1. The Governorship of Istanbul.

Chính quyền Thành phố Istanbul.

2. Turkey's Catholics are concentrated in Istanbul.

Giáo dân Công giáo tại Thổ Nhĩ Kỳ tập trung ở Istanbul.

3. Mirsat: A tour guide of Hagia Sophia in Istanbul.

Mirsat: Một hướng dẫn viên của Hagia Sophia ở Instanbul.

4. Before you go to Egypt stop in Istanbul, for my sake

Trước khi tới Ai Cập, hãy ghé lại Istanbul, vì tôi.

5. In 2000, Istanbul had 137 hospitals, of which 100 were private.

Năm 2000, Istanbul có 137 bệnh viện, 100 trong số đó là thuộc tư nhân.

6. Istanbul is home to some of Turkey's oldest sports clubs.

Istanbul có một số câu lạc bộ thể thao thuộc vào hàng lâu đời nhất của Thổ Nhĩ Kỳ.

7. The city of Istanbul honored Tombili after her death with a statue.

Thành phố Istanbul vinh danh Tombili sau khi nó chết chết bằng cách cho tạc một bức tượng mang hình hài của nó.

8. And then you have Paris or Istanbul, and their patina full of history.

Và Paris hay Istanbul là những thành phố với bề dày lịch sử

9. Aside from typical Turkish cuisine like kebab, Istanbul is also famous for its historic seafood restaurants.

Bên cạnh các món ăn Thổ Nhĩ Kỳ truyền thống như kebab, Istanbul cũng nổi tiếng với các nhà hàng hải sản lâu đời.

10. She is a Member of Parliament for Istanbul second electoral district from the AKP.

Bà là thành viên của Quốc hội cho quận bầu cử thứ hai của Istanbul từ AKP.

11. I was recently at a conference on luxury organized by the Herald Tribune in Istanbul.

Tôi mới dự một hội nghị về mặt hàng cao cấp tổ chức bởi Herald Tribune ở Istanbul.

12. Later in 1922 other intellectuals were transported by train to Riga in Latvia or by ship from Odessa to Istanbul.

Sau đó, vẫn trong năm 1922, các trí thức khác được chuyển bằng tàu hoả đến Riga (Latvia) hoặc tàu biển từ Odessa đến Istanbul.

13. The oldest underground urban rail line in Istanbul is the Tünel, which entered service on January 17, 1875.

Tuyến đường rày ngầm đô thị cổ nhất ở Istanbul là Tünel, đi vào hoạt động từ ngày 17 tháng 1 năm 1875.

14. Into the 19th century, the Christians of Istanbul tended to be either Greek Orthodox or members of the Armenian Apostolic Church.

Vào thế kỷ XIX, những người Cơ đốc giáo ở Istanbul hầu như hoặc thuộc Chính thống giáo Hy Lạp hoặc thuộc Giáo hội Tông truyền Armenia.

15. On September 6, 1955, during the anti-Greek Istanbul Pogrom, the church was one of the targets of the fanatic mob.

Vào ngày 6 tháng 9 năm 1955, trong cuộc tàn sát chống Hy Lạp tại Istanbul, nhà thờ là một trong những mục tiêu của đám đông cuồng tín.

16. The main decision-making body of the Istanbul Metropolitan Municipality is the Municipal Council, with members drawn from district councils.

Thể chế ra quyết định chính của Khu tự trị đô thị Istanbul là Hội đồng Thành phố với các thành viên chọn từ các hội đồng cấp quận.

17. The region is located southwest of the major city Kayseri, which has airline and railway service to Ankara and Istanbul and other cities.

Khu vực này nằm về phía tây nam của thành phố lớn Kayseri, có tuyến hàng không và đường sắt nối với Ankara và Istanbul.

18. During his assignment, Bond unravels a scheme to increase petroleum prices by triggering a nuclear meltdown in the waters of Istanbul.

Trong khi thực hiện nhiệm vụ của mình, Bond đã triệt tiêu một kế hoạch để thu lợi bất chính từ giá dầu mỏ bằng cách tạo ra một cuộc khủng hoảng hạt nhân tại vùng biển của Istanbul.

19. On her next tour of duty in the Mediterranean from 23 March to 29 September 1955, she called at Istanbul and participated in NATO exercises.

Trong lượt hoạt động tiếp theo Địa Trung Hải từ ngày 23 tháng 3 đến ngày 29 tháng 9 năm 1955, nó đã ghé thăm Istanbul và tham gia các cuộc tập trận của NATO.

20. Tombili (a common Turkish nickname for a chubby pet) was a street cat who lived in Ziverbey in the Kadıköy district of Istanbul.

Tombili (biệt danh tiếng Thổ Nhĩ Kỳ phổ biến cho "thú cưng mũm mĩm") là một con mèo đường phố sống ở Ziverbey ở quận Kadıköy của Istanbul.

21. Coinciding with this cultural reemergence was the establishment of the Istanbul Festival, which began showcasing a variety of art from Turkey and around the world in 1973.

Gắn với sự trỗi dậy văn hóa trên là việc thành lập Festival Istanbul, bắt đầu trình diễn nền nghệ thuật phong phú của Thổ Nhĩ Kỳ và thế giới kể từ 1973.

22. By the end of the 19th century, Istanbul had established itself as a regional artistic center, with Turkish, European, and Middle Eastern artists flocking to the city.

Cho tới cuối thế kỷ XIX, Istanbul đã là một trung tâm nghệ thuật khu vực, với các nghệ sĩ Thổ, châu Âu và Trung Đông tụ họp tới đây.

23. He had his party membership revoked by the MHP High Disciplinary Board on 15 November 2016 and currently sits as an İYİ Party Member of Parliament for Istanbul.

Ông ta đã bị Hội đồng kỷ luật cao của MHP thu hồi thành viên đảng vào ngày 15 tháng 11 năm 2016 và hiện đang là thành viên độc lập của Quốc hội cho Gaziantep.

24. In October 1992, two concerts in Turkey, Istanbul and Izmir, and another one in Athens, Greece had to be canceled due to loss of voice caused by a cold.

Trong tháng 10 năm 1992, hai buổi biểu diễn tại Istanbul và Izmir, Thổ Nhĩ Kỳ và tại Athens, Hy Lạp đã bị hủy bỏ do ông mất giọng vì cảm lạnh.

25. In cities such as Damascus, Cairo and Istanbul, embroidery was visible on handkerchiefs, uniforms, flags, calligraphy, shoes, robes, tunics, horse trappings, slippers, sheaths, pouches, covers, and even on leather belts.

Tại các thành phố như Damascus, Cairo và Istanbul, thêu có thể nhìn thấy trên các khăn tay, đồng phục, cờ, chữ kiểu, giày, áo choàng, cương ngựa, dép, vỏ kiếm, ví tiền, vải phủ, khăn che và thậm chí trên cả các dây thắt lưng làm bằng da.

26. Service to Ankara and other points across Turkey is normally offered by Turkish State Railways, but the construction of Marmaray and the Ankara-Istanbul high-speed line forced the station to close in 2012.

Các dịch vụ đi tới Ankara và các nơi khác trên khắp Thổ Nhĩ Kỳ thông thừong do hệ thống Đường sắt Nhà nước Thổ Nhĩ Kỳ cung cấp, tuy nhiên việc xây dựng Marmaray và tuyến đường sắt cao tốc Istanbul-Ankara buộc ga đóng cửa năm 2012.

27. The Venetian and Genoese merchants paid visits to Trebizond during the medieval period and sold silk, linen and woolen fabric; the Republic of Genoa had an important merchant colony within the city called Leonkastron that played a role to Trebizond similar to the one Galata played to Constantinople (modern Istanbul).

Các nhà buôn Venezia và Genova thương thăm viếng Trebizond trong thời trung cổ và bán lụa, vải lanh và vải len, với Cộng hòa Genoa có một thuộc địa của thương gia quan trọng trong thành phố mà là tương tự như Galata gần Constantinople (bắc qua Sừng Vàng) ở Istanbul ngày nay.