1. a. Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;

a. les grenades fumigènes, bombes incendiaires et dispositifs explosifs;

2. half or split empty shell, and fragments of almond shell or almond hull.

moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

3. shell halves or split empty shells, and fragments of almond shell or almond husk.

Moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

4. An apparatus includes an airtight shell and an absorption column arranged inside the shell.

L'invention porte sur un appareil qui comprend une coque étanche à l'air et une colonne d'absorption agencée à l'intérieur de la coque.

5. The shell element contains the absolute path to the executable of the user's default shell.

Cet élément contient le chemin absolu jusqu'au dossier d'exécution du shell de l'utilisateur.

6. Light weight shell acoustic enclosure

Piege acoustique a coque legere

7. A sensor assembly is received about the outer shell between the shoulder of the shell and the turnover.

Un ensemble capteur est reçu autour du culot extérieur entre l'épaulement du culot et le repli.

8. Shell-like ears alabaster neck, lovely shoulders.

Des oreilles comme des coquilles, un cou d'albâtre, de superbes épaules.

9. Roll with adjustable shell, apparatus and method

Rouleau avec enveloppe réglable, appareil et procédé

10. The airfoil (100) comprises an outer shell (101) comprising an inner volume and an inner shell (110) arranged within the inner volume of the outer shell (101), wherein the inner shell (110) comprises an aerodynamic profile having an inner nose section (111) and an inner tail section (112).

Le profil d'aube (100) comprend une coque externe (101) comprenant un volume interne et une coque interne (110) agencée à l'intérieur du volume interne de la coque externe (101), la coque interne (110) comprenant un profile aérodynamique ayant une section de nez interne (111) et une section de queue interne (112).

11. The shell (12) includes at least one accepting region.

La gaine (12) comprend au moins une partie réceptrice.

12. _ At shell startup, set to the absolute pathname used to invoke the shell or shell script being executed as passed in the envi- ronment or argument list. Subsequently, expands to the last argument to the previous command, after expansion.

Si le développement des guillemets doubles survient dans un mot, le développement du premier paramètre est accolé à la première par‐ tie du mot d’origine et le développement du dernier paramètre est accolé à la dernière partie du mot d’origine.

13. An acetabular prosthesis includes a hemispherical metal shell (60) for fixation to bone and a composite bearing (80) insert for receipt within the shell (60).

Cette invention se rapporte à une prothèse de cavité acétabulaire, qui comprend une coquille métallique hémisphérique (60) conçue pour se fixer aux tissus osseux, et un insert composite servant de palier (80), destiné à venir se loger dans ladite coquille (60).

14. A cylindrical shell (44) supports the stationary elements and is adjacent to a plenum chamber (52) feeding pressurized air through throttling passages in the shell.

Une enveloppe cylindrique (44) soutient les éléments fixes et jouxte une chambre de répartition (52) apportant de l'air sous pression par les passages d'étranglement dans l'enveloppe.

15. The load carrying structure is connected to the aerodynamic shell.

Ladite structure porteuse est reliée à l'enveloppe aérodynamique.

16. During this processing, the waste egg shell particles are at least slightly abraded, whereby the linking structure between the membrane and shell is at least partially disrupted.

Au cours de ce traitement, les particules de coquilles d'oeufs résiduelles sont au moins légèrement écrasées, la structure de liaison entre la membrane et la coquille étant ainsi partiellement rompue.

17. Core-shell structured bifunctional catalysts for metal air battery/fuel cell

Catalyseurs bifonctionnels à structure noyau-enveloppe pour accumulateur métal-air/pile à combustible

18. The brachiopod shell is closed by two pairs of adductor muscles.

Des appuis aux initiatives de la société civile viendront compléter les interventions de la Commission européenne au titre du 10ème FED.

19. It is often camouflaged by algae that grows on its shell.

Elle est souvent camouflée par les algues qui poussent sur sa coquille.

20. Anti-twist liner and shell for a dairy animal teat cup assembly

Manchon et cylindre anti-torsion pour ensemble gobelet trayeur pour animal laitier

21. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Les parois (27) du côté étroit forment une aire latérale de cône.

22. (meth)acrylate compositions containing dispersions of core shell rubbers in (meth)acrylates

Compositions de (méth)acrylate contenant des dispersions de caoutchouc à structure coeur/coque dans les (méth)acrylates

23. A normal user may only change the login shell for his own account.

Un utilisateur normal ne peut changer le shell que pour son propre compte.

24. Split-shell raffinate columns and methods for use in continuous adsorptive separation processes

Colonnes de raffinage à enveloppe divisée et procédés pour l'utiliser dans des processus continus de séparation adsorptive

25. Clothing being bullet-proof and resistant to shell explosions, helmets, footwear and gloves

Vêtements pare-balles et résistants aux éclats d'obus, casques, chaussures et gants

26. The speeds of rotation of said screw and said shell can be separately adjustable.

Les vitesses de rotation de ladite vis et de ladite enveloppe sont réglables séparément.

27. Constituents of a wear-resistant metal alloy are placed within a steel outer shell.

Des constituants d'un alliage métallique résistant à l'usure sont placés dans une coque externe en acier.

28. An acetabular liner insertion guide (10) aligns a liner (12) within an acetabular shell.

Cette invention a trait à un guide d'insertion de manchon acétabulaire qui aligne un manchon (12) à l'intérieur d'une coquille acétabulaire.

29. Crushed macadamia-nut shell is so hard that it makes an excellent industrial abrasive.

La coque du macadamia est si dure que, broyée, elle fait un excellent abrasif industriel.

30. Core-shell crosslinked hyaluronic acid gel particles, production method for same, and medical material

Particules à noyau-coquille de gel d'acide hyaluronique réticulé, leur procédé de production et matériau médical

31. Method for the electric contact charging of a mixture containing aleurone and shell particles

Procede de chargement electrique par contact d'un melange de particules aleurone/cosse

32. A pair of spools (78, 80) are coaxially and internally positioned within the shell.

La cartouche comprend également une paire de bobines (78, 80) disposées de manière coaxiale à l'intérieur de ladite douille.

33. Non-incendiary displays comprise the use of mainly relatively highly luminous particles emitted as a shower or a cloud from a delivery means or cannon which may include acoustic effects.

La présente invention concerne des déploiements non incendiaires comprenant principalement l'utilisation de particules relativement très lumineuses émises en averse ou en nuage à partir de moyens d'émission ou de canon qui peuvent mettre en jeu des effets acoustiques.

34. Alkali-soluble resin (asr) shell epoxy rdp with divalent metal ions exhibiting improved powder redispersibility

Poudre redispersible à enveloppe de résine soluble dans l'alcali avec ions métalliques divalents présentant une redispersibilité améliorée

35. Shell/DEA will have privileged access to import infrastructure and control over important pipeline links

Shell/DEA aura un accès privilégié aux infrastructures d'importation et contrôlera des pipelines importants

36. Yet the abalone shell is made of the same stuff as the chalk —calcium carbonate.

Pourtant, la coquille de l’ormeau est constituée de carbonate de calcium, comme la craie.

37. Large blackbird eggs contained proportionately more water and albumen, but proportionately less yolk and shell.

Les gros oeufs contenaient proportionnellement plus d'eau et d'albumen, mais proportionnellement moins de vitellus et de coquille.

38. (i) the highest effective pressure allowed in the shell during filling ('maximum filling pressure allowed`);

i) valeur maximale de la pression effective autorisée dans le réservoir lors d'une opération de remplissage (pression maximale autorisée de remplissage);

39. The shell structure (4) houses a pair of counter rotating helicopter rotor blades (6, 8).

La structure en forme de coque (4) abrite une paire de pales de rotor (6, 8) contrarotatives de l'hélicoptère.

40. " # the trolley and vehicle body shell acceleration or deceleration for at least the first # ms."

« # l'accélération ou la décélération du chariot et de la structure du véhicule pendant au minimum les # premières ms.»

41. Shell observed that for several regional lakes, acid deposition loadings exceeded CL values under baseline conditions.

Shell a également tenu compte des concentrations ambiantes et de la variation naturelle observée.

42. Care and Maintenance – Outer Shell – Hand wash and air dry. Inner Liner – Machine wash and dry.

Entretien – Partie extérieur – Laver à la main et laisser sécher à l’air. Doublure – Laver et sécher à la machine.

43. Surface abrasion/wear of the shell shall be tested by a method stimulating in vivo conditions.

L'abrasion/usure de la surface de l'enveloppe doit être testée par une méthode simulant des conditions in vivo.

44. CEMA The Federal Provincial Agreement (FPA) contains provision for CEMA to purchase and sell shell eggs.

Office canadien de commercialisation des oeufs (OCCO) Aux termes de l'entente fédérale-provinciale (EFP), l'OCCO achète et vend des oeufs en coquille.

45. b Determination of moisture and volatile matter content on whole nuts dry fruits (shell plus kernel

b Détermination de la teneur en eau et matières volatiles sur des noix entières fruits secs (coque et amande

46. Also provided are methods of seating a liner in shell of an acetabular cup implant assembly

La présente invention concerne en outre des procédés destinés à positionner un revêtement dans une coquille d'un ensemble d'implant de cupule acétabulaire.

47. The ring includes a lip configured to rest on an upper surface of the acetabular shell.

Le disque comprend un bourrelet configuré pour reposer sur une surface supérieure de la coquille acétabulaire.

48. they develop strong adductor muscles to keep the shell closed when the tide is out, and

l’obtention de muscles adducteurs forts, afin de maintenir la coquille fermée pendant toute la période d’exondation;

49. The center conductor and the rear plug hold the resistor axially aligned within the outer shell.

Le conducteur central et la fiche arrière maintiennent la résistance alignée axialement dans l'enveloppe extérieure.

50. Should the interlining or the shell material become damaged they will be more accessible for repairs.

Toutefois, en cas de dommage à l’entredoublure ou au tissu extérieur, il sera plus facile d’y accéder pour effectuer les réparations nécessaires.

51. Whelks are advanced prosobranch gastropod MOLLUSCS possessing a heavy, spindle-shaped shell with a siphonal groove.

Nom commun d'escargots marins carnivores appartenant à la famille des Buccinidés, des Muricidés ou des Purpuridés.

52. A hip joint prosthesis has a metallic shell (1) and an acetabular insert (2) with a spherical recess (3), as well as an intermediate element (4) made of plastics arranged between the shell (1) and the acetabular insert (2).

Cette prothèse de l'articulation de la hanche comprend une coque métallique (1) et un insert acétabulaire (2) avec une cavité sphérique (3), ainsi qu'un élément intercalaire (4) en matière plastique situé entre la coque métallique (1) et l'insert acétabulaire (2).

53. Ballistic projectile armour includes a hard shell, kinetic energy absorption material and an energy diffusing backing layer.

Le blindage contre un projectile balistique selon l'invention comprend une coque dure, un matériau d'absorption d'énergie cinétique et une couche de support de diffusion d'énergie.

54. Deflectors are welded to the shell of the tank and are fitted when the tank is constructed

Les déflecteurs sont soudés au réservoir de la citerne et sont installés au moment de la construction de la citerne

55. The typically unilateral copulations are initiated when a male actor mounts the shell of a prospective mate.

La copulation unilatérale caractéristique est initiée lorsque l'individu prenant le rôle du mâle monte sur la coquille du partenaire éventuel.

56. thermal characteristics of the building (shell and internal partitions, etc.). These characteristics may also include air-tightness

caractéristiques thermiques (enveloppe et subdivisions internes, etc.) et, éventuellement, étanchéité à l

57. Many parameters affect the behaviour and failure of face-shell bedded hollow masonry subject to concentrated load.

De nombreux paramètres peuvent influencer le comportement des murs de maçonnerie creuse posée en délit, soumis à des charges concentrées, et provoquer leur défaillance.

58. A kind of air purifier is provided, which comprises a shell (1) longitudinal vertical to the ground.

La présente invention se rapporte à un type de purificateur d'air, qui comprend une enveloppe (1) longitudinale verticale au sol.

59. A mask of a young woman wearing a small labret of abalone shell and with face painting.

Masque de jeune femme portant un petit labret de coquille d'haliotide et au visage orné de peinture faciale.

60. The methods involve tilting the avian shell egg so that the major axis of the egg is from about 10 to 180 degrees from the vertically upright position, so that the allantois pools under the uppermost portion of the egg shell.

Les méthodes consistent à incliner l'oeuf de façon que son axe principal forme un angle de 10 à 180 degrés avec la verticale et que l'allantoïde se rassemble sous la partie supérieure de la coquille.

61. - Products similar to cod (saithe, haddock, Alaska pollack, pollack, Gadus macrocephalus, Brosme brosme) 03.03 Crustaceans and molluscs, whether in shell or not, fresh (live or dead), chilled, frozen, salted, in brine or dried; crustaceans, in shell, simply boiled in water:

- Produits similaires à la morue ( lieus noirs, églefins, lieus d'Alaska, lieus jaunes, Gadus macrocephalus, Brosme brosme ) 03.03 Crustacés et mollusques, y compris les coquillages ( même séparés de leur carapace ou coquille ), frais ( vivants ou morts ), réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; crustacés non décortiqués, simplement cuits à l'eau :

62. The shell includes a member (50) for allowing a player to actively deflect a ball during a play.

La coque comprend un élément (50) permettant à un joueur de dévier activement un ballon pendant le jeu.

63. A turbine powered personal flight system configured as a jet pack, includes a frame having an aerodynamic shell.

Un système de vol individuel à turbine, mini-turbine ou micro-turbine, conçu comme un scooter de l'espace, comprend une armature sur laquelle est positionnée une coque aérodynamique.

64. The second concave shell member (204) is configured to define a second half of an exhaust air passage.

Le second élément formant coque concave (204) est conformé pour définir une seconde moitié d'un passage d'air d'échappement.

65. The constraining portions may include inclined surfaces to induce rotation of the acetabular liner within the acetabular shell.

Les parties de contrainte peuvent comprendre des surfaces inclinées afin d’entraîner la rotation de l’insert cotyloïdien dans la cupule cotyloïdienne.

66. Swimming speed, both absolute and adjusted for body length, was maximal between 50 and 70 mm shell height.

La vitesse de la nage, en valeur absolue et en fonction de la longueur du corps, est maximale lorsque la coquille a une hauteur de 50–70 mm.

67. A row of nozzles is mounted to the shell to spray liquid cleaning solution into the intake compartment.

La paroi de la coquille (32) laisse passer l'air dans le compartiment d'entrée (82) tout en s'opposant au passage de l'air dans le compartiment d'évacuation (84).

68. A shell and tube heat exchanger, an end cover and a method of manufacturing the same are disclosed.

L'invention porte sur une enceinte et sur un échangeur de chaleur à tubes, sur un capuchon d'extrémité et sur leur procédé de fabrication.

69. The artificial acetabular bone shell layer and the femoral head inner core layer have high tough, shockresistant performance.

La couche d'enveloppe d'os acétabulaire et la couche de noyau interne de tête fémorale ont des performances de solidité et de résistance aux chocs élevées.

70. To determine the length of your vessel, refer to your manufacturer’s product information or measure it yourself – from the forward end of the foremost outside surface of the hull shell to the after end of the aftermost outside surface of the hull shell.

Pour déterminer la longueur de votre embarcation, consultez l’information du fabricant sur le produit ou mesurez-la vous-même – de la partie la plus en avant de la surface extérieure de la coque jusqu’à la partie la plus en arrière de la surface extérieure de la coque.

71. The aerostatic aircraft has a shell of soft or rigid design and is provided with a wheeled chassis.

L'aéronef aérostatique est doté d'une enveloppe souple ou rigide et est muni d'un châssis à roues.

72. If there are thermometers, they shall not project directly into the gas or liquid through the shell wall.

S'il existe des thermomètres, ils ne pourront plonger directement dans le gaz ou le liquide au travers de la paroi du réservoir.

73. Harvest and post-harvest activities are regulated in detail, including washing, shell removal, packaging, labelling, storage and depuration.

Les opérations de récolte et d'après récolte sont réglementées en détail, y compris le lavage, l'enlèvement de la coquille, l'emballage, l'étiquetage, le stockage et l'épuration.

74. (a) thermal characteristics of the building (shell and internal partitions, etc.). These characteristics may also include air-tightness;

a) caractéristiques thermiques (enveloppe et subdivisions internes, etc.) et, éventuellement, étanchéité à l'air du bâtiment,

75. The Northern Abalone's colourful mottled shell inspired its other name; Pinto Abalone, commonly used in the United States.

La coquille marbrée et colorée de l'ormeau nordique est à l'origine de l'appellation pinto abalone (ormeau peint), couramment employée aux États-Unis.

76. Sentinels gave warning signals by blowing a conch shell; alarms were relayed to inland hills at Diyakelinavella and Gannoruwa.

Les sentinelles donnaient l'alerte en soufflant dans une conque ; ces alertes étaient relayées vers des collines à Diyakelinavella et Gannoruwa (en).

77. A High Explosive (HE) variant of shell, referenced OEA Mle 1935 (Obus Explosif en Acier), could have been designed and tested, but would have not been ordered, as no reference of this shell has been found in the war ammunition inventories of the ships.

Il semblerait qu'un « Obus Explosif en Acier Modèle 1935 » ait été testé, mais aucune munition du type OEA Mle 1935 ne figure dans les inventaires du temps de guerre des navires.

78. An acetabular component for a prosthetic hip joint generally consists of an acetabular shell (60) and an acetabular liner (10).

La présente invention concerne un composant cotyloïdien, destiné à une prothèse d’articulation de la hanche, qui comprend en général une cupule cotyloïdienne (60) et un insert cotyloïdien (10).

79. This construction accommodates a pad (19) of greater length for improved absorption without increasing the length of the shell (12).

Cette structure reçoit une garniture (19) de longueur supérieure assurant une absorption améliorée, sans augmentation de la longueur de l'enveloppe (12).

80. The outer part of the body wall underlying the shell consists of an essentially nonciliated layer, called the aboral epithelium.

La partie externe de la paroi du corps, sous jacente à la coquille, consiste en une couche essentiellement non ciliée appelée epithelium aboral.