1. 1980 Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons

III. Protokoll von 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen

2. The shell element contains the absolute path to the executable of the user's default shell.

Das shell-Element enthält den absoluten Pfad zur standardmäßigen Shell der Benutzerin.

3. Seal shell air-dry rotary machines

Abdichthüllen-Lufttrocknungs-Rotiermaschinen

4. Domestic refrigeration device comprising a machine chamber having a carrier shell, on which carrier shell a further part is retained

Haushaltskältegerät aufweisend einen maschinenraum mit einer trägerschale, auf welcher ein weiteres bauteil gehalten ist

5. The abradable seal (1) comprises a sealing shell (3), said sealing shell (3) having an oval opening for accommodating the rotor (2).

Die Anstreifdichtung (1) umfasst eine Dichtschale (3), wobei die Dichtschale (3) eine ovale Öffnung zur Aufnahme des Rotors (2) aufweist.

6. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

7. Partially inflatable body with an air-tight outer shell

Zum teil selbstaufblasender körper mit einer luftdichten aussenhülle

8. These commands are addressed to lovers of the shell.

Diese Befehle sind für die Liebhaber der Schale gerichtet.

9. The invention relates to an actuator for an electric push-button switch (30) comprising a housing shell (10) in whose shell opening (13) a holding plate (20) is placed.

Bei einem Betätiger für einen elektrischen Druckschalter (30) gibt es eine Gehäuseschale (10), in deren Schalenöffnung (13) eine Griffplatte (20) angeordnet ist.

10. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Die Wandbereiche (27) an der Schmalseite haben die Form einer Kegelmantelfläche.

11. Unless you wanna shell out for a room at the Bel-Air...

Es sei denn, du willst für ein Zimmer im " Bel Air " zahlen.

12. On 22 February 1945, an air raid on Scherfede station completely destroyed a signal box and several buildings in the area were damaged by incendiary projectiles.

Am 22. Februar 1945 erfolgte ein Luftangriff auf den Scherfeder Bahnhof, bei dem ein Stellwerk vollständig zerstört wurde und mehrere Gebäude in der Umgebung Opfer von Brandgeschossen wurden.

13. Device for anchoring an installation cabinet in an opening in a wall shell

Vorrichtung zur verankerung eines installationskastens in einer öffnung in einer wandschale

14. Also on the hilly relievo of the shell surface rhombic limitation is observable.

Auch am hügeligen Relief der Schalenoberfläche treten Rhombengrenzen hervor.

15. non-residential refurbishment of building shell + space heating + ventilation + space cooling (air-conditioning);

Modernisierung von Nichtwohngebäuden hinsichtlich Gebäudehülle + Raumheizung + Lüftung + Raumkühlung (Klimaanlagen);

16. Construction was of sandstone from Australia, local volcanic rocks, and burnt shell mortar.

Als Material dienten Sandstein aus Australien, neuseeländisches Vulkangestein und Kalksteinmörtel aus gebrannten Muschelschalen.

17. Assembling of the other half shell by guided pins to ensure proper alignment.

Aufsetzen der ventralen Spacer-Halbschale über die Ausrichtdorne und lockeres Anziehen der ersten 4 Klemmschrauben.

18. Live, fresh or chilled mussels "Mytilus spp., Perna spp.", with or without shell

Miesmuscheln „Mytilus-Arten und Perna-Arten“, auch ohne Schale, lebend, frisch oder gekühlt

19. Clothing being bullet-proof and resistant to shell explosions, helmets, footwear and gloves

Kugelsichere Bekleidungsstücke und Bekleidungsstücke zum Schutz vor Granatsplittern, Helme, Schuhwaren und Handschuhe

20. Crushed macadamia-nut shell is so hard that it makes an excellent industrial abrasive.

Zerstoßene Macadamianussschalen sind so hart, dass sie ein hervorragendes Schleifmittel abgeben.

21. Method for the electric contact charging of a mixture containing aleurone and shell particles

Verfahren zum kontaktelektrischen aufladen eines aleuronteilchen/schalenteilchen-gemisches

22. In young snails the last mentioned dose caused shell abnormalities and depression of growth.

Bei jungen Schnecken verursacht die letztgenannte Dosis Abnormitäten der Schale und Wachstumshemmung.

23. We deliver shell plates, heads and cones for advanced pressure vessels from one single source.

Als Komplettanbieter liefern wir Mantelbleche, Böden und Konen für den anspruchs- vollen Kesselbau aus einer Hand.

24. Canadian sulphur is sold mainly through the Canadian export company Cansulex and by Shell Canada.

Der kanadische Schwefel wird vornehmlich über die kanadische Ausfuhrgesellschaft Cansulex und durch Shell Canada vertrieben.

25. Shell/DEA will have privileged access to import infrastructure and control over important pipeline links

Privilegierter Zugang von Shell/DEA zur Einfuhrinfrastruktur und Kontrolle über wichtige Verbindungsleitungen

26. (a) the maximum effective gauge pressure allowed in the shell during filling or discharge; or

a) der höchstzulässige effektive Überdruck im Tankkörper während des Füllens oder Entleerens;

27. Method for producing acid phthalic anhydride and an appropriate shell catalyst containing titanium-vanadium-cesium

Verfahren zur herstellung von phthalsäureanhydrid und titan-vanadium-cäsium enthaltendem schalenkatalysator hierfür

28. Yet the abalone shell is made of the same stuff as the chalk —calcium carbonate.

Und doch besteht die Seeohrschale aus demselben Stoff wie die Kreide — aus Kalziumkarbonat.

29. (i) the highest effective pressure allowed in the shell during filling ('maximum filling pressure allowed`);

i) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Füllens zugelassen ist (höchstzulässiger Fülldruck);

30. means the average mass of non-refrigerated liquefied gas per litre of shell capacity (kg/l).

Fülldichte: Die durchschnittliche Masse des nicht tiefgekühlt verfluessigten Gases je Liter Fassungsraum des Tankkörpers (kg/l).

31. Surface abrasion/wear of the shell shall be tested by a method stimulating in vivo conditions.

Der Abrieb/die Abnutzung der Oberfläche/des gesamten Hüllenmaterials ist unter In-vivo-Bedingungen zu prüfen.

32. (ii) the highest effective pressure allowed in the shell during discharge ('maximum discharge pressure allowed`); and

ii) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Entleerens zugelassen ist (höchstzulässiger Entleerungsdruck);

33. they develop strong adductor muscles to keep the shell closed when the tide is out, and

entwickeln sie starke Schließmuskeln, die dafür sorgen, dass die Muschel während der gesamten Trockenphase geschlossen bleibt;

34. Shell, Mobil, Esso and Agip are also shareholders of AWP, Erdöl-Lagergesellschaft (storage) and "Autobahn-Betriebsgesellschaft".

Shell, Mobil, Esso und Agip sind ebenfalls Anteilseigner der Adria-Wien-Pipeline (AWP), der Erdöl-Lagergesellschaft und der "Autobahn-Betriebsgesellschaft".

35. A hip joint prosthesis has a metallic shell (1) and an acetabular insert (2) with a spherical recess (3), as well as an intermediate element (4) made of plastics arranged between the shell (1) and the acetabular insert (2).

Die Erfindung betrifft eine Hüftgelenkprothese mit einer metallischen Prothesenschale (1) mit einem Pfanneneinsatz (2) mit einer kugelförmigen Ausbuchtung (3) und einem zwischen der Prothesenschale (1) und dem Pfanneneinsatz (2) angeordneten Zwischenelement (4) aus Kunststoff.

36. The helmet is a fiberglass shell, just purely for aerodynamics, that fits over our normal ski helmet.

Der Helm hat eine Fiberglashülle, aus aerodynamischen Gründen, der auf unseren normalen Skihelm passt.

37. Several security relevant problems have been discovered in lsh, the alternative secure shell v2 (SSH2) protocol server.

In lsh, dem alternativen Server für das Secure-Shell-v2-Protokoll (SSH2), wurden mehrere sicherheitsrelevante Probleme entdeckt.

38. - Products similar to cod (saithe, haddock, Alaska pollack, pollack, Gadus macrocephalus, Brosme brosme) 03.03 Crustaceans and molluscs, whether in shell or not, fresh (live or dead), chilled, frozen, salted, in brine or dried; crustaceans, in shell, simply boiled in water:

- Kabeljauartige ( Köhler, Schellfisch, Pazifischer Pollack, Pollack, Gadus macrocephalus, Lumb ) 03.03 Krebstiere und Weichtiere ( auch ohne Panzer oder Schale ), frisch ( lebend oder nicht lebend ), gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere in ihrem Panzer, nur in Wasser gekocht :

39. For example, within the shell there is the need for various membranes and sacs, such as the amnion.

Innerhalb der Schale befinden sich zum Beispiel verschiedene Häute und Hüllen wie das Amnion.

40. Convection losses through air contact may reduce the average heating rate of the timber shell by about 50%.

Wärmeverluste durch Luftkontakt können die mittlere Aufheizrate der Schnittholzoberfläche um bis zu 50 % verringern.

41. (a) the shell and all the fittings are well protected from being hit by the forklift blades; and

a) der Tankkörper einschließlich aller Zubehörteile ist gut gegen Stöße der Gabeln des Gabelstaplers geschützt; und

42. Turtles can now learn Shell Shield, allowing them to reduce all damage taken by 50% for 10 sec.

Begleiter der Kategorie Eber können jetzt die Fähigkeit Sturmangriff erlernen. Diese Fähigkeit lässt den Begleiter auf den Gegner zustürmen und macht das Ziel eine Sekunde lang bewegungsunfähig, gleichzeitig wird die Angriffskraft der nächsten Begleiterattacke stark erhöht.

43. It has 11 in the center, and it has only one electron out there in its valence shell.

Es hat 11 Protonen im Inneren und nur ein Elektron außen in der Valenzschale.

44. We stripped out all the vinyl and zolatone paint that was covering up this just fantastic aluminum shell.

Wir entfernten das ganze Vinyl, und die Zolatone Farbe, welche diese einfach fantastische Aluminiumhülle bedeckte.

45. If there are thermometers they shall not project directly into the gas or liquid through the shell wall.

Sind Thermometer vorhanden, so dürfen diese nicht unmittelbar durch die Tankwand in das Gas oder die Flüssigkeit eingeführt werden.

46. There should be at least two menu items displayed, Boot Option Maintenance Menu and EFI Shell (Built-in).

Es sollten zumindest zwei Einträge vorhanden sein: Boot Option Maintenance Menu und EFI Shell (Built-in).

47. If there are thermometers, they shall not project directly into the gas or liquid through the shell wall.

Sind Thermometer vorhanden, so dürfen diese nicht unmittelbar durch die Tankwand in das Gas oder die Flüssigkeit eingeführt werden.

48. Where fitted, identification plates must be fixed on to the stress resistant shell and shall not be removable

Kennzeichnungsschilder müssen am spannungsfesten Mantel fest angebracht werden und dürfen nicht entfernbar sein

49. Filling density means the average mass of non-refrigerated liquefied gas per litre of shell capacity (kg/l).

Fülldichte: Die durchschnittliche Masse des nicht tiefgekühlt verfluessigten Gases je Liter Fassungsraum des Tankkörpers (kg/l).

50. To change the profile curvature, a system of adjusting screws should be installed on the lower shell half.

Um die Profilwölbung verändern zu können, sollte an der unteren Schalenhälfte ein System von Verstellschrauben installiert werden.

51. Initially, coaxial cables with copper as conducting wire and copper or aluminum foil as conducting shell were commonly used.

Anfangs nahm man dafür in der Regel Koaxialkabel mit Kupfer als innerem Leiter und Kupfer- oder Aluminiumfolie als äußerem Leiter.

52. Alternatively, all shell commands can also be executed via the password protected Admin Area through your webbrowser, in a console.

Alternativ können alle Shell Kommandos auch über die Passwort-geschützte Admin Area über Ihren Webbrowser in einer Konsole ausgeführt werden.

53. The invention relates to an expansion anchor, consisting of a expansion body with an expansion cone, and a metal shell.

Die Erfindung betrifft einen Spreizdübel, der aus einem einen Spreizkonus aufweisenden Spreizkörper und einer Metallhülse besteht.

54. In particular, you should always use let the installer activate your swap partition and not do this yourself from a shell.

Vor allem sollten Sie stets den Installer nutzen, um Ihre Swap-Partition zu aktivieren, statt dies manuell auf der Shell zu tun.

55. The kernels are extracted only by hand. This is so that any bits of shell adhering to the kernels can be removed.

Das Herauslösen des Kerns (Entkernen) erfolgt ausschließlich von Hand, um die Kerne von der Schale zu trennen.

56. The transparent, flexible shell, consisting partly of acid mucopolysaccharides, is composed of filament-like structural elements embedded in a glue-like substance.

Sie besteht zumindest teilweise aus sauren Mucopolysacchariden.

57. Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)

Eiererzeugnisse, frisch, getrocknet, in Dampf oder kochendem Wasser gegart, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht (ohne Albumin, Eier in der Schale)

58. The valve leaflet is characterised as a shell surface with two principal radii of curvature R1, R2 and subtending angles θ1, θ2.

Das Klappenblatt wird als Schalenfläche mit zwei Haupt-RundungsradienR1,R2 und zwei gegenüberliegenden Winkeln θ1, θ2 dargestellt.

59. In 21 cases of beginning atrophy of the eye bulb, ultrasonography revealed abnormal echoes reflected by equatorial and preequatorial parts of the bulbar shell.

In 21 Fällen von beginnender Bulbusatrophie fielen im Ultrasonogramm abnorme, von äquatorialen und prääquatorialen Anteilen der Bulbuswand reflektierte Echos auf.

60. Core shell copolymer of butyl acrylate and alkyl methacrylate, with a particle size of 5 μm or more but not more than 10 μm

Copolymer von Butylacrylat und Alkylmethacrylat vom Typ Core-shell mit einer Teilchengröße von 5 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 10 μm

61. Microphotogramms in incident and transmitted light were given from the out- and (after removal the membrane) from the inside (“mammillary relievo”) of the shell.

Außen- und (nach Entfernung der Membran) Innenfläche („Mammillenrelief“) der Kalkschale wurden im Auf- und im Durchlicht dargestellt.

62. While most protozoans can only be seen with a microscope, the new species is 1cm across and has a shell made of mineral grains.

Während die meisten Protozoen nur mit einem Mikroskop sichtbar sind, hat die neue Art einen Durchmesser von 1 cm und besitzt eine Schale aus Mineralkörnchen.

63. Another problem solved by the ingenuity of the brothers at Hamburg was the providing for acoustic material to line the back of the orchestra shell.

Ein weiteres Problem, das die erfinderischen Brüder in Hamburg lösten, war die Verkleidung des Orchesterraums, um eine gute Akustik zu erzielen.

64. Ontogenetic analysis of chamber length, total suture length and lateral saddle dimensions of an Ammonoid shell reveal a possible new system requiring relatively little genetic information.

Die Analyse des Abstandes jeweils zweier aufeinander folgender Lobenlinien, ihrer jeweiligen absoluten Länge und der Proportionen einzelner Suturelemente eines Ammonitengehäuses ermöglicht die Konstruktion eines Wachstumsmodells, welches noch mit einem Minimum an genetischer Information realisierbar ist.

65. Numerical results are given for various geometrical parameters of cylindrical shell and the angle of the spiral groove, some of which are confirmed by an experiment.

Die numerischen Ergebnisse zeigen gute Übereinstimmung mit experimentellen Ergebnissen.

66. the shell is more resistant and solid when the mussels are harvested because it is hardened by frequent exposure to the open air and the sun.

werden die Muscheln durch den regelmäßigen Kontakt mit Luft und Sonne bis zur Ernte widerstandsfähiger und fester.

67. Microconchid affinity of helically coiled tubes of Microconchus aberrans (Hohenstein, 1913) from the early Anisian of southern Germany is supported by an SEM study of shell structure.

Die Zugehörigkeit der schraubenförmig gewickelten Röhren von Microconchusaberrans (Hohenstein, 1913) aus dem frühen Anisium von Süddeutschland zu den Microconchiden wird durch eine SEM-Analyse der Schalenstruktur bestätigt.

68. 4. All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and accessible arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.

.4 Alle Einlaß- und Ausgußöffnungen in der Außenhaut müssen mit wirksamen und zugänglichen Vorrichtungen versehen sein, die einen zufälligen Eintritt von Wasser in das Schiff verhindern.

69. Known, definite, non-human possessors can also be indicated by the suffix -sye or its allomorph -tye: "the shell of the bush nut" "its shell" Among verbs, there are several subgroups which differ either in terms of transitivity or in terms of the number of their internal argument (the subject of an intransitive verb or the object of a transitive verb).

Bekannte, definite, nicht-humane Possessoren werden durch das Suffix -tye oder sein Allomorph -sye angegeben. „die Schale der Tuwunuss“ „seine/ihre (nicht-menschlich) Schale“ Innerhalb der Verbklasse gibt es verschiedene Untergruppen, die sich entweder in Bezug auf ihre Transitivität unterscheiden, oder in Bezug auf den Numerus ihres internen Arguments (des Subjekts eines intransitiven Verbs oder das Objekt eines transitiven Verbs).

70. The uterus cells of Microdalyellia fairchildi which are rich in agranular ER produce a vesicular substance released from the cells at the beginning of egg-shell formation.

Die Zellen des Uterus von Microdalyellia fairchildi, die durch ein reichlich entwickeltes ER ausgezeichnet sind, produzieren ein bläschenartiges Sekret, das am Beginn der Eibildung ausgeschieden wird.

71. Nature didn't need to because, unlike the abalone shell, the survival of a species didn't depend on building those materials, until maybe now when it might just matter.

Die Natur musste es nicht, weil, anders als bei den Seeohren, nicht das Überleben der Spezien von solchen Materialien abhing, bis jetzt vielleicht, wo es gerade darauf ankommen könnte.

72. Antti-Juhani Kaijanaho discovered that enemies-of-carlotta, a simple manager for mailing lists, does not properly sanitise email addresses before passing them through to the system shell.

Antti-Juhani Kaijanaho entdeckte, dass enemies-of-carlotta, ein einfacher Verwalter für Mailinglisten, E-Mail-Adressen nicht korrekt bereinigt, bevor sie an die System-Shell weitergereicht werden.

73. Through detailed calculations, main postbuckling characteristics, i.e., connections of the angle of twist, axial shortening and deflection with applied torque, are clarified for a wide range of shell geometrics.

Über detaillierte Rechnungen für einen weiten Bereich von Schalengeometrien wird geklärt, wie Verdrehung, Stauchung und Nachbeulverformung mit dem gegebenen Torsionsmoment zusammenhängen.

74. This is in line with the general anarchist concept of creating Dual Power , creating the structures for a new anti-authoritarian society in the shell of the old, hierarchical one.

Die Häufung der mehr oder weniger zeitgleichen Attentate in verschiedenen Ländern erweckte den Eindruck, es gebe eine Art „ Schwarze Internationale “ und führte zu einer Zusammenarbeit der internationalen Staatengemeinschaft gegen den Anarchismus. Das Konzept der Schwarzen Internationale wurde zu einem Kampfbegriff und führte aufgrund der terroristischen Anschläge von Anarchisten zu einer Reduktion des Anarchismus auf Terror anschläge.

75. Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, mattresses, pillows

Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, Matratzen für Betten, Kissen

76. This paper is concerned with the finite spherically symmetric motion of a compressible hyperelastic spherical shell, subjected to a spatially uniform step funtion application of pressure at its inner surface.

Diese Arbeit befaßt sich mit der endlichen, kugelförmig-symmetrischen Bewegung einer kompressiblen hyperelastischen Kugelschale, die auf der Innenseite durch eine räumlich gleichförmige Druck-Sprungfunktion belastet wird.

77. A container (1), useful in particular for serving, preserving and transporting foodstuffs, has at least one bottom (1B) and one lid (1A) provided with aligned, mutually opposite shell-like recesses (5A).

Die Erfindung schafft ein Behältnis (1) von Speisen, insbesondere zum Servieren, Aufbewahren und Transportieren von Speisen, mit zumindest einem Boden- (1B) und einem Deckelteil (1A), in denen in fluchtender Gegenüberlage zumindest eine schalenförmige Vertiefung (5A) ausgebildet ist.

78. The moulded shell (1) faces with its point the fluid flow that hits its outer side and may be used as a mixing element for gaseous fuel and air, as an air sprayer with flame-holder, as a mixing element for admixed air in combustion chambers, as a swirling element or as a shell-shaped air sprayer combined with a fuel film generator or a fuel pressure spraying nozzle.

Die Formschale (1) ist im wesentlichen mit ihrer Spitze (4) dem auf der Außenseite auftreffenden Fluidstrom zugewandt und kann verwendet werden als Mischelement für gasförmigen Brennstoff und Luft, als Luftzerstäuber mit Flammhalter, als Mischelement für die Luftzumischung bei Brennkammern, als Wirbelgenerator oder als Schalenluftzerstäuber, der mit einem Kraftstoff-Filmleger oder einer Kraftstoff-Druckzerstäuberdüse kombiniert ist.

79. In the egg shell of Larus neighboured “cones” often grow together also in their basal part, wherewith the intermammillar spaces disappear — as presented on transverse ground section and on mammillar relievo.

Nicht selten verwachsen bei Larus benachbarte „Kegel“ auch in ihrem basalen Teil, womit das intermammillare Furchensystem verschwindet — was am Querschliff und am Mammillenrelief vorgeführt wird.

80. Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics

Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Schildplatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen