1. Purpose in View of Life’s Cycles

Chu kỳ của sự sống giúp hiểu mục đích đời sống

2. Nevertheless, in view of popular viewpoints, Awake!

Tuy nhiên, nhìn theo quan điểm phổ thông, Tỉnh Thức!

3. Day Three—Be Teachers in View of the Time

Ngày thứ ba—Với thời gian anh em phải là những bậc thầy

4. In view of the dangers, the report gives the following recommendations:

Xét về tình trạng nguy hiểm này, bản báo cáo đưa ra những lời khuyên như sau:

5. In view of the Bible principle of headship, you may heartily agree.

Theo quan-điểm của nguyên-tắc về việc cầm đầu, hẳn bạn hoan-hỉ đồng ý.

6. In view of this, is there any hope for those experiencing tribulation?

Những người đang gặp khốn khó có thể hy vọng gì trong tình hình này không?

7. In view of this, do you know anyone who is truly free?

Bởi thế, bạn có biết một người nào thật sự tự do không?

8. In view of the foregoing, parents should monitor their children’s activity on the computer.

Những điều trên cho thấy cha mẹ nên giám sát cách con cái sử dụng máy vi tính.

9. 9. (a) In view of what lies ahead, what questions may well be asked?

9. a) Chiếu theo điều gì đang chờ đón chúng ta, những câu hỏi nào có thể được đặt ra?

10. In view of the changed circumstances, should I end the engagement and set myself free?

Do hoàn cảnh thay đổi, tôi có nên hủy sự đính ước để khỏi bị ràng buộc không?

11. 13 In view of its weakness, why is higher criticism so popular among intellectuals today?

13 Dù có những nhược điểm như thế, tại sao sự phê bình Kinh-thánh vẫn còn rất phổ thông trong giới trí thức ngày nay?

12. □ In view of clerical attitudes, why do God’s people need to be fearless in spreading his Word?

□ Vì cớ thái-độ của các giới lãnh-đạo tôn-giáo, tại sao dân-tộc của Đức Chúa Trời cần phải có lòng can-đảm để truyền đạo Ngài?

13. 8 In view of this, before entering a business relationship, it is good to count the cost.

8 Vì lẽ đó điều tốt là nên tính toán kỹ lưỡng trước khi kinh doanh (Lu-ca 14:28-30).

14. In view of that wise reality, Eric chose not to strive for a career in professional sports.

Thế nên, em quyết định không cố gắng theo đuổi sự nghiệp trong ngành thể thao chuyên nghiệp.

15. In view of this, then, there can be no doubt that Mary did not have any other children.”

Vì vậy, chắc chắn là Ma-ri không có người con nào khác”.

16. ▪ “I made a special effort to return, in view of our discussion about losing someone in death.”

▪ “Tôi đặc biệt cố gắng để trở lại đây hôm nay để thảo luận về việc chịu tang một người nào đó”.

17. But in view of the facts, we must ask: Do they really have a genuine love for peace?

Nhưng theo thực tế trên khiến chúng ta phải đặt câu hỏi: Họ có chân thật yêu chuộng hòa bình không?

18. 8, 9. (a) In view of Hebrews 13:17, why should we be obedient to those taking the lead?

8, 9. a) Theo Hê-bơ-rơ 13:17, tại sao chúng ta nên vâng lời những người dẫn dắt đó?

19. In view of Romans 13:1-7, it is mandatory that they conscientiously obey governmental laws regulating the environment.

Theo lời nơi Rô-ma 13:1-7, họ phải cẩn thận vâng phục các luật lệ của chính phủ về môi sinh.

20. 24:14) However, in view of the urgency of our times, it seems wise to make further adjustments to Awake!

(Mat 24:14) Tuy nhiên, vì tính khẩn cấp của thời kỳ chúng ta, việc tạp chí Tỉnh Thức! được điều chỉnh thêm dường như là quyết định khôn ngoan.

21. In view of this, as soon as we received the article ‘You Are Precious in God’s Eyes!’ many expressed appreciation.

Vì vậy, ngay sau khi nhận được bài ‘Bạn thật quí giá trước mắt Đức Chúa Trời!’, nhiều người bày tỏ lòng biết ơn.

22. In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it.

Trước tình trạng nạn khủng bố lan rộng và có tính cách toàn cầu, các quốc gia trên thế giới đã mau lẹ liên kết với nhau để chống lại khủng bố.

23. In view of so many marriage breakups, however, it is not unreasonable to ask if lasting love is really possible.

Tuy nhiên, vì có nhiều cuộc hôn nhân đổ vỡ nên có lẽ bạn thắc mắc: “Có thể có một tình yêu lâu bền không?”.

24. The printing took five years, from 1568 until 1572 —a very short time in view of the complex nature of the work.

Quá trình ấn loát mất 5 năm, từ năm 1568 đến năm 1572, một thời gian rất ngắn so với tính chất phức tạp của công việc.

25. In view of the problems that persist earth wide, it is reasonable to ask: What do people expect to achieve by praying?

Vì những vấn đề còn dai dẳng trên khắp đất, rất hợp lý để hỏi: Người ta mong đạt được gì khi cầu nguyện?

26. Well, in view of the potential dangers of overdrinking or alcohol dependency, why not do just that for a month or two?

Tốt lắm, bởi có mối nguy hiểm ngấm ngầm là uống quá độ hay nghiện rượu, tại sao mình lại không thử kiêng rượu một hay là hai tháng xem sao?

27. In view of what Jeremiah 16:15 states, however, the verse could also allude to the searching out of the repentant Israelites.

Tuy nhiên, khi xem xét câu Giê-rê-mi 16:15, câu 16 cũng có thể ám chỉ việc tìm kiếm những người Y-sơ-ra-ên ăn năn.

28. A Christian ‘forgets,’ ceases to be concerned about, “the things behind” in view of the glorious future that awaits him.—Luke 9:62.

Đứng trước tương lai huy hoàng đang chờ đợi, một tín đồ đấng Christ “quên”, tức ngưng không bận tâm, về “sự ở đằng sau” (Lu-ca 9:62).

29. In 1689, in view of his deteriorating health, Almeida retired from church activities to dedicate himself to the translation of the Hebrew Scriptures.

Vào năm 1689, vì sức khỏe ngày càng sa sút, Almeida đã ngưng những hoạt động ở nhà thờ để chú tâm vào việc dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

30. You're asking much of this institution to reschedule your loan... especially in view of Mr. Phelan's tardiness... both in legal payments and today's appointment.

Cô đang đòi hỏi quá nhiều ở ngân hàng để cho khoản vay của các người... đặc biệt đã quá chậm trễ bà Phelan... kể cả buổi gặp ngày hôm nay

31. In view of the ark’s huge size, the job was not easy and was probably carried out in the face of much ridicule and hostility.

Vì chiếc tàu quá to lớn, công việc đó không dễ và có lẽ ông phải làm trong lúc gặp nhiều chế giễu và bị thù ghét.

32. In view of Jesus’ words at Matthew 5:27, 28, are not all who persistently indulge in such fantasies guilty of committing adultery in their hearts?

Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, phải chăng tất cả những ai liên miên ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ?

33. In view of the nearness of the impending “great tribulation,” now is the time to have a zealous share in the Kingdom-preaching and disciple-making work.

Vì “hoạn-nạn lớn” gần đến, bây giờ là lúc phải sốt sắng tham gia vào việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ.

34. In view of that, Jehovah’s Witnesses urge all who truly love God to heed the command found at Revelation 18:4 and get out of all false religions.

Họ khuyến khích dân cư khắp nơi hãy nghe theo mệnh lệnh ghi nơi Khải-huyền 18:4 và thoát khỏi tôn giáo giả và quay về với lẽ thật.

35. Before making the decision the row player can, in view of the column player, choose to set fire to 2 points making the game Burned pictured to the right.

Trước khi đưa ra quyết định, người chơi ở hàng ngang có thể, xét theo góc nhìn của người chơi hàng dọc, chọn đốt bỏ 2 điểm, biến trò chơi thành bản Bị đốt, nằm bên phải trên hình.

36. In view of Jesus’ words at Matthew 5:27, 28, all of those who persistently indulge in fantasies of illicit sex are guilty of committing adultery in their hearts.

Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, tất cả những ai mải miết ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ.

37. In view of the fact that most conventions are held in enclosed areas with mechanical ventilation, attendees have been asked to limit their use of strong fragrances at these events.

Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi sử dụng hệ thống thông gió trong phòng kín, nên người tham dự được đề nghị hạn chế dùng nước hoa và những sản phẩm có mùi hương nồng nặc.

38. In view of this, how comforting the Bible’s statement that the ‘fear of Jehovah’ is “a healing to your navel and a refreshment to your bones”! —Proverbs 3:7, 8.

Vì vậy, thật là an ủi biết bao khi đọc trong Kinh Thánh thấy rằng sự “kính-sợ Đức Giê-hô-va” làm cho “cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”!—Châm-ngôn 3:7, 8.

39. Alternatively, the report “out of the north” could prove to originate with Jehovah, in view of his words to Gog: “I shall certainly . . . put hooks in your jaws and bring you forth.”

Cách giải nghĩa khác là tin tức ‘từ phương bắc’ có thể bắt nguồn từ Đức Giê-hô-va, chiếu theo những lời Ngài nói cùng Gót: “Ta sẽ... đặt những móc trong hàm ngươi, khiến ngươi ra khỏi bờ-cõi mình”.

40. In view of the woman’s reluctance to talk at the door, the pioneer decided to write her a letter to explain the purpose of the visits and to offer a home Bible study.

Vì bà ngần ngại nói chuyện, chị tiên phong quyết định viết cho bà một lá thư giải thích tại sao chị đến thăm bà, và mời bà học Kinh Thánh.

41. 6 In view of the times in which we live, we should become well acquainted with the details of the composite sign that identifies the last days —“the conclusion of the system of things.”

6 Vì cớ thời kỳ chúng ta đang sống, chúng ta nên biết rõ những chi tiết của điềm tổng hợp đánh dấu những ngày sau rốt—“sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

42. 9 In view of God’s protection, the psalmist says: “You will not be afraid of anything dreadful by night, nor of the arrow that flies by day, nor of the pestilence that walks in the gloom, nor of the destruction that despoils at midday.”

9 Luận về sự che chở của Đức Chúa Trời, người viết Thi-thiên nói: “Ngươi sẽ chẳng sợ hoặc sự kinh-khiếp ban đêm, hoặc tên bay ban ngày, hoặc dịch-lệ lây ra trong tối-tăm, hay là sự tàn-diệt phá-hoại đương lúc trưa”.

43. Other ships in the vicinity, however, began sighting porpoises and blackfish, leading Commander Frank G. Fahrion, Commander, DesDiv 3 in Anderson, to report over the high-frequency radio (TBS) to Morris that, in view of the fish sightings, the contact was a false one.

Tuy nhiên, các tàu khác ở khu vực lân cận trông thấy cá heo và cá voi nhỏ, khiến Đại tá Hải quân Frank G. Fahrion, Tư lệnh Đội khu trục 3, thông báo qua sóng vô tuyến cao tần đến Morris rằng tiếp xúc âm thanh vừa rồi là giả.