast majority want to protect military defense spending.

Nhóm chiếm đa số muốn bảo vệ ý kiến tiếp tục chi ngân sách cho quốc phòng.

43. The majority arrived by car, bus, train, or airplane.

Phần đông đến bằng xe nhà, xe buýt, xe lửa hoặc máy bay.

44. The majority of students attend evening or weekend classes.

Rất nhiều học sinh tham dự học ngoài giờ, vào các khóa học buổi tối hoặc trong ngày.

45. The Catholic Party retained its absolute majority until 1918.

Hội đồng chấp chính đã duy trì quyền lực chấp chính cho đến 1827.

46. I'm expecting an e-mail from the majority leader.

Tôi đang đợi mail từ lãnh đạo phe đa số.

47. Lam's acting career took off after joining the major television network TVB in 1991.

Sự nghiệp diễn xuất của Lâm Bảo Di bắt đầu khởi sắc khi gia nhập vào Đài truyền hình TVB năm 1991.

48. Prior to joining Google, he was a general manager at Microsoft.

Trước khi gia nhập Google, ông là một nhà quản lý chung tại Microsoft.

49. Among African slaves, Catholicism was the religion of the majority.

Trong số nô lệ châu Phi, Công giáo La Mã là tôn giáo của đa số.

50. The majority of nearby stars are smaller than the sun.

Phần lớn các vì sao gần trái đất đều nhỏ hơn mặt trời.

51. Sunni Muslims constitute the majority of the Arab League's residents.

Hồi giáo Sunni là tôn giáo của đa số cư dân Liên đoàn Ả Rập.

52. The majority has become the minority in its own land.

Người dân tộc đang trở thành thiểu số trên chính quê hương của họ.

53. Unfortunately the majority of Sloman's works have been lost.

Đến nay hầu hết tác phẩm của Nguyễn Khản bị thất lạc.

54. “Members of all faiths —Pentecostals, Adventists, Baptists, and everyone else— are joining the uprising.

Họ nhận xét: “Thành viên của tất cả các tôn giáo—Ngũ tuần, Cơ Đốc Phục Lâm, Báp-tít và những đạo khác—đều tham gia vào cuộc nổi dậy.

55. He practiced law at the firm for about a year before joining The Trump Organization.

Anh hành nghề luật sư tại công ty khoảng một năm trước khi tham gia The Trump Organization.

56. And hundreds of thousands of people are joining them every year.

Và mỗi năm có hàng trăm ngàn người đến kết hợp với họ.

57. An started his career at Gyeongnam FC, joining in the 2010 K-League Draft.

An bắt đầu sự nghiệp tại Gyeongnam FC, tham gia K-League Draft 2010.

58. "Perceived intragroup homogeneity in minority-majority contexts".

“Tạo sự đồng thuận trong đồng bào các dân tộc thiểu số”.

59. MOS transistors are used in the vast majority of semiconductors .

Các bóng bán dẫn MOS được dùng trong đại đa số các dụng cụ chất bán dẫn .

60. They also chair the majority party's steering committee in the House.

Chủ tịch cũng làm chủ tọa ủy ban hướng dẫn hạ viện của đảng đa số.

61. The majority of the population being agnostic (31%) or ietsist (27%).

Đa số dân chúng theo thuyết bất khả tri (31%) hoặc chút ít (27%).

62. These processors power the vast majority of smartphones and tablets .

Vi xử lý này có mặt trên đại đa số điện thoại thông minh và máy tính bảng .

63. Padovani has spent the majority of his career in Brazil.

Padovani giành hầu hết sự nghiệp ở Brasil.

64. The silent majority is silent because they don't have the words.

Đại đa số dân chúng đang im lặng bởi vì học không có phương tiện ngôn từ.

65. For the majority of earth’s inhabitants, the outlook is dark, frightening.

Đối với phần đông dân cư trên đất, tương lai thật đen tối, đáng sợ.

66. He thought that if men were not married , they would not mind joining the army .

Ông ta nghĩ rằng nếu đàn ông không lấy vợ thì sẽ chẳng lo lắng phiền muộn gì khi nhập ngũ .

67. This airport now serves the majority of international tourist flights.

Hiện tại sân bay này phục vụ phần lớn các chuyến bay du lịch quốc tế.

68. The vast majority of Atlantic salmon available on the world market are farmed (almost 99%), whereas the majority of Pacific salmon are wild-caught (greater than 80%).

Một nguyên tắc đơn giản là phần lớn các loại cá hồi Đại Tây Dương có sẵn trên thị trường thế giới được nuôi (gần 99%), trong khi phần lớn cá hồi Thái Bình Dương là hoang dã (lớn hơn 80%).

69. He then had a spell with Gap before joining Niort in the summer of 2011.

Anh thi đấu ở Gap trước khi gia nhập Niort mùa hè năm 2011.

70. The former serfs became peasants, joining the millions of farmers who were already in the peasant status.

Các chế độ cũ đã trở thành nông dân, tham gia vào hàng triệu nông dân đã ở trong tình trạng nông dân.

71. Most people, a majority of people, say sad.

Đa số, phần lớn mọi người, bảo nó chỉ sự buồn bã

72. The vast majority of Danzig's population favoured eventual return to Germany.

Dân số Đức của thành phố tự do Danzig thích được tái sáp nhập vào nước Đức.

73. The majority of relapses occur within 6 months of finishing treatment.

Phần lớn các tái phát xảy ra trong vòng 6 tháng sau khi kết thúc điều trị.

74. Nearly 800,000 African slaves were freed, the vast majority in the Caribbean.

Gần 800 000 nô lệ châu Phi trong vùng Caribbean được tự do.

75. Compared to West Germany, the majority of historic buildings were saved.

So với Tây Đức, phần lớn các tòa nhà mang tính lịch sử đã được cứu vãn.

76. Emanuelson is a product of Ajax's youth system, joining them from Voorland SC.

Emanuelson là sản phẩm của lò đào tạo Ajax, đến đây từ Voorland SC.

77. • Excellency PM, I welcome and thank you for joining our discussion this morning.

• Kính thưa Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, tôi xin chân thành cảm ơn Thủ tướng đã dành thời gian tham dự vào phiên thảo luận sáng nay.

78. He played for the youth academy of Hamburger SV before joining the same of Soongsil University in 2009.

Anh thi đấu cho học viện trẻ của Hamburger SV trước khi gia nhập Đại học Soongsil năm 2009.

79. The majority of surnames comprise one, two or three kanji characters.

Đa số các họ bao gồm một, hai hoặc ba ký tự kanji.

80. The great majority of organisms on Earth remain unknown to science.

Phần lớn những sinh vật sống trên Trái đất vẫn là một dấu hỏi đối với khoa học.