1. Absolute majority (in the European Parliament): Majority of the members who comprise Parliament.

En moyenne, l'accord politique intervient de 3 à 6 mois avant l'adoption formelle de la position commune.

2. — absolute majority

— majorité absolue

3. Abstract data linking and joining interface

Interface de couplage et d'association de donnees abstraites

4. Self-aligning and tapping bone joining implant

Implant de jonction d'os taraudant a auto-alignement

5. Absolute majority: 310

majorité absolue: 310

6. Absolute majority - 255.

Majorité requise - 255.

7. Vibration-damped joining arrangement for glass facades

Ensemble de liaison à amortissement des vibrations pour façades vitrées

8. The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.

M. le Président rappelle que, pour le troisième tour de scrutin, la majorité simple est nécessaire et non plus la majorité absolue.

9. The absolute majority is 263 votes.

La majorité absolue est de 263 voix.

10. Child reached the age of majority

Enfants devenus majeurs

11. Required absolute majority: 97

Majorité absolue requise : 97

12. Adaptable windscreen flat wiper and associated detachable joining piece

Balai d’essuie-glace plat universel et connecteur amovible associe

13. The majority of the abortion requests were granted.

La majorité des demandes d’avortement ont été acceptées.

14. Objection is rejected by an absolute majority or Objection is rejected by a 2/3 majority

Approbation ou Opposition à la majorité absolue ou Opposition à la majorité des 2/3

15. 6. Airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining;

6. liaisons aubage-disque au moyen de l’assemblage à l’état solide;

16. · Be below the age of criminal majority, namely

· Ne pas atteindre l’âge de la majorité pénale:

17. • Women constitute the majority of involuntary part-timers.

• Les femmes constituent la majorité des personnes travaillant à temps partiel «involontairement».

18. Weld metal compositions for joining steel structures in the oil and gas industry

Compositions de métal fondu permettant d'assembler des structures en acier dans l'industrie pétrolière et gazière

19. Flange profile for the air-tight joining of portions of an air duct

Bride profilée pour raccorder de manière étanche à l'air des segments d'une canalisation d'air

20. A line joining Bonilla Island sector light and Sandspit aeronautical beacon.

Un arc de 3 milles marins centré sur Lawn Point.

21. A third should be joining them soon: the Arab Climate Resilience Initiative (ACRI).

Une troisième devrait bientôt se joindre à ces deux : l’Initiative arabe pour la résilience au changement climatique (ACRI).

22. Pile joints, methods of production and methods of joining piles

Joints de pieux, procédés de production et procédés de raccordement de pieux

23. (e) the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;

e) les liaisons de l'adaptateur et du dispositif de commutation aux autres éléments de l'installation;

24. Method for joining aluminum nitride sintered body and aluminum nitride joined body

Procede pour joindre un corps fritte de nitrure d'aluminium et corps joint de nitrure d'aluminium

25. The majority of lease agreements are under commercial terms.

Il s’agit pour la plupart de baux commerciaux.

26. Koroma obtained an absolute majority of votes.”

Koroma a obtenu la majorité absolue des voix. »

27. Freeze-dried bone did not sensitise the majority of recipients.

La plupart des receveurs n'ont pas été sensibilisés par l'os lyophilisé.

28. The majority of participants were within the 65-69 age group.

Dans la majorité des cas, ces participants appartiennent au groupe d'âge des 65 à 69 ans.

29. The code of conduct is adopted by an absolute majority.

Les applications des règles de conduite sont adoptées à la majorité absolue.

30. Absolute majority required 67. The votes cast were as follows:

Enfin, la liste des orateurs du dernier débat sur les immunités des membres de l’Assemblée parlementaire sera interrompue vers 19 heures 15.

31. The majority of the methyl acceptor proteins were located in the nuclei.

La méthylation–déméthylation rapide de ces protéines peut jouer un certain rôle dans le développement et (ou) la différenciation.

32. Absolute majority for election in this ballot: 324

Majorité absolue pour être élu à l'issue de ce scrutin: 324

33. The option of joining another tour adds further expense, difficulty and frustration for persons with disabilities.

L'option de prendre un autre circuit est une source de frais, de difficultés et de frustration supplémentaires pour les personnes ayant une déficience.

34. Nevertheless, the age of majority is not uniform in Rwandan legislation

Néanmoins, l'âge de la majorité n'est pas harmonisé dans la législation rwandaise

35. Decisions are taken by absolute majority, after deliberation

Les décisions sont prises après délibération à la majorité absolue

36. Decisions are taken by absolute majority, after deliberation.

Les décisions sont prises après délibération à la majorité absolue.

37. The majority of one-stop shops currently address start-up businesses.

La majorité des exemples de guichets uniques aujourd’hui concerne les entreprises en phase de démarrage.

38. The majority of wake turbulence accidents occur in light wind conditions.

• si vous vous trouvez dans un aéronef monomoteur léger et que vous suivez un Metro 3, un Jetstream 32, un Islander ou un Nomad.

39. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Le Parlement européen arrête sa décision par un vote à la majorité absolue.

40. Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane

approche/sortie d'autoroutes ou d'axes analogues (le cas échéant): insertion depuis la voie d'accélération, sortir par la voie de décélération

41. The pipes are brought into abutment at the mating surfaces (93, 95) to form a joining zone.

Les tuyaux sont mis bout à bout au niveau des surfaces de jointement afin qu'on obtienne une zone d'assemblage.

42. In this case the absolute majority of votes is always required.

La désignation d’« au moins deux candidats » peut être considérée comme la solution qui prévaut au Conseil de l’Europe.

43. Accordingly # votes constitute an absolute majority for the purpose the present election

Par conséquent, le chiffre de # voix représente la majorité absolue à la présente élection

44. Indeed, some firms have become adroit at joining several of the consortia bidding for a contract.

C'est ainsi que certaines entreprises se sont fait une spécialité de rejoindre différents consortiums répondant à un appel d'offre.

45. Semiconductor with field effect transistors therein has a substantial metallic source bridge joining the adjacent FET sources.

L'invention se rapporte à une puce de semiconducteur dans laquelle sont incorporés des transistors à effet de champ et qui comprend un pont de source essentiellement en métal reliant les sources de transistors à effet de champ adjacentes.

46. The Civil Code states that the age of majority is # years (art

Le Code civil espagnol prévoit également que la majorité est fixée à # ans révolus (article

47. General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge

Remarques générales concernant la majorité des agences de l'UE faisant l'objet d'une décharge individuelle

48. The majority (68.3%) of filled achenes were produced by pistillate florets.

La majorité des akènes pleins (68,3 %) proviennent des fleurs pistillées.

49. He was a Senior Partner in a major accountancy firm before joining the company in 1998.

Il a aussi été élu Commandeur de l’Ordre de l’Etoile et la Clé de l’Océan Indien (CSK), pour ses services rendus au secteur touristique, le 12 mars 2006, jour de la fête nationale mauricienne.

50. Adjoining segments (22, 24, 13) are connected to one another at a joining point.

Les segments (22, 24, 13) juxtaposés sont reliés ensemble au niveau d'un point de liaison.

51. As well, its joining could promote the subsequent adhesions by States in the Pacific region, and South America.

En outre, elle pourrait favoriser l’adhésion ultérieure d’États de la région du Pacifique et de l’Amérique du Sud.

52. There is also mentioned a concrete solution for joining of the excess gas with the extracted process gas.

L'invention mentionne également une solution concrète pour réunir les gaz excédentaires aux gaz de traitement extraits.

53. AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.

Le groupe exerce l'essentiel de ses activités d'achat par l'intermédiaire de Hadid Industries Complex.

54. Ronny Abraham obtained an absolute majority of votes in the General Assembly.”

Ronny Abraham a obtenu la majorité absolue des voix à l’Assemblée générale. »

55. The majority of the adverse events were grade 1 to 2 in severity.

La majorité des effets était d'une sévérité de grade 1 ou 2.

56. The majority of these municipalities charge an abandonment fee for the collection service.

La plupart des municipalités exigent des frais dabandon pour ce service.

57. In other aspects, this application relates to joining adjacent walls of two distinct rooms.

Selon d'autres aspects, le procédé selon l'invention consiste à assembler les parois adjacentes de deux pièces distinctes.

58. A person attains the age of majority in Barbados when he reaches

L'âge de la majorité est fixé à # ans

59. The majority of patients had cerebral palsy (58%) and muscular dystrophy (33%).

La plupart sont atteints de paralysie cérébrale (58%) et de dystrophie musculaire (33%).

60. The soils are rather acidic, so the majority of plant species are acidophilous.

Les sols sont plus ou moins acides d’où la présence d’espèces végétales majoritairement acidophiles.

61. Decisions and judgements are handed down by absolute majority

Les décisions et jugements sont prononcés à la majorité absolue

62. Expenses from non-exchange transactions account for the majority of the EU's expenses.

Les charges liées à des opérations sans contrepartie directe représentent la majeure partie des charges de l’UE.

63. However, the majority of the cases of achondroplasia are initiated by spontaneous mutations.

Toutefois, la majorité des cas d'achondroplasie résultent de mutations spontanées.

64. The proposal must be passed by an absolute majority of the Basque Parliament.

La proposition devra être approuvée à la majorité absolue du Parlement Basque.

65. The joining device includes first and second elongated metal joint bars for holding the abutting ends of the rails together.

Le dispositif comprend des première et seconde barres de jonction métalliques allongées permettant de tenir les extrémités des rails bout à bout.

66. An angle member (62) affixed to the intermediate stratum is provided for joining adjacent sheets of the enclosure.

Un élément d'angle (62) fixé sur la strate intermédiaire est prévu pour joindre des plaques adjacentes de l'enceinte.

67. Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;

approche/sortie d'autoroutes ou d'axes analogues (le cas échéant): insertion depuis la voie d'accélération, sortir par la voie de décélération;

68. The enclosure is constructed from electromagnetically conductive materials and includes continuous welds along seams joining each material.

L'enceinte est construite à partir de matériaux conducteurs de manière électromagnétique et comprend des soudures continues le long de joints qui joignent chaque matériau.

69. Alas, it did not receive a majority of votes.

Hélas, il n'a pas recueilli la majorité des suffrages.

70. decisions of the board of directors are adopted by an absolute majority;

les décisions du conseil d'administration sont adoptées à la majorité absolue;

71. About half the reported AEs occurred before the index admission, the majority outside hospital.

Environ la moitié des événements indésirables sont survenus avant l'admission du premier cas, dont la majorité à l'extérieur de l'hôpital.

72. The Committee notes the high age of majority, 21 years, in the State party.

Le Comité note l’âge élevé de la majorité - 21 ans - dans l’État partie.

73. Requirements on joining of the components (axle shaft, wheels, bearings, axle boxes, traction components...), tolerances, impedance between wheels.

Exigences en matière d'assemblage des composants (arbre de l'essieu, roues, paliers de l'essieu, boîtes d'essieux, composants de traction...), de tolérances, d'impédance entre les roues.

74. The majority of hatchery coho are also identified by removal of the adipose fin.

La majorité des saumons coho d'écloserie sont aussi identifiés par une coupure de la nageoire adipeuse.

75. They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.

Ils sont pris à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.

76. The responses were localized in dysgranular and agranular insular cortex at levels caudal to the joining of the anterior commissure.

Les réponses ont été localisées dans le cortex insulaire agranulaire et dysgranulaire en position caudale par rapport à la jonction de la commissure antérieure.

77. A two-thirds majority is required, counting only the affirmative and negative votes.

Un certain nombre de programmes permanents ont été mis sur pied, dans ce cadre, en faveur des écoles.

78. The majority of activities are secured on a Canada Customs multi-purpose bond.

La plupart des activités sont garanties par un cautionnement à fonctions multiples de Douanes Canada.

79. Morales went on to win the 2005 presidential election with an absolute majority.

Morales remporte l’élection présidentielle de 2005 à la majorité absolue.

80. The Social Democratic Party gained an absolute majority in the parliamentary elections of 1916.

Le parti social-démocrate obtient la majorité absolue dans le nouveau Parlement de Finlande, lors des élections de 1916.