1. You're joining the Manchurians!

Ngươi phản Minh đầu hàng Mãn Châu hả!

2. Thanks for joining the cause.

Cảm ơn đã tham gia.

3. Thanks for joining us.

Cám ơn vì đã tham gia với chúng tôi.

4. Yeah, thanks for joining us.

Vâng, cám ơn đã tham gia cùng chúng tôi.

5. Will your attorneys be joining us?

Các chưởng lý của cô có tham gia cùng không?

6. In formation!

Dàn trận.

7. Joining with us to sing his praise.

cùng mình ca hát ngợi khen danh Chúa.

8. Have you ever considered joining a harem?

Cô có bao giờ nghĩ tới chuyện gia nhập một hậu cung chưa?

9. Where's the harm in joining the winning side?

Thiệt hại trong việc tham gia bên chiến thắng là ở đâu vậy?

10. I'm so proud to be joining your family.

Cháu thật tự hào được gia nhập gia đình này.

11. Isn't it nice he'll be joining us for breakfast?

Có nó để cùng ăn sáng thì hay nhỉ?

12. (See the box “The Joining of the Two Sticks.”)

(Xem khung “Hai thanh gỗ được hợp thành một”).

13. They should be quarantined before joining the ship's population.

Họ sẽ được cách ly trước khi được tự do đi lại trên tàu.

14. Interesting driftwood formation too.

Cách sắp xếp khúc gỗ cũng thú vị.

15. Stay in formation, everyone.

Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

16. Joining me are three of our eight Atlantic bottlenose dolphins:

Cùng tham gia có 3 trong 8 cá heo loài lớn thuộc Đại Tây Dương của chúng tôi:

17. TEACHING BOX 12A: The Joining of the Two Sticks

KHUNG THÔNG TIN 12A: Hai thanh gỗ được hợp thành một

18. I will kill everyone in the temple you are joining.

Tôi sẽ giết tất cả những người nào ở chùa ông tìm tới tu hành.

19. Joining the nobles is the only hope for our people.

Liên kết với quý tộc là hy vọng duy nhất của nhân dân ta.

20. I think that you should consider joining the church choir.

Mẹ nghĩ con nên xem xét đến chuyện tham gia đội hợp xướng ở nhà thờ.

21. Every formation has its weakness

Nhưng mạnh cỡ nào cũng có điểm yếu

22. Before joining FC Luzern he played for local rivals SC Kriens.

Trước khi gia nhập FC Luzern anh thi đấu cho kình địch địa phương SC Kriens.

23. Riot police marched in formation .

Cảnh sát chống bạo loạn đi diễu hành theo đội hình .

24. Right now, every second, eight new users are joining the Internet.

Ngay bây giờ, cứ mỗi giây trôi qua lại có 8 người dùng mới truy cập vào mạng internet.

25. Standing in any manner would then denote joining in the ceremony.

Khi ấy, dù đứng ở tư thế nào cũng đều tỏ ra là tham gia vào lễ chào cờ.

26. Prior to joining Google, he was a general manager at Microsoft.

Trước khi gia nhập Google, ông là một nhà quản lý chung tại Microsoft.

27. He worked for the OSS before joining the Bureau in its heyday.

Anh ta làm việc cho Văn phòng chiến sự trong thời hoàng kim trước khi gia nhập nhóm Bureau.

28. UAM has the ability to join multiple metal types together, i.e., dissimilar metal joining, with no or minimal intermettalic formation and allows the embedment of temperature sensitive materials at relatively low temperature—typically less than 50% of the metal matrix melting temperature.

UAM có khả năng kết hợp nhiều loại kim loại với nhau, không giống như hàn kim loại không có sự trộn lẫn và cho phép nhúng vật liệu nhạy cảm nhiệt độ ở mức tương đối thấp —thường ít hơn 50% nhiệt độ nóng chảy ma trận kim loại.

29. The troops are in line formation.

Đại quân triển khai theo hình chữ nhất.

30. And hundreds of thousands of people are joining them every year.

Và mỗi năm có hàng trăm ngàn người đến kết hợp với họ.

31. This is an interlocked naval formation

Đây là liên hoàn trận trên nước.

32. Churches, large and small, will be joining in the year-long festivities.

Các nhà thờ, cả lớn lẫn nhỏ, đều sẽ tham gia các lễ hội kéo dài cả năm.

33. In a June 2005 referendum, Swiss voters approved joining the Schengen Area.

Ngày 5 tháng 6 năm 2005, cử tri Thụy Sĩ chấp thuận tham gia Hiệp ước Schengen.

34. Crassus'men did not fall to battle formation.

Quân Crassus không hề vào đội hình chiến đấu.

35. Damn, I do not know if the correct keys there is joining us.

Mẹ kiếp Tớ không biết chính xác cái nào để mở.

36. Formation of new political parties was banned.

Việc thành lập bộ Tổng tham mưu bị cấm.

37. Emanuelson is a product of Ajax's youth system, joining them from Voorland SC.

Emanuelson là sản phẩm của lò đào tạo Ajax, đến đây từ Voorland SC.

38. Prior to joining the Church, he had an accident while riding his motorcycle.

Trước khi gia nhập Giáo Hội, anh đã bị tai nạn trong khi đi xe gắn máy.

39. • Excellency PM, I welcome and thank you for joining our discussion this morning.

• Kính thưa Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, tôi xin chân thành cảm ơn Thủ tướng đã dành thời gian tham dự vào phiên thảo luận sáng nay.

40. After joining the active fleet in December 1912, Kaiser was stationed in Kiel.

Sau khi tham gia hoạt động thường trực cùng hạm đội vào tháng 12 năm 1912, Kaiser đặt căn cứ tại Kiel, tiến hành các hoạt động huấn luyện riêng lẻ.

41. Before joining Destiny's Child, Franklin made an appearance in the 1999 feature film Trippin'.

Trước khi tham gia Destiny's Child, Franklin cũng đã xuất hiện trong bộ phim 1999, Trippin'.

42. Muscovite is a thin type of rock formation.

Muscovite là một loại định hình đá mỏng.

43. Six space telescopes orbit the Sun in formation.

Tạo thành từ sáu kính viễn vọng không gian quay quanh Mặt trời

44. Lam's acting career took off after joining the major television network TVB in 1991.

Sự nghiệp diễn xuất của Lâm Bảo Di bắt đầu khởi sắc khi gia nhập vào Đài truyền hình TVB năm 1991.

45. “Members of all faiths —Pentecostals, Adventists, Baptists, and everyone else— are joining the uprising.

Họ nhận xét: “Thành viên của tất cả các tôn giáo—Ngũ tuần, Cơ Đốc Phục Lâm, Báp-tít và những đạo khác—đều tham gia vào cuộc nổi dậy.

46. Prior to joining politics, Ochan was a secondary school teacher from 1981 to 1990.

Trước khi tham gia vào chính trị, Ochan là một giáo viên trung học từ năm 1981 đến năm 1990.

47. An started his career at Gyeongnam FC, joining in the 2010 K-League Draft.

An bắt đầu sự nghiệp tại Gyeongnam FC, tham gia K-League Draft 2010.

48. He played for Engen Santos for six years before joining Mamelodi Sundowns in July 2012.

Anh thi đấu cho Engen Santos 6 năm trước khi gia nhập Mamelodi Sundowns vào tháng 7 năm 2012.

49. So what's pictured there is a star in formation.

Vậy những gì chúng ta thấy ở đây là một ngôi sao đang hình thành.

50. He practiced law at the firm for about a year before joining The Trump Organization.

Anh hành nghề luật sư tại công ty khoảng một năm trước khi tham gia The Trump Organization.

51. He thought that if men were not married , they would not mind joining the army .

Ông ta nghĩ rằng nếu đàn ông không lấy vợ thì sẽ chẳng lo lắng phiền muộn gì khi nhập ngũ .

52. The thermodynamic principles of formation, however, are the same.

Tuy nhiên, các nguyên lý nhiệt động lực học của sự hình thành là giống như nhau.

53. He then had a spell with Gap before joining Niort in the summer of 2011.

Anh thi đấu ở Gap trước khi gia nhập Niort mùa hè năm 2011.

54. Mtonga started his career with Zamtel Ndola in 2007 before joining Zesco United in 2008.

Mtonga khởi đầu sự nghiệp với Zamtel Ndola năm 2007 trước khi gia nhập Zesco United năm 2008.

55. It's essential to blood formation, neural function and growth.

Nó cần thiết cho sự hình thành máu, chức năng thần kinh và tăng trưởng.

56. Malan's formation was later generally used by Fighter Command.

Đội hình của Malan sau này đã được Bộ tư lệnh Tiêm kích sử dụng rộng rãi.

57. The formation of a supercontinent can dramatically affect the environment.

Sự hình thành một siêu lục địa có thể gây ảnh hưởng rất lớn tới môi trường.

58. Listen up everyone, I want the tanks in wedge formation.

Xe tăng xếp thành hình mũi nhọn!

59. Lydia Davis has recanted her testimony and won't be joining us on our trip to Washington.

Lydia Davis đã rút lại lời khai rồi. cũng sẽ không cùng chúng ta tới Washington nữa.

60. Sodium polyphosphate is added to minimize the formation of tartar.

Natri poly-photphat được thêm vào để giảm thiểu sự hình thành cao răng.

61. Episodes 3, 4, 5, 8 and 11 had a special guest joining the panel for scoring.

Tập 3, 4, 5, 8 & 11 có giám khảo khách mời để chấm điểm.

62. Negotiations led to the formation of the Irish Free State.

Nội chiến Ireland là hậu quả từ việc thành lập Nhà nước Tự do Ireland.

63. Another 12 Capitol bombers approaching sector 3 in attack formation.

1 đội 12 máy bay ném bom Capitol đang tiến đến Khu vực 3 theo đội hình tấn công.

64. The Lance Formation is the setting of two edmontosaur "mummies".

Tầng hệ Lance là nới tìm ra hai mẫu edmontosaur "xác ướp".

65. He played for the youth academy of Hamburger SV before joining the same of Soongsil University in 2009.

Anh thi đấu cho học viện trẻ của Hamburger SV trước khi gia nhập Đại học Soongsil năm 2009.

66. After joining the EEC, Ireland enacted a series of liberal economic policies that resulted in rapid economic growth.

Sau khi gia nhập EEC, Ireland ban hành một loạt chính sách kinh tế tự do, kết quả là tăng trưởng nhanh chóng.

67. As stocks grew, with new companies joining to raise capital, the royal court also raised some monies.

Khi cổ phiếu tăng giá, cùng với các công ty mới tham gia để huy động vốn, hội đồng hoàng gia cũng đặt thêm một số tiền.

68. The former serfs became peasants, joining the millions of farmers who were already in the peasant status.

Các chế độ cũ đã trở thành nông dân, tham gia vào hàng triệu nông dân đã ở trong tình trạng nông dân.

69. Before the duo's formation, both members often collaborated with Shinsadong Tiger.

Trước khi lập thành một đôi, cả hai thành viên thường kết hợp với Shinsadong Tiger.

70. Yeah, we're gonna be joining him in make-believe if you don't get to the damn point.

Chúng ta sẽ giống ông ta thôi nếu em không chịu khai ra ý đồ của em.

71. Stalagmite formation occurs only under certain pH conditions within the cavern.

Măng đá hình thành chỉ khi có điều kiện pH nhất định ở hang động ngầm.

72. It is like a mighty people drawn up in battle formation.

Chúng như một dân hùng mạnh dàn trận chiến đấu.

73. He scored 75 times in 113 Cheshire League appearances before joining Huddersfield Town during the 1935–36 season.

Ông ghi 75 bàn 113 lần ra sân ở Cheshire League trước khi gia nhập Huddersfield Town trong mùa giải 1935–36. ^ Hayes, Dean (1996).

74. After joining Strathmore University in 2009, she joined Strathmore Drama School (DRAMSCO), where she participated in drama activities.

Sau khi gia nhập Đại học Strathmore năm 2009, cô tham gia Trường Kịch nghệ Strathmore (DRAMSCO), nơi cô tham gia các hoạt động kịch nghệ.

75. He played two years in the Czech Republic before joining Hong Kong's Kitchee in the summer of 2008.

Anh thi đấu hai năm tại Cộng hòa Séc trước khi gia nhập đội bóng Kitchee của Hồng Kông vào mùa hè năm 2008.

76. There were a few Wei officers who refused to surrender, or ended up joining other forces opposing Orochi.

Một vài tướng Ngụy cự tuyệt việc đầu hàng, hoặc gia nhập vào các phe chống lại Orochi.

77. I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.

Anh yêu nó đến nỗi sau khi nghỉ hưu khỏi NFL, anh bắt đầu tham gia các câu lạc bộ.

78. The action is furthered when the Spartan army forms a phalanx formation.

Hành động được đẩy mạnh khi quân đội Spartan tạo thành đội hình phalanx.

79. Olive oil slightly decreased the PhlP formation, but it was nearly negligible.

Dầu ô- liu cũng làm giảm nhẹ sự hình thành chất PhIP, nhưng hầu như không đáng kể.

80. Olive oil slightly decreased the PhIP formation, but it was nearly negligible.

Dầu ô-liu cũng làm giảm nhẹ sự hình thành chất PhIP, nhưng hầu như không đáng kể.