1. Your father's daughter, indeed.

Người đúng là con gái của cha Người đó.

2. A grim diagnosis indeed!

Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

3. It is fabulous indeed.

Đúng là siêu phàm.

4. Indeed, blindness presents special challenges.

Thật vậy, người khiếm thị gặp nhiều thách thức.

5. A refreshing, kindly yoke indeed!

Quả là một ách đầy nhân từ, làm cho khoan khoái!

6. A handsome tribute indeed, Moses.

Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

7. Guard of the Citadel, indeed.

Đích thị Cấm vệ quân đây mà.

8. Indeed, “he did just so.”

Thật vậy, Nô-ê đã làm y theo lời dặn bảo của Đức Chúa Trời.

9. Indeed, are you pursuing virtue?

Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

10. Indeed, “they stripped the Egyptians.”

Thật vậy, “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô”.

11. Indeed, he might give up entirely.

Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

12. And they were catching up indeed.

Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

13. 'One, indeed!'said the Dormouse indignantly.

" Một, quả thật vậy! " Giống chuột nưa sóc phẫn nộ.

14. Who's a very bad bridegroom indeed?

Ai đó thật là một chú rể rất xấu đấy.

15. It belongs to the Company indeed

Vì thực chất tiền này của công ty

16. " Peewit, indeed! " said Mr. Thomas Marvel.

" Giống chim te te, quả thật vậy! " Ông Thomas Marvel.

17. It is indeed an orderly religion.

Đây quả là một tôn giáo quy củ!

18. Till death do us part, indeed.

Cho đến khi cái chết chia lìa tất cả.

19. You' re a sickly person indeed

" Anh mới là người ẻo lả đấy! "

20. Indeed, we reap what we sow.

Thật thế, chúng ta gặt những gì mình gieo.

21. He explained: “I know indeed how to be low on provisions, I know indeed how to have an abundance.

Ông giải thích: “Tôi biết chịu nghèo-hèn, cũng biết được dư-dật.

22. Indeed, it is futile to seek fame.

Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.

23. A “bruised reed” would be weak indeed.

Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.

24. Indeed, he is the “King of eternity”!

Quả thật, Ngài là “Vua muôn đời”!

25. Indeed, it is a time of urgency.

Thật vậy, mùa gặt là thời kỳ khẩn trương.

26. Indeed, many children closely resemble their parents.

Thật vậy, nhiều đứa trẻ giống cha mẹ như đúc.

27. Indeed, a child with a deformed head.

Đúng vậy, một đứa con với phần đầu dị dạng.

28. Repentance indeed is humbling—but not frightening.

Sự hối cải quả thật là điều khiêm nhường—chứ không phải là điều sợ hãi.

29. Master Tang is an eminent monk indeed.

Tam Tạng Đại sư không hổ danh là cao tăng Đại Đường.

30. A sad spiritual state of affairs indeed!

Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

31. S'il vous plaît indeed, you silly mountebank.

S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

32. It is indeed a marvel of design.

Đó quả là một thiết kế kỳ diệu.

33. Indeed, sometimes can be stubborn as a...

Thật ra, đôi lúc anh ấy có thể cứng đầu như...

34. And, indeed, that caravan is moving on.

Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

35. This was indeed an experience of a lifetime!

Đây thật sự là một kinh nghiệm muôn thuở!

36. " Indeed, I should have thought a little more.

" Thật vậy, tôi nên có suy nghĩ nhiều hơn một chút.

37. Undue pressure from others can indeed be harmful.

Quá nhiều áp lực từ người khác có thể gây tai hại.

38. 21 Indeed, in his name nations will hope.”

21 Thật vậy, muôn dân sẽ đặt hy vọng nơi danh người”.

39. Blood is indeed thicker than water, you traitor...

Đúng bản chất gián điệp, mày dám phản bội tao hả?

40. Indeed I do, when I get the chance.

Tôi rất thích, bất cứ khi nào có cơ hội.

41. Quite capable of conducting and, indeed, producing energy.

Không hẳn có khả năng dẫn điện mà thực ra là cung cấp năng lượng.

42. 3 Israel’s lack of appreciation is indeed perplexing.

3 Sự vô ơn của dân Y-sơ-ra-ên quả là khó hiểu.

43. Indeed my husband was simply a fanatical fisherman.

Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

44. Indeed, kohl was used an eyeliner and cosmetic.

Thật vậy, kohl được dùng như bút kẻ mắt và mỹ phẩm.

45. But indeed, that is exactly what we do.

Nhưng quả thực, đó chính là điều chúng ta làm.

46. Indeed, we have solemnly covenanted to do so.

Thật vậy, chúng ta đã long trọng giao ước để làm như vậy.

47. Indeed, an outbreak would be multiple Katrinas at once.

Thực vậy, dịch bệnh bùng nổ tương đương với vài cơn bão Katrina diễn ra cùng một lúc.

48. The Primobucconidae at least indeed seem to belong here.

Họ Primobucconidae trên thực tế dường như thuộc về bộ Sả.

49. Indeed, and chambermaids were once such a liberal breed.

Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

50. Indeed, swearing is a major pastime in many places.

Rõ ràng rằng khắp đây đó sự ăn nói tục-tĩu và chửi thề là một giải-trí rất được các người thời nay ưa chuộng.

51. These are, indeed, the chronic disorders of young people.

Và trên thực tế, đây là những rối loạn mãn tính ở người trẻ.

52. 9 Wonderful, indeed, is the reward for seeking meekness!

9 Quả thật, phần thưởng của việc tìm kiếm sự nhu mì thật huyền diệu làm sao!

53. Indeed, I was eagerly coloring the sketchbook in black.

Tất nhiên vì tôi đang cố gắng tô màu cuốn sách vẽ bằng màu đen.

54. Indeed, what purpose is served by a mere stump?

Thật ra, một cái gốc cây nhằm mục đích gì?

55. Intriguing indeed was what archaeologists found inside the chamber.

Nhưng những gì mà các nhà khảo cổ tìm được bên trong ngôi mộ mới đáng chú ý.

56. The Chamber of Secrets has indeed been opened again.

Đúng là Phòng chứ bí mật đã mở ra lần nữa.

57. 4 Today, faith and true spirituality are rare indeed.

4 Ngày nay, quả là hiếm thấy người có đức tin và thiêng liêng tính chân chính.

58. The light provided through these prophets was precious indeed.

Ánh sáng được cung cấp qua các nhà tiên tri này thật vô cùng quý giá.

59. Indeed, it is high time to awake from sleep!

Thật vậy, đã đến lúc phải gấp rút tỉnh thức!

60. Indeed, later animal life would depend upon chloroplasts for survival.

Thật vậy, sự sống của loài vật tùy thuộc vào những hạt diệp lục.

61. Indeed, children who act foolishly bring grief to their parents.

Ngược lại, con cái hành động ngu dại cũng làm cha mẹ khổ sở.

62. Indeed, sometimes the intimate fabric of family life was torn.

Thật vậy, đôi khi sự thân mật gắn bó gần gũi của cuộc sống trong mái ấm gia đình đã bị xé rách nát.

63. Indeed, what do you have that you did not receive?

Ngươi há có điều chi mà chẳng nhận-lãnh sao?

64. Indeed, our moral decisions mean life or death for us.

Thật vậy, những quyết định về luân lý của chúng ta liên quan đến vấn đề sinh tử.

65. My soul indeed thirsts for God, for the living God.”

linh-hồn tôi mơ-ước Chúa, như con nai cái thèm khát khe nước.

66. Indeed, make it your goal to read the Bible daily.

Đúng thế, bạn hãy đặt mục tiêu đọc Kinh-thánh mỗi ngày (Thi-thiên 1:1-3).

67. (James 4:12) Indeed, Jehovah is the only true Lawgiver.

(Gia-cơ 4:12) Thật vậy, Đức Giê-hô-va là Đấng Lập Luật chân chính duy nhất.

68. My soul indeed thirsts for God, for the living God.

linh-hồn tôi mơ-ước Chúa, như con nai cái thèm-khát khe nước.

69. Indeed, the number of the very old has risen dramatically.

Thật thế, số người cao tuổi đã tăng vọt.

70. Indeed, local Witnesses rose to the occasion and offered support.

Thật thế, các Nhân Chứng địa phương đã tích cực hỗ trợ họ.

71. Indeed, the very success of family life depends on it.

Thật thế, gia đình có đằm thắm hay không cũng tùy vào sự liên lạc với nhau.

72. World War I was indeed a turning point in history.

Thế Chiến I thật sự là một khúc quanh lịch sử.

73. To rely on theoretical conclusion is indeed a bit puzzling

Đương nhiên với những người chỉ biết nói lý thuyết chắc là khó hiểu lắm

74. Indeed, science with its “mystic ideas” was inseparable from religion.

Thật thế, khoa học với những “ý tưởng huyền bí” không thể tách rời khỏi tôn giáo được.

75. Little daisy top might be a very rare talent indeed.

Cánh hoa cúc nhỏ bé có thể thực sự là một tài năng hiếm có đấy chứ!

76. It's not just about the Amazonas, or indeed about rainforests.

Vấn đề không chỉ nằm ở Amazon, hay các rừng mưa nhiệt đới.

77. Indeed, Joseph’s half brothers were at a loss for words.

Thật vậy, các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép không nói nên lời.

78. Indeed, the wisdom of avoiding tobacco is now widely accepted.

Thật vậy, ngày nay khắp nơi đều công nhận tránh hút thuốc là điều khôn ngoan.

79. Indeed, in the wake of that war, entire empires disappeared.

Thật thế, vì chiến tranh mà một số đế quốc đã không còn nữa.

80. Indeed, man is accountable to Christ and ultimately to God.

Thật vậy, người nam chịu trách nhiệm trước Đấng Christ và cuối cùng là trước Đức Chúa Trời.