1. We have 43 flats 35 shops and 7 storage spaces across Istanbul.

Über Istanbul verteilt besitzen wir 43 Wohnungen, 35 Geschäftsräume und 7 Grundstücke mit Lagerplätzen.

2. ISTANBUL TRANSPORTATION CO., rail system vehicles, door-glass-frame group, holding pipe and aluminium accessory group are ..

Für İSTANBUL ULASIM A.S. wird für Fahrzeuge mit Schienensystem, die Türen und Fensterrahmen..

3. The said export advice note shall be issued by the Istanbul, Izmir, Curkurova and Antalya textile exporters associations.

Dieses Papier wird vom Verband der Textilexporteure, von Istanbul, Izmir, Cukurova und Antalya ausgestellt.

4. Claim for payment from a guaranteeing association under the procedure of the ATA Convention and the Istanbul Convention

Geltendmachung eines Anspruchs bei einem bürgenden Verband nach Maßgabe des ATA-Übereinkommens und des Istanbuler Übereinkommens

5. For the 9th ESC-congresse at May-5-2006 in Istanbul FIAPAC conducted a session about "Recent Developments in Abortion Techniques".

Im Rahmen des 9. ESC-Kongresses vom 5. Mai 2006 in Istanbul gestaltete die FIAPAC eine Sitzung.

6. For the last eight years, we have been working on a research and publication project in Istanbul from a post-structuralist anarchist perspective.

Wir haben, kurz gesagt, aktiv an einem Forschungs- und Publikationsprojekt in Istanbul gearbeitet, das von einer poststrukturalistisch-anarchistischen Perspektive ausging.

7. Moreover, he acted as host to several important researchers in Istanbul to give the local mathematics community an opportunity to interact with some of the leading researchers in arithmetic algebraic geometry and number theory.

Zudem erfolgte der Empfang mehrerer wichtiger Forscher in Istanbul, um der mathematischen Forschungsgemeinschaft vor Ort die Möglichkeit zu eröffnen, mit einigen der führenden Mathematiker im Bereich der arithmetischen algebraischen Geometrie und der Zahlentheorie in Kontakt zu kommen.

8. Across the Horn to the north are Galata, Beyoğlu and Taksim, the heart of modern Istanbul, while Üsküdar is the major district on the comparatively less-visited Anatolian side of the city.

Züge, die aus Asien kommen, fahren zur Haydarpasha Station. Um von der einen zur anderen zu gelangen, nimmt man eine Fähre über den Bosporus.

9. In Turkey, Hillinger was employed as a design architect for the Building Department of the Ministry of Culture, and he began to hold lectures at the Academy of Fine Arts (today Mimar Sinan Fine Arts University) in Istanbul.

Hillinger arbeitete in der Türkei als Entwurfsarchitekt für die Bauabteilung des Kultusministeriums und begann, Vorlesungen an der Akademie der schönen Künste (heute Mimar-Sinan-Universität) in Istanbul zu halten.

10. Located on the Anatolian shore of Istanbul at Pendik / Kurtkoy, at a distance of 40 km to Kadikoy, 12 km to Pendik and 50 km to Taksim. It has a really convenient traffic in terms of transportation with its 1.5 km connection to the TEM motorway.

Der Hafen liegt im Stadtviertel Pendik / Kurtköy auf der asiatischen Seite von Istanbul und ist 40 km von Kadiköy, 12 km von Pendik und 50 km von Taksim entfernt.

11. The rebellion in Nusaybin is the beginning of Serhildan, during the following days the riots initially widened to other cities of the province Mardin and to the neighboring provinces Batman, Diyarbakır, Siirt, Şanlıurfa and Şırnak, and later to other Eastern Anatolian provinces such as Bingöl, Bitlis, Hakkâri, Muş and Van, as well cities such as Ankara, Istanbul, İzmir and Mersin.

Der Aufstand in Nusaybin gilt als Beginn des Serhildans, im Laufe der folgenden Tage weiteten sich die Unruhen zunächst auf andere Städte der Provinz Mardin und auf die benachbarten Provinzen Batman, Diyarbakır, Siirt, Şanlıurfa und Şırnak, später auch auf andere ostanatolische Provinzen wie Bingöl, Bitlis, Hakkâri, Muş und Van sowie Großstädte wie Ankara, Istanbul, Izmir und Mersin.