1. Repeated air raids with incendiary bombs caused raging infernos in the housing areas.

Các cuộc oanh tạc nhiều lần với bom cháy gây hỏa hoạn khốc liệt trong các khu dân cư.

2. Stray bombs hit the barracks, and incendiary bombs set the woods on fire.

Những bom lạc rơi trúng vào doanh trại, bom cháy làm cả rừng bốc cháy.

3. He's shell-shocked.

Anh ta chắc bị choáng chút thôi.

4. A nautilus shell?

Vỏ ốc anh vũ?

5. During these battles, shell after shell inflicted only superficial damage on the Bismarck.

Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

6. He used shell companies.

Ông ta sử dụng các công ty mạo danh.

7. Upon detonation, each of these shells would release 900 incendiary-filled tubes in a 20° cone facing towards incoming aircraft; a bursting charge was then used to explode the shell itself so that more steel splinters were created, and then the tubes would ignite.

Khi được kích nổ, mỗi quả đạn sẽ cho bung ra khoảng 900 ống chứa đầy chất cháy trong một chóp hình nón 20° hướng về phía máy bay đối phương; một khối thuốc nổ sẽ được sử dụng để phá vỡ bản thân vỏ đạn tạo ra thêm nhiều mảnh thép, và rồi các ống được kích nổ.

8. You like soft-shell crab?

Cô thích cua mai mềm chứ?

9. The markings on its shell.

Những dấu hiệu trên cái vỏ đó.

10. We see the beautiful shell.

Chúng ta nhìn thấy cái vỏ bọc xinh đẹp.

11. Bombs fell around our pioneer home, and we had to keep a constant watch for incendiary devices.

Bom rơi khắp vùng xung quanh nhà tiên phong, và chúng tôi phải luôn cảnh giác đề phòng các thiết bị gây cháy.

12. None of these are considered conventional weapons, which are deployed primarily for their explosive, kinetic, or incendiary potential.

Không vũ khí nào trong số này là vũ khí thông thường, mà được triển khai chủ yếu cho tiềm năng nổ, chuyển động, hoặc gây cháy của chúng.

13. Because if you look closely at the beetle's shell, there are lots of little bumps on that shell.

Bởi nếu nhìn gần vào vỏ của con bọ, bạn sẽ thấy rất nhiều bướu nhỏ trên đó.

14. The outer wall is a shell.

Bức tường bên ngoài là lá chắn.

15. Perry's ships were equipped with new Paixhans shell guns, cannons capable of wreaking great explosive destruction with every shell.

Tàu của Perry được trang bị hải pháo Paixhans với đạn nổ, có sức công phá lớn với mỗi loạt đạn khai hỏa.

16. Stone tools and shell tools from 2,500 years ago have been excavated from shell mounds on the Sakishima Islands.

Các công cụ bằng đá và vỏ sò/mai rùa có niên đại 2.500 đã được khai quật từ các gò vỏ/mai trên quần đảo Sakishima.

17. Someone is playing a shell game, Bruce.

Vậy là có ai đó đang giở trò, Bruce ạ.

18. Hey, my home had a purple shell.

Hank, cái bể có vỏ sò tím.

19. You're nothing but a shell of his memories

Cô chẳng là gì ngoài cái vỏ ốc của ký ức anh ta.

20. My body has been replaced by a shell.

Cơ thể của con được thay thế bằng một cái vỏ.

21. I brought along with me an abalone shell.

Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

22. These accounts are all linked to shell companies.

tất cả tài khoản dẫn đến liên kết của các công ty đóng tàu.

23. The little prisoner was pecking inside his shell .

Tên tù nhân nhỏ xíu đang mổ mổ bên trong vỏ trứng của mình .

24. Near-misses rained shell splinters down on Sheffield.

Các phát đạn bắn suýt trúng đã tung cơn mưa mảnh đạn lên chiếc Sheffield.

25. Read KConfig entries-for use in shell scripts

Dọc các mục KConfig-để dùng trong các kịch bản script của hệ vỏ

26. I'll put something in a book, shell I?

Tôi sẽ ghi vào sổ hẹn, được chứ?

27. “I Was Like a Turtle in Its Shell”

‘Tôi giống như con rùa ở trong mai’

28. Take, for example, this beautiful blue nacre shell.

Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

29. You see people who are really shell- shocked.

Các bạn thấy những người dân sốc thực sự.

30. The plate's registered to a shell corp in midtown.

Bảng số được đăng ký bởi một công ty dầu khí ở Midtown.

31. Elite Classes: Flame Trooper Kit: Players who pick up the Flame Trooper Kit automatically equip a Gas mask, a Wex flamethrower, and 3 Incendiary grenades.

Lớp cao cấp Flame Trooper Kit: Những người chơi nhặt được Flame Trooper Kit sẽ tự động trang bị mặt nạ phòng độc, súng phun lửa Wex và 3 quả lựu đạn gây cháy.

32. They're picking up shell casings all over the place.

Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

33. Now, millions of abalone every year make this shell.

Hàng triệu con bào ngư mỗi năm tạo nên cái vỏ này.

34. And then there's the problem of anonymous shell companies.

Tiếp theo chúng ta nói về vấn đề các công ty mạo danh.

35. After their discovery, some plesiosauroids were said to have resembled "a snake threaded through the shell of a turtle", although they had no shell.

Sau những phát hiện của các nhà khoa học, một số loài plesiosauroidea được cho là giống như "một con rắn luồn qua mai rùa", mặc dù chúng không có mai.

36. A shell got the pipes in the engine room!

Một vỏ sò kẹt trong đường ống thưa ngài!

37. They are cut around the middle of the shell.

Chúng được cắt ở phần giữa của vỏ sò.

38. In November 1848 it became a prey to incendiary flames, and in May 1850 a tornado demolished what remained of the blackened walls.

Vào tháng Mười Một năm 1848, đền thờ bị cố ý thiêu hủy và vào tháng Năm năm 1850, một cơn bão đã thổi sập những bức tường đen đủi còn lại.

39. The width of the shell is 46 mm (1.8 in).

Chiều rộng của vỏ là 46 mm (1,8 in).

40. The private company's shareholders pay for the shell company by contributing their shares in the private company to the shell company that they now control.

Cổ đông của công ty tư nhân phải trả cho công ty vỏ bằng cách đóng góp cổ phần của mình trong các công ty tư nhân cho công ty vỏ rằng họ kiểm soát.

41. The type of tool, type three is a shell mill

Các loại công cụ, loại ba là một nhà máy vỏ

42. What we have is an empty shell with no answers.

Những gì ta có ở đây là một cái vỏ rỗng, không có giải đáp.

43. These fish, like all shell dwellers, live in snail shells.

Những con cá này, giống như tất cả các cư dân sống trong vỏ chúng sống trong vỏ ốc.

44. As a shell, COMMAND.COM has two distinct modes of operation.

COMMAND.COM có hai chế độ hoạt động riêng biệt.

45. All have fled, except for a tortoise in its shell!

Chúng ta sẽ liên minh với Lưu Bị, đả bại quân Tào.

46. Connect to the Cisco, have it reconfigure the shell metals

Kết nối với Sys.co, bảo họ điều chỉnh lại phần vỏ kim loại.

47. The value to write. Mandatory, on a shell use ' ' for empty

Giá trị để ghi. Bắt buộn trên một hệ vỏ dùng cho rỗng ''

48. On 18 December, LeMay launched the fire raid, sending eighty-four B–29s in at medium altitude with five hundred tons of incendiary bombs.

Ngày 18 tháng 12, LeMay phát động cuộc không kích với 84 chiếc B–29 bay ở độ cao trung bình mang theo hàng trăm tấn bom cháy.

49. You know, snake oil, crooked shell games, pick a few pockets...

Ông biết đó, bán thuốc dỏm, thảy bài ba lá.

50. The impossible challenge involved stringing a thread through a conch shell.

Một việc không thể làm nổi bao gồm xỏ một sợi dây xuyên qua vỏ ốc xà cừ.

51. After pulling off the shell , she observed the hard- boiled egg .

Bóc vỏ trứng ra , cô quan sát thấy quả trứng luộc xong đã đặc cứng lại rồi .

52. But we are filling up that thin shell of atmosphere with pollution.

Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

53. Yet, the shell and several membranes prevent bacteria from infecting the embryo.

Vỏ trứng và vài lớp màng cũng ngăn cản vi khuẩn gây hại cho phôi.

54. I have a shell the size of a fist in my head.

Tôi có một trái lựu đạn lớn bằng nắm tay ở trong đầu.

55. The bombers were armed with incendiary bombs, and the 105 B-29s which reached Singapore succeeded in burning out 39 percent of the warehouse area near the dock.

Các oanh tạc cơ mang theo bom cháy, và 105 chiếc B-29 tiếp cận Singapore thành công trong việc đốt cháy 39% khu vực kho hàng gần bến.

56. A primitive shaped charge ammunition, with a 27.44 kg shell, was also developed.

Một loại đạn lượng nổ lõm sơ khai với đầu đạn nặng 27,44 kg cũng được phát triển.

57. The great majority of freshwater gastropods have a shell, with very few exceptions.

Phần lớn các loài chân bụng nước ngọt có vỏ, với rất ít ngoại lệ.

58. Instead of a countryside pockmarked by shell fire, I found peaceful, verdant fields.

Thay vì một vùng quê lởm chởm hố bom, tôi thấy những thửa ruộng bình yên, xanh ngát.

59. A 40 mm shell from Indianapolis set off San Francisco's smoke screen generators.

Một quả đạn pháo 40 mm bắn nhầm từ tàu tuần dương Indianapolis làm hư hại máy tạo màn khói trên chiếc San Francisco.

60. Shell fragments rained down on Sheffield, killing three men and wounding several others.

Mảnh đạn pháo rơi tung khắp Sheffield, làm thiệt mạng ba người và bị thương nhiều người khác.

61. I'm guessing that there's some kind of shell corporation it's being paid into.

Tôi đoán là nó sẽ có một thứ giống như " công ty ma " mà nó được đổ tiền vào.

62. The environment can execute the Bash shell and 64-bit command line programs.

Môi trường có thể thực hiện trình vỏ Bash và các chương trình dòng lệnh 64-bit.

63. I don't know how much longer we can keep this shell game going.

Tôi không biết chúng tôi có thể che giấu... các cậu thêm bao lâu nữa.

64. The army also included "3,000 machines flinging heavy incendiary arrows, 300 catapults, 700 mangonels to discharge pots filled with naphtha, 4,000 storming-ladders, and 2,500 sacks of earth for filling up moats".

Đội quân này cũng bao gồm "3.000 máy phóng tên cháy hạng nặng, 300 xe bắn đá, 700 máy bắn đá để bắn đá lửa, 4.000 thang đột kích, và 2.500 bao đất để lấp hào nước."

65. It can also withdraw into its shell and close the aperture with its claws.

Nó cũng có thể rút vào vỏ của nó và khép miệng vở bằng móng vuốt của mình.

66. Rozhestvensky was knocked out of action by a shell fragment that struck his skull.

Đô đốc Rozhestvensky bị loại khỏi vòng chiến do bị một mảnh pháo bắn vào xương sọ.

67. Shell midden and bone chemistry suggest that 90% of the people's diet was seafood.

Các tính chất hóa học của shell midden và xương cho thấy 90% thực phẩm hằng ngày của người Chinchorro là hải sản.

68. The four inches long hook is made from the shell of a marine snail.

Chiếc móc dài bốn inch được làm từ vỏ ốc biển.

69. Many international oil companies returned to the country, including oil giants Shell and ExxonMobil.

Nhiều công ty dầu lửa quốc tế đã quay lại nước này, như Shell và ExxonMobil.

70. Shell unveiled plans to build the world's first floating liquefied natural gas (FLNG) platform.

Shell công bố kế hoạch xây dựng nền tảng khí tự nhiên hóa lỏng nổi (FLNG) đầu tiên trên thế giới.

71. With the Workplace Shell, everything in the system is an "object" to be manipulated.

Với Workplace Shell, mọi thứ trong hệ thống đều là một "đối tượng" để được điều khiển.

72. Why does the farmer not help the little chick out of its shattered shell?

Tại sao chủ trang trại không giúp đà điểu con ra khỏi vỏ trứng đã vỡ?

73. The buildings were mostly wooden, and the bombs —napalm and new incendiary devices containing magnesium and jellied gasoline— set fire to the overcrowded downtown area, killing more than 77,000 people.

Các tòa nhà phần lớn làm bằng gỗ, và những quả bom (napan và những bom gây cháy mới chứa magiê và xăng đặc) đốt cháy khu phố đông dân cư, giết hơn 77.000 người.

74. The inner core contracted until hydrogen burning commenced in a shell surrounding the helium core.

Lõi bên trong co lại cho đến khi sự đốt cháy hiđrô bắt đầu trong lớp vỏ bao quanh một lõi heli.

75. One bomb exploded in Noshiro's AA shell magazine, starting a fire that was quickly extinguished.

Một quả bom đã phát nổ trên hầm đạn pháo phòng không của Noshiro, phát sinh một đám cháy nhưng được dập tắt nhanh chóng.

76. However, Pakenham was hit by shell fire six times, disabling her engines and a boiler.

Tuy nhiên, Pakenham trúng phải đạn pháo bốn lần, làm hỏng động cơ.

77. The game's universe is heavily influenced by Mamoru Oshii's anime film Ghost in the Shell.

Thế giới trong game chịu ảnh hưởng nhiều từ anime Ghost in the Shell của Mamoru Oshii.

78. OpenWrt is configured using a command-line interface (ash shell), or a web interface (LuCI).

OpenWrt được cấu hình bằng cách sử dụng giao diện dòng lệnh (ash Shell), hoặc một giao diện Web (Luci).

79. The Isolated mode of the shell creates a new AppId where the packages are installed.

Các chế độ biệt lập của vỏ tạo ra một AppID mới, nơi các gói được cài đặt.

80. Each soldier had been ordered to carry one artillery shell plus his pack and rifle.

Mỗi người lính được lệnh mang theo một quả đạn pháo cộng với quân dụng và một khẩu súng trường.