1. 18 In view of this, the words of theology professor Allison A.

18 इस बात को मद्देनज़र रखते हुए, धर्म-विज्ञान की प्रोफेसर एलिसन ए.

2. 6 Paul recommended singleness “in view of the necessity here with us.”

६ “आजकल क्लेश के कारण” पौलुस ने अविवाहित रहने की सलाह दी।

3. In view of these objections adequate safeguards were provided in the Constitution .

इन आपत्तियों को ध्यान में रखते हुए संविधान में उपयुक्त सुरक्षा के प्रावधान किए गये थे .

4. In view of the demand for tuna, fish stocks are in sharp decline.

टूना मछलियों के लिए लोगों की माँगें बढ़ती जा रही हैं, जिसकी वज़ह से इनकी मात्रा बुरी तरह खत्म हो रही है।

5. That is noteworthy in view of the scientific soundness of the Genesis account.

यह बात गौरतलब है क्योंकि उत्पत्ति की किताब में दिया ब्यौरा, विज्ञान के मुताबिक सही है।

6. In view of the foregoing, parents should monitor their children’s activity on the computer.

इन बातों को ध्यान में रखते हुए, माता-पिताओं को अपने बच्चों पर नज़र रखनी चाहिए कि वे कंप्यूटर पर क्या-क्या करते हैं।

7. She was thrilled, never expecting him to do this in view of her previous bad attitude.

वह बेहद खुश हुई, क्योंकि उसके पहले के बुरे आचरण का विचार करके उसे कोई उम्मीद न थी कि वह ऐसा क़दम उठाएगा।

8. Hydro - electricity in India involved heavy overhead expenses in view of the seasonal nature of the monsoon .

भारत में जलीय विद्युत में , मानसून के मौसमी स्वभाव के कारण , ऊपरी खर्चे काफी अधिक होते थे .

9. In view of their importance, what can you do to keep your tires functioning safely and efficiently?

टायर जब इतने काम के हैं, तो उन्हें दुरुस्त रखने और बढ़िया तरीके से काम करते रहने के लिए आप क्या कर सकते हैं?

10. However , in view of the unstable nature of production , the proposal for expansion was kept in abeyance .

तथापि , उत्पादन की अस्थिर प्रकृति को देखते हुए , विस्तार का प्रस्ताव स्थगित कर दिया गया

11. Or you may be able to enroll as a regular pioneer, in view of the adjusted hour requirement.

या फिर आप रेगुलर पायनियरिंग कर सकते हैं क्योंकि अब रेगुलर पायनियरों के लिए भी घंटों की माँग कम कर दी गई है।

12. In view of this, then, there can be no doubt that Mary did not have any other children.”

तो फिर, इस बात को मद्देनज़र रखते हुए पूरे यकीन के साथ कहा जा सकता है कि मरियम का कोई और बच्चा नहीं था।”

13. * In view of the extreme shortage of hotel accommodation please settle for anything suitable that is readily available.

* चूंकि वहां होटलों में जगह नहीं है इसलिए जो उपयुक्त जगह उपलब्ध हो वहीं रह लें।

14. The meeting assumes significance in view of the forthcoming IAEA Board of Governors meeting on August 1, 2008.

01 अगस्त, 2008 को आईएईए के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स की आगामी बैठक को ध्यान में रखते हुए यह बैठक महत्वपूर्ण हो जाती है ।

15. In view of the above, the Government of India would actively welcome such investments by Indian companies in Afghanistan.

उपर्युक्त के आलोक में भारत सरकार अफगानिस्तान में भारतीय कम्पनियों द्वारा किए जाने वाले इस प्रकार के निवेश का स्वागत करेगी।

16. In view of the precarious security situation in Iraq, MEA had set-up a Control Room effective from 17th June, 2014.

इराक में सुरक्षा की जोखिमपूर्ण स्थिति को देखते हुए, विदेश मंत्रालय ने 17 जून, 2014 से एक नियंत्रण कक्ष स्थापित किया था।

17. In view of the lifting off of the tsunami warning and the return to normalcy the control room has since been closed.

सुनामी की चेतावनी वापस लिए जाने और सामान्य स्थिति बहाल होने के बाद अब कंट्रोल रूम बंद कर दिया गया है।

18. In view of the strong feelings official complaints provoke, calling in an enforcement agent should be viewed as “an absolute last resort.”

यह देखते हुए कि औपचारिक शिकायतें कितनी कठोर भावनाएँ उत्पन्न करती हैं, सरकारी मध्यस्थ को बुलाना “एकदम आख़िरी चारा” समझा जाना चाहिए।

19. In view of what Jeremiah 16:15 states, however, the verse could also allude to the searching out of the repentant Israelites.

लेकिन यिर्मयाह 16:15 के मुताबिक, इसका यह भी मतलब हो सकता है कि यहोवा पश्चाताप करनेवाले इस्राएलियों को ढूँढ़ता है।

20. In view of that definition, all three youths quoted at the outset of this article are or have been addicted to electronic media.

इस परिभाषा के मद्देनज़र, लेख की शुरुआत में बताए तीनों जवान इलेक्ट्रॉनिक चीज़ों के आदी हैं या हो चुके हैं।

21. "In view of Indian Railways stating today that due to intensification of agitation in Punjab, Samjhauta Express will not run on 11-12 October 2015 also.

"भारतीय रेल के आज के इस बयान को देखते हुए कि पंजाब में आंदोलन तेज होने के कारण समझौता एक्सप्रेस 11-12 अक्टूबर, 2015 को भी नहीं चलेगी।

22. (f) Bilateral negotiations between two countries to conclude such treaties are time consuming, particularly in view of the need to accommodate the viewpoints of the negotiating parties.

(च) दो देशों के बीच इस प्रकार की संधियां संपन्न करने के लिए द्विपक्षीय बातचीत में, विशेषरूप से वार्ताकार पक्षों के दृष्टिकोणों को समायोजित करना जरूरी होने से समय लगता है ।

23. In view of the large number of Indians applying for Haj, the Hon'ble Minister made a special request to Minister of Haj for an additional quota of 10,000.

हज़ के लिए आवेदन करने वाले भारतीयों की बड़ी संख्या को देखते हुए माननीय मंत्री ने हज़ मंत्री से 10,000 के अतिरिक्त कोटे के लिए विशेष अनुरोध किया था।

24. Independence of the Judiciary : In a representative democracy , administration of justice assumes special significance in view of the rights of individuals which need protection against executive or legislative interference .

न्यायपालिका की स्वाधीनता : प्रतिनिधिक लोकतंत्र में न्याय प्रशासन का विशेष महत्व होता है क्योंकि वहां व्यक्तियों के अधिकारों का प्रश्न होता है और इस बात की जरूरत होती है कि कार्यपालिका या विधायिका के हस्तक्षेप से उनकी रक्षा की जाए .

25. They share common concerns and objectives in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery including in view of possible linkages with terrorism.

वे, सामूहिक विनाश के हथियारों तथा उन्हें छोड़े जाने के साधनों के अप्रसार के क्षेत्र में, विशेष रूप से आतंकवाद के साथ इसके संभावित संपर्कों को ध्यान में रखते हुए समान चिन्ता और उद्देश्य रखते हैं ।

26. The Mukerian - Pathankot line was completed ( 1949 - 52 ) to provide an alternative route to Pathankot in view of the increased flow of traffic consequent on Kashmir ' s accession to India .

कश्मीर के भारत में विलय होने के परिणामस्वरूप बढते हुए यातायात को देखते हुए पठानकोट तक के लिए एक वैकल्पिक मार्ग बनाने के उद्देश्य से मुकेरियन पठानकोट लाइन को ( 1949 - 52 ) पूरा किया गया .

27. All measures are undertaken in close consultations with, and with the assistance of, local security agencies in view of various inputs received regarding threats to our interests abroad from time to time.

समय-समय पर विदेश में हमारे हितों पर उत्पन्न खतरों से संबंधित प्राप्त विभिन्न सूचनाओं के आलोक में स्थानीय सुरक्षा एजेंसियों के साथ परामर्श करके और उनकी सहायता से सभी प्रकार के उपाय किए जाते हैं।

28. 15 “In view of humankind’s sad plight and the nearness of the ‘war of the great day of God Almighty,’ called Armageddon (Revelation 16:14, 16), we as Jehovah’s Witnesses resolve that:

१५ “इंसानों की इस बुरी हालत को और अरमगिदोन कहलानेवाली ‘सर्वशक्तिमान परमेश्वर के बड़े दिन की लड़ाई’ (प्रकाशितवाक्य १६:१४, १६) को पास आते देख, हम यहोवा के साक्षी इस बात का दृढ़-संकल्प करते हैं:

29. France and India share common concerns and objectives in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery including in view of possible linkages to terrorism.

व्यापक विनाश के हथियारों के अप्रसार तथा आतंकवादियों के हाथों में उनके पड़ जाने की संभावना सहित उनके सुपुर्दगी के साधनों के संबंध में भारत और फ्रांस के सरोकार एवं उद्देश्य एक समान हैं।

30. (d) whether the extradition proceedings have been adjourned to December 2017 in view of the fact that the CBI could not marshal legally sustainable evidence against Vijay Mallya and if so, the details thereof?

(घ) क्या प्रत्यावर्तन कार्रवाई, इस तथ्य, कि सीबीआई विजय माल्या के विरुद्ध विधिक रूप से संवहनीय साक्ष्य व्यवस्थित नहीं कर सकी, के मद्देनजर दिसम्बर, 2017 तक स्थगित कर दी है और यदि नहीं, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है?

31. In view of security considerations, the report envisages outsourcing of only non-sensitive activities as stated above. It also envisages cutting down substantially the time taken for issuance of passports by completely overhauling the passport issuance system.

सुरक्षा संबंधी धारणाओं की दृष्टि से इस रिपोर्ट में उपर्युक्तानुसार केवल असंवेदनशील कार्यों को ही आउटसोर्स करने की प्रणाली में पूर्ण रूप से परिवर्तन करके पासपोर्ट जारी करने में लगने वाले समय में भी पर्याप्त कमी आएगी।

32. (a) No. (b) In view of complaints of exploitation and harassment of the housemaids by unscrupulous agents and employers in the Gulf countries, the Government has taken additional measures to safeguard the interests of Indian female workers migrating to ECR countries.

(ख) खाड़ी देशों में बेईमान एजेंटों और नियोक्ताओं द्वारा घरेलू नौकरानियों के शोषण और उत्पीड़न की शिकायतों के दृष्टिगत, सरकार ने उत्प्रवास जांच अपेक्षित देशों को जाने वाली भारतीय महिला कामगारों के हितों की रक्षा के लिए अतिरिक्त उपाय किए हैं।

33. (c) & (d) In view of the complaints of exploitation and harassment by unscrupulous agents and employers in the Gulf countries, the Government has taken additional measures to safeguard the interests of female workers migrating to Emigration Check Required (ECR) countries.

(ग) और (घ) बेईमान ऐजेंटों और खाड़ी देशों में नियोक्ताओं द्वारा शोषण और उत्पीड़न की शिकायतों को देखते हुए सरकार ने उत्प्रवासन जाँच अपेक्षित (ईसीआर) देशों को पलायन करने वाली महिला कामगारों के हितों की हिफाजत करने के लिए अतिरिक्त उपाय किए हैं।

34. In addition, the government has taken further measures to safeguard the interests of Indian female workers migrating to ECR countries in view of complaints of exploitation and harassment of domestic sector workers by unscrupulous agents and employers in the Gulf countries.

इसके अतिरिक्त, सरकार ने खाड़ी क्षेत्र में बेईमान एजेंटों और नियोक्ताओं द्वारा घरेलू क्षेत्र के कामगारों के शोषण और उत्पीड़न की शिकायतों के मद्देनजर उत्प्रवासन जाँच अपेक्षित देशों को पलायन करने वाली भारतीय महिला कामगारों के हितों को संरक्षित करने के लिए और उपाय किए हैं।

35. The record of the Ahmedabad mills would look more impressive in view of the fact that , whereas the Bombay mills paid managing agents ' commission as a fixed percentage of profits , the Ahmedabad units paid it as a fixed ratio of sales .

अहमदाबाद की मिलों का इतिहास अधिक प्रभावशाली है क्योंकि जहां बंबई की मिलों ने मैनेजिंग एजेंटों के कमीशन का भुगतान लाभ के एक निश्चित प्रतिशत के रूप में किया , अहमदाबाद की मिलों ने इस बिक्री के निश्चित अनुपात के रूप में दिया .

36. The prospects of the availability in the near future of blast - furnace slag in substantial quantities were good in view of the projected steel projects , and of cement production using such slag on an increasing scale needed to be pursued .

प्रस्तावित इस्पात परियोजनाओं के कारण अच्छी खासी मात्रा में भट्ठी लौह चूर्ण के निकट भविष्य में मिलने की संभावना थी , और इस चूर्ण को सीमेंट उत्पादन में विशाल स्तर पर प्रयोग करने की आवश्यकता थी .

37. The government has also taken additional measures to safeguard the interests of Indian female workers migrating to Emigration Check Required (ECR) countries in view of complaints of exploitation and harassment of the housemaids by unscrupulous agents and employers in the Gulf countries.

सरकार ने खाड़ी देशों में भ्रष्ट एजेंटों और नियोक्ताओं द्वारा घरेलू नौकरानियों को उत्पीड़ित तथा परेशान किए जाने की शिकायतों को देखते हुए उत्प्रवास जांच अपेक्षित (र्इसीआर) देशों को उत्प्रवास करने वाली भारतीय महिला कामगारों के हितों की रक्षा के लिए अतिरिक्त उपाय भी किए हैं।

38. In addition, the government has also taken further measures to safeguard the interests of Indian female workers migrating to ECR countries in view of complaints of exploitation and harassment of domestic sector workers by unscrupulous agents and employers in the Gulf countries.

इसके अलावा सरकार ने खाड़ी देशों में फर्जी एजेंटों तथा नियोक्ताओं द्वारा घरेलू नौकरानियों पर अत्याचार करने तथा उन्हें परेशान किए जाने संबंधी शिकायतों को ध्यान में रखते हुए ईसीआर देशों में जाने वाली भारतीय महिला कामगारों की हितों की रक्षा करने के लिए कुछ और उपाय भी किए हैं।

39. (e) In view of the complaints of exploitation and harassment of the domestic sector workers by unscrupulous agents and employers in the Gulf countries, the Government has taken additional measures during 2016, to safeguard the interests of Indian workers, especially female workers migrating to ECR countries.

(ड़) खाड़ी के देशों में बेईमान एजेंटों और नियोक्ताओं द्वारा घरेलू नौकरानियों की शोषण और उत्पीड़न की शिकायतों के मद्देनजर सरकार ने उत्प्रवासन जाँच अपेक्षित देशों में जाने वाले भारतीय कामगारों, विशेषतः महिला कामगारों के हितों को सुरक्षित करने के लिए 2016 के दौरान अतिरिक्त उपाय किए हैं।

40. (Ac 1:7; 3:19; 1Th 5:1) In view of how the word kai·rosʹ is used in the Bible text, the expression “appointed times of the nations” evidently refers, not to a vague or indefinite time, but to a fixed period of time, one having a beginning and an end.

(प्रेष 1:7; 1थि 5:1) बाइबल में जिस तरह शब्द काइरोस इस्तेमाल हुआ है उससे पता चलता है कि “राष्ट्रों के लिए तय किया गया वक्त” का शायद मतलब है, एक निश्चित दौर यानी ऐसा दौर जिसकी एक शुरूआत और अंत है।

41. Plus we have consulates in Afghanistan, we have our own officials working in the Embassy in Kabul, so you cannot have a complete ban, but the idea is to advise Indian nationals that in view of the security situation, do not make travel to Afghanistan unless it is absolutely essential.

इसके अलावा हमारे अफगानिस्तान में वाणिज्य दूतावास है, हमारे अपने अधिकारी काबुल में भारतीय दूतावास में काम कर रहे है, इसलिए आप पूर्ण प्रतिबंध नहीं लगा सकते, लेकिन सुरक्षा स्थिति के मद्देनजर भारतीय नागरिकों को सलाह है कि, जब तक बिल्कुल जरूरी न हो, अफगानिस्तान की यात्रा नहीं करें।

42. In view of the irresponsible and destructive ways of many of today’s youths —smoking, drug and alcohol abuse, illicit sex, and other worldly pursuits, such as wild sports and debased music and entertainment— this is indeed timely advice for Christian youths who want to follow a healthful and satisfying way of life.

आज के अनेक युवाओं के ग़ैर-ज़िम्मेदार और विनाशक तौर तरीक़ों को देखते हुए—धूम्रपान, नशीले पदार्थों और शराब का दुष्प्रयोग, अनुचित सेक्स, और अन्य सांसारिक लक्ष्य, जैसे कि जंगली खेल-कूद और अपभ्रष्ट संगीत और मनोरंजन—यह सचमुच उन मसीही युवाओं के लिए समयोचित सलाह है जो एक स्वास्थ्यकर और संतोषजनक जीवन-शैली का अनुसरण करना चाहते हैं।

43. 19 In view of all of this, a professor of sociology noted: “Perhaps we are grown up enough to consider whether it would not serve us all better to promote premarital abstinence as a policy that is the most responsive to the needs of our citizens and their right to freedom: freedom from disease, freedom from unwanted pregnancy.”

१९ इन सारी बातों को ध्यान में रखते हुए, समाज-विज्ञान के एक प्राध्यापक ने कहा: “शायद हम इस हद तक तो बड़े हो चुके हैं कि हम इस बात पर विचार कर सकें कि क्या विवाह-पूर्व परहेज़ को एक ऐसी नीति के तौर से बढ़ावा देना हम सब के बेहतर रूप से काम न आएगा, जो कि हमारे नागरिकों की ज़रूरतों की ओर तथा उनके—रोग और अनचाहे गर्भ से—छुटकारा पाने के हक़ की ओर सर्वाधिक अनुकूल है?”

44. * The NE after a detailed analysis of a data base of about 13000 dams from the International Commission on Large Dams (ICOLD)'s World Register of Dams to analyse the type of spillway, gated or ungated, and a historical review of construction of large orifice outlets as well as a consideration of ICOLD guidelines, held that the site conditions at Baglihar require a gated spillway, and also held that in view of the high flood discharges and heavy silt loads, India's design of gated spillways – both chute (surface) spillway and sluice spillways, as well as the number, size and location of their gates for the Baglihar dam complies with the design criteria set out in Annexure D of the Indus Waters Treaty.

* तटस्थ विशेषज्ञ ने स्लिपवे के स्वरुप, गेटयुक्त हो अथवा गेट रहित इसके विश्लेषण के लिए अंतर्राष्ट्रीय बृहद बाँध आयोग (आईसीओएलडी) के बांधों के विश्व रजिस्टर से लगभग 13000 बांधों के डाटाबेस के गहन विश्लेषण, विशाल छिद्र निकासी के निर्माण की ऐतिहासिक समीक्षा तथा आईसीओएलडी के दिशानिर्देशों पर विचार-विमर्श के बाद यह माना कि बगलिहार में कार्यस्थल की परिस्थितियों में गेटयुक्त स्पिलवे आवश्यक है और यह भी माना कि अधिक पानी छोड़ने और भारी सिल्ट भार को देखते हुए गेटयुक्त स्पिलवे – दोनों शूट (सतह) स्पिलवे और स्लूस स्पिलवे दोनों की भारतीय डिजाइन, बगलिहार बाँध के लिए गेटों की संख्या, आकार और स्थान, सिंधु जल संधि के अनुबंध-घ में निर्धारित डिजाइन मापदंड को पूरा करते हैं ।