1. Instinctive wisdom indeed!

सचमुच सहजबोध की बुद्धि!

2. Indeed, “they stripped the Egyptians.”

या यूँ कहें कि उन्होंने “मिस्रियों को लूट [ही] लिया” था।

3. Indeed, Allah is all-exalted, all-great.

दरअसल, अल्लाह शक्तिशाली और महान हो सकता है।

4. Murphy indeed cannot go insane to achieve freedom.

मुनि की तरह श्रावक सब प्रकार की हिंसा से मुक्त नहीं रह सकता।

5. “Police are, indeed, only a band-aid on cancer. . . .

देखा जाए तो पुलिस कैंसर के लिए सिर्फ एक बैंड-एड के समान है। . . .

6. Indeed, wise rulers should have curbed such light-mindedness.

मनुस्मृति के अनुसार लिच्छवि लोग व्रात्य क्षत्रिय थे।

7. Indeed, Allah loves those who abide by the limits.

वास्तव में, अल्लाह विषम है और वह विषम संख्याओं से प्यार करता है।

8. This event is indeed a fitting finale to the Summit.

निश्चित रूप से यह कार्यक्रम शिखर सम्मेलन का उपयुक्त समापन है।

9. Indeed, the word length makes this into a graded poset.

अतः ये एक स्मृति ग्रंथ है।

10. Indeed, the Christian ministry can be a test of our humility.

मसीही सेवा में वाकई हमारी नम्रता की परीक्षा हो सकती है।

11. Indeed, it is a vast reservoir of stress-relieving spiritual truths!

इसमें परमेश्वर ने तनाव से राहत पाने की अनमोल सलाहें भी दर्ज़ करवायी हैं।

12. Indeed, accepting the commission changed her entire life as a woman.

बेशक, इस ज़िम्मेदारी को कबूल करने पर मरियम की पूरी ज़िंदगी बदल गयी।

13. Indeed 70% of SBI’s network lies in rural and semi urban areas.

वस्तुत: भारतीय स्टेट बैंक के नेटवर्क में 70 प्रतिशत शाखाएं और ग्रामीण और अर्ध-शहरी क्षेत्रों में कार्यरत हैं।

14. It was indeed “intervention on behalf of someone suffering misfortune or distress.”

इस तरह यहोवा ने वाकई “मुसीबत में पड़े और दुःखी लोगों की मदद” की है।

15. It is indeed a great honour for me to welcome you here today.

यहां आज आपका स्वागत करना वास्तव में मेरे लिए एक महान सम्मान की बात है।

16. The birth of Jesus is indeed an important event in the Bible account.

इसमें कोई शक नहीं कि बाइबल बताती है कि यीशु का जन्मदिन एक बहुत ही खास घटना थी।

17. Indeed, “the hour has come to reap” —there is no time for delay!

वाकई “कटाई का वक्त आ गया है,” अब देर नहीं करनी चाहिए!

18. Jesus acknowledged: “Indeed, a man’s enemies will be those of his own household.”

यीशु ने कहा था, “वाकई, एक आदमी के दुश्मन उसके अपने ही घराने के लोग होंगे।”

19. Indeed, there is a Designer behind all these complex systems and finely tuned “coincidences.”

अवश्य ही, इन तमाम जटिल प्रणालियों और बारीकी से मेल बिठाए गए “संयोगों” के पीछे एक रचनाकार है।

20. If this indeed is his excuse , we accept it , and herewith drop the matter . . . .

यदि यही उसका तर्क है तो हमें स्वीकार्य है और इसीलिए हम इस विषय को यहीं समाप्त करते हैं . . . . .

21. A red ballot indicates the opinion that the statement was indeed made by Jesus.

वे आपस में सवाल-जवाब करते हैं कि यीशु की शिक्षाएँ क्या वाकई यीशु की थीं?

22. Indeed, they are often a test of our ability to respond to new challenges.

दरअसल, ऐसे दौर में नई चुनौतियों का सामना करने की हमारी क्षमता की परीक्षा होती है।

23. Displaying virtue in today’s culturally divergent and morally corrupt world is indeed a challenge.

आज की दुनिया में जहाँ संस्कृतियाँ एक-दूसरे से बिलकुल अलग हैं और नैतिक आदर्श पूरी तरह गिर चुके हैं, सद्गुण दिखाना वाकई एक चुनौती है।

24. Indeed, millions of people believe that all religions are different roads leading to God.

दरअसल करोड़ों लोगों की यही धारणा है कि सभी धर्मों के अलग-अलग रास्ते परमेश्वर की ओर ले जाते हैं।

25. Indeed, “roll your works upon Jehovah himself and your plans will be firmly established.”

बाइबल यकीन दिलाती है: “अपना सब काम यहोवा को सौंप दे, और तेरी योजनाएं सफल होंगी।”

26. And as history has proven over and over again, adversaries can indeed become friends.

और जैसा इतिहास ने बार-बार साबित किया है, विरोध वास्तव में मित्र बन सकते हैं।

27. Indeed, Jehovah makes crops grow to yield grain, oil, and wine for our sustenance.

अनाज, तेल और मदिरा परमेश्वर की ही देन है और ये हमारे लिए ज़रूरी हैं।

28. Few would disagree with the proposition, that today, we are indeed a world in transition.

शायद ही किसी को इस बात से असहमति होगी कि आज, हम विश्व के संक्रमण काल से गुजर रहे हैं।

29. If we do indeed pay more than the usual attention, we will never drift away.

अगर हम वास्तव में सामान्य से ज़्यादा ध्यान देंगे, तो हम कभी बहक न जाएँगे।

30. It will never become invisible—indeed, the radiation of visible light increases monotonically with temperature.

यह कभी भी अदृश्य नहीं होगा- वास्तव में, दृश्य प्रकाश का विकिरण तापमान के साथ एक गति से बढ़ता रहता है।

31. In this quarter of a century, our partnership has indeed come a very long way.

सदी के इस भाग में, हमारी साझेदारी ने एक बहुत लंबा रास्ता तय किया है।

32. A quick and easy swab test could solve this problem – and, indeed, one already exists.

फाहे का त्वरित और आसान परीक्षण इस समस्या को हल कर सकता है और वास्तव में ऐसा एक परीक्षण पहले ही मौजूद है।

33. It is indeed an honour for us to receive all the dignitaries from various African Countries.

विभिन्न अफ्रीकी देशों से आए गणमान्य व्यक्तियों का स्वागत करना वास्तव में हमारे लिए सम्मान का विषय है।

34. Indeed, on our advancement depends the greatest blessing of all, eternal life in God’s new world.

वास्तव में, सबसे महान आशीष, परमेश्वर के नए संसार में अनन्त जीवन, हमारी उन्नति पर निर्भर है।

35. Anyone who can expand his ministry to include additional features of service will be happy indeed.

परमेश्वर की सेवा अलग-अलग तरीके से करने के लिए जो कोई इसमें बढ़-चढ़कर हिस्सा लेता है, उसे सचमुच बहुत खुशी मिलेगी।

36. Indeed, an inordinate focus on money can drive a wedge between friends and between family members.

इसमें कोई शक नहीं कि पैसे के पीछे भागने से दोस्तों और परिवार के सदस्यों के बीच दरार आ सकती है।

37. Indeed, Vietnam is the world’s second-largest exporter of this popular staple, surpassed only by Thailand.

जी हाँ, थाईलैंड के बाद वियतनाम ऐसा दूसरा देश है जो दुनिया-भर में इस मुख्य आहार का निर्यात करता है।

38. He leaves behind a number of friends and admirers in India and indeed the world over.

भारत में और वस्तुत: पूरी दुनिया में उनके अनेक मित्र एवं प्रशंसक हैं ।

39. Indeed, those who humbly accept correction from their King, Jesus, are refined and receive Jehovah’s blessing.

जी हाँ, जो लोग नम्रता से अपने राजा यीशु की सलाह मानते हैं वे शुद्ध किए जाते हैं और यहोवा की आशीष पाते हैं।

40. Though others may feel that fate does not rule life, fatalistic views indeed span the globe.

हालाँकि दूसरे लोगों को शायद लगेगा कि नियति ज़िन्दगी को नियंत्रित नहीं करती, नियतिवादी विचार सचमुच ही सारी पृथ्वी के आर-पार फैले हुए हैं।

41. Energy demands are going to grow in the emerging markets and indeed in much of Asia.

उदीयमान बाजारों और वस्तुत: एशिया के अधिकांश भागों में ऊर्जा की मांग बढ़ने वाली है।

42. Indeed, the oceans hold vast potential to advance our prosperity and meet the challenges of the world.

वास्तव में, समुद्रों में हमारी समृद्धि को आगे बढ़ाने और विश्व की चुनौतियों का सामना करने की विशाल संभावनाएं हैं।

43. Indeed regular exchanges of visits at the highest political level is the hallmark of India-Nepal relations.

सबसे ऊँचे स्तर के नियमित आदान-प्रदान भारत-नेपाल के रिश्तों की विशिष्टता है।

44. Indeed, all of us must render an account to him, and he always does what is right.

दरअसल, हममें से हरेक को उसे लेखा देना है। और परमेश्वर हमेशा वही करता है, जो सही है।

45. India and South Africa are bound by ties of history, emotional attachment, cultural affinities and indeed, kinship.

भारत और दक्षिण अफ्रीका इतिहास, भावनात्मक लगाव, सांस्कृतिक समानताओं और रिश्तों के बंधनों से बंधे हैं।

46. Indeed, the very brevity of the delay in the Iranian nuclear program itself incentivized Middle Eastern proliferation.

दरअसल ईरानी परमाणु कार्यक्रम में थोड़ी सी देरी ने ही उन्हों ने अपने आप में मध्य पूर्वी प्रसार को बढ़ाया है।

47. The genie will not go back into the bottle, and indeed the genie cannot easily be destroyed.

हम हिंद महासागर क्षेत्र संघ की भूमिका को एक क्षेत्रीय संस्थाग के रूप में देखते हैं जो इस विकास का प्रभावी ढंग से जवाब दे सकती है और हमारे साझे समुद्री क्षेत्र के समक्ष मौजूद समकालीन चुनौतियों से निपटने के लिए हमारी व्यरक्तिगत एवं सामूहिक क्षमता में वृद्धि कर सकती है।

48. This is why I believe that we may indeed be at a "hinge moment” politically as well.

इसीलिए मुझे लगता है कि हम वास्तव में राजनीतिक रूप से भी "टिके क्षण" में हो सकते हैं।

49. Indeed, we are witnessing “the fastest global diffusion of any technology in human history,” says the paper.

जी हाँ, अखबार का कहना बिलकुल सही है कि मोबाइल फोन “इंसान के इतिहास में सबसे तेज़ी से बढ़नेवाली टेक्नॉलजी है।”

50. Indeed, outlays for prescription drugs, as a share of GDP, have nearly tripled in just 20 years.

वास्तव में, सकल घरेलू उत्पाद के हिस्से के रूप में, सिर्फ़ 20 साल में नुस्ख़े की दवाओं के परिव्यय लगभग तीन गुना हो गए हैं।

51. Mars, indeed, had climate systems — rain, clouds, ice caps, and huge oceans for a significant period of time.

वास्तव में, मंगल पर जलवायु प्रणालियां थीं — वर्षा, बादल, बर्फ की चोटियां और बड़े-बड़े महासागर वहां लंबे समय तक थे।

52. At about age two, the bubble does indeed burst as a parent shifts roles from caretaker to instructor.

दो साल का होते-होते, बच्चा सपनों की दुनिया से हकीकत में आ जाता है क्योंकि अब माँ-बाप देखभाल करनेवाले न रहकर सिखाने-पढ़ानेवाले बन जाते हैं।

53. Priority should be accorded to increase accountability within the system so that grievances/complaints are indeed attended to.

प्रणाली के भीतर जिम्मेदारी में वृद्धि करने को प्राथमिकता दी जानी चाहिए ताकि शिकायतों पर वास्तव में ध्यान दिया जा सके।

54. Indeed, even a slight increase in temperature during development impairs growth efficiency and survival rate in rainbow trout.

वास्तव में, विकास की कार्यकुशलता और जीवित रहने की दर के दौरान तापमान में भी एक मामूली वृद्धि से भी इंद्रधनुष (rainbow trout)।

55. Our interests are indeed common European interests, and the only way to serve them is by common means.

हमारे हित वास्तव में साझा यूरोपीय हित हैं, और उन्हें हासिल करने का एकमात्र उपाय साझा साधन हैं।

56. Indeed, Professor Bottéro says that “everything could be considered as the possible object for examination and divinatory deduction . . .

दरअसल प्रोफेसर बोटेरो कहते हैं कि “भाग्य जानने के लिए दुनिया की करीब-करीब हर चीज़ को अच्छे या बुरे शकुन के साथ जोड़ा जाता था। . . .

57. Indeed, all nations must come together, with sensitivity to each other, to address the challenges of our times.

दरअसल, हमारे समय की चुनौतियों का सामना करने के लिए, सभी राष्ट्रों को एक दूसरे के प्रति संवेदनशीलता के साथ एकजुट होना चाहिए।

58. It is indeed an honour for me to welcome Prime Minister Lee to India on his State visit.

भारत की राजकीय यात्रा पर प्रधानमंत्री श्री ली का स्वागत करना वास्तव में मेरे लिए अपार सम्मान की बात है।

59. 19 Relief work is indeed an outstanding way in which we obey Christ’s command to “love one another.”

19 राहत पहुँचाने का काम वाकई एक खास तरीका है जिससे हम मसीह की यह आज्ञा मानते हैं: “एक-दूसरे से प्यार करो।”

60. In recent years , scientists have provided some direct evidence to prove that aging is indeed a genetically controlled process .

हाल के वर्षो में , वैज्ञानिकों ने इस बात के स्पष्ट प्रमाण दिए हैं कि बुढापा वास्तव में एक आनुवंशिक रूप से नियंत्रित प्रक्रिया है .

61. (Psalm 36:9) The Creator is indeed worthy of all praise and adoration.—Psalm 104:24; Revelation 4:11.”

(भजन संहिता ३६:९) यह सृष्टिकर्ता वास्तव में सारी स्तुति और भक्ति के योग्य है।—भजन संहिता १०४:२४; प्रकाशितवाक्य ४:११.”

62. This explains why many children with learning disabilities have average to above-average intelligence; indeed, some are extremely bright.

यह समझाता है कि क्यों सीखने की असमर्थता से पीड़ित अनेक बच्चों की बुद्धि औसत और उससे बढ़कर होती है; वाक़ई, कुछ तो बहुत ही अक़लमंद होते हैं।

63. (Psalm 36:9) The Creator is indeed worthy of all praise and adoration.—Psalm 104:24; Revelation 4:11.

(भजन संहिता ३६:९) यह सृष्टिकर्त्ता वास्तव में सारी स्तुति और भक्ति के योग्य है।—भजन संहिता १०४:२४; प्रकाशितवाक्य ४:११.

64. Indeed, the relationship between asbestos and mesothelioma is so strong that many consider mesothelioma a “signal” or “sentinel” tumor.

वस्तुतः एस्बेस्टस और मेसोथेलियोमा के बीच संबंध इतना अधिक गहरा है कि कई लोग मेसोथेलियोमा को एक "संकेत (singal)" या "पहरेदार (sentinel)" ट्युमर ही मानते हैं।

65. Sometimes, indeed, the so-called law and order might be ore justly called the absence of law and order.

कभी-कभी, वास्तव में तथाकथित कानून एवं व्यवस्था को कानून एवं व्यवस्था की अनुपस्थिति के रूप में पुकारा जाता है।

66. Compared with the vast crowds that would accept Jesus in later times, this group were indeed few in number.

उस विशाल भीड़ की तुलना में जो बाद में यीशु को स्वीकार करती, इस समूह के लोग वाक़ई संख्या में थोड़े थे।

67. An orange glow was later observed around the crater at night, confirming that fresh magma had indeed reached the surface.

बाद में रात में गड्ढ़े के आसपास एक नारंगी चमक देखा गया, जिससे यह पता चलता है कि ताजा शैलभूत (मैग्मा) में सतह पर पहुंच गया हैं।

68. It is indeed an honour and privilege for me to be back at the IISS on this warm Monday afternoon.

सोमवार की दोपहर में आईआईएसएस में पुन: उपस्थित होना वास्तव में मेरे लिए सम्मान और विशेषाधिकार की बात है।

69. Indeed, the world will be only able to eliminate poverty if India succeeds in lifting its citizens above the poverty line.

ऐसे वर्गों को मुख्य धारा में लाने की, जिससे ये आर्थिक संवृद्धि के लाभों का उपयोग कर सकें, और महिलाओं को (विश्व की आधी जनसंख्या) अधिकारिता देने की ज़रूरत होगी, ताकि उन्हें देश के सामाजिक-आर्थिक ताने-बाने में अपना न्यायोचित स्थान मिल सके।

70. Indeed, in many cartilaginous fish, the anterior portion of the kidney may degenerate or cease to function altogether in the adult.

वस्तुतः, अनेक वयस्क उपास्थिसम मछलियों में, गुर्दे का अग्र भाग विकृत हो सकता है या पूरी तरह कार्य करना बंद कर सकता है।

71. Indeed, citizens almost everywhere have reason to be grateful if their country has a legal system that tries to ensure justice.

बेशक, लगभग हर जगह के नागरिक एहसानमंद हो सकते हैं अगर उनके देश में ऐसी कानूनी व्यवस्था है जो न्याय चुकाने की कोशिश करती हो।

72. Indeed, the higher the noise levels are, the less time you can spend daily in that environment before your hearing suffers damage.

सचमुच, यदि आप नहीं चाहते कि आपकी श्रवण-शक्ति को नुक़सान पहुँचे, तो ध्वनि स्तर जितने ऊँचे होते हैं, उतना ही कम समय आपको उस वातावरण में हर दिन बिताना चाहिए।

73. Indeed , I would like Hindi and Urdu to welcome and absorb words and ideas from foreign languages and make them their own .

असल में मैं तो यह चाहता हूं कि हिंदी और उर्दू विदेशी भाषाओं के शब्दों और भाव संपदा का स्वागत करें , उन्हें अपने में मिला लें और अपना बना लें .

74. But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”

परन्तु नम्र लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और बड़ी शान्ति के कारण आनन्द मनाएंगे।”

75. “The aftereffects of his decision, indeed, stretch through the Middle Ages down to our own day, in the East as in the West.”

“इसके बाद जो भी हुआ उसका असर मध्ययुग तक और आज हमारे समय में भी पूर्व और पश्चिम में देखा जा सकता है।”

76. “I do indeed also consider all things to be loss on account of the excelling value of the knowledge of Christ Jesus.” —PHIL.

“मैं अपने प्रभु मसीह यीशु के बारे में उस ज्ञान की खातिर जिसका कोई मोल नहीं लगाया जा सकता, सब बातों को वाकई नुकसान समझता हूँ।”—फिलि.

77. Indeed, Ptolemy's Almagest was claimed as a condition for peace by al-Ma'mum after a war between the Abbasids and the Byzantine Empire.

दरअसल, टॉल्मी के अल्मागेस्ट को अब्बासिड्स और बीजान्टिन साम्राज्य के बीच युद्ध के बाद शांति के लिए एक शर्त के रूप में दावा किया गया था।

78. Indeed, the high priest Caiaphas and his accomplices and Judas Iscariot all bear heavier responsibility than Pilate for the unjust treatment of Jesus.

सचमुच, महायाजक काइफ़ा और उसके सहकर्मी और यहूदा इस्करियोती यीशु का अन्यायपूर्ण व्यवहार के लिए पीलातुस से और भारी ज़िम्मेदारी ढोते हैं।

79. He acknowledged that he had indeed “despised” Jehovah by his conduct in connection with Bath-sheba, and he accepted the deserved reproof. —2 Sam.

उसने अपने किए की सज़ा भी कबूल कर ली।—2 शमू.

80. Indeed, The Washington Post Magazine notes that references to oral sex seem to be “routinely acceptable” in movies that are rated appropriate for teenagers.

दरअसल, द वॉशिंगटन पोस्ट मैगज़ीन कहती है कि रेटिंग के हिसाब से जो फिल्में किशोरों के लिए हैं, उनमें मुख मैथुन का ज़िक्र “बहुत ही आम” हो गया है।