1. TRUE GUIDANCE IN CRITICAL TIMES

SỰ HƯỚNG DẪN THẬT CHO THỜI KỲ KHÓ KHĂN

2. This was true in Jesus’ case.

Chúa Giê-su đã bị khinh dể như thế.

3. This is certainly true in marriage.

Điều này hoàn toàn đúng trong hôn nhân.

4. Is that true in your case?

Bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ vợ/chồng?

5. Nothing's true in this cockeyed world.

Không có gì đúng trong cái cõi đời quanh co này.

6. “Temporary Residents” United in True Worship

“Người tạm trú” hợp nhất trong sự thờ phượng thật

7. This principle holds true in the congregation.

Nguyên tắc này cũng đúng trong hội thánh.

8. I Believe in Being Honest and True

Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

9. That may be doubly true in stepfamilies.

Điều đó có thể càng đúng hơn gấp bội trong các gia đình có con riêng.

10. True Worship Is Expanding in Eastern Europe

Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

11. □ “True” involves more than just being true or false.

□ “Chân-thật” bao hàm nhiều điều hơn là chuyện thực hư.

12. True symbiosis.

Sự cộng sinh thật sự.

13. This is the true Church, the only true Church, because in it are the keys of the priesthood.

Đây là Giáo Hội chân chính, Giáo Hội chân chính duy nhất, vì trong đó là các chìa khoá của chức tư tế.

14. Nothing true.

Không có gì thật cả.

15. A true linguist in the land of engineers!

Một nhà ngôn ngữ học chân chính giữa những kỹ sư.

16. This is particularly true in logical, coherent development.

Điều này đặc biệt đúng cho sự khai triển hợp lý và có mạch lạc.

17. This is true in most areas of life.

Điều này đúng trong đa số lãnh vực của đời sống.

18. True words are not needed in our communities.

Trên đời này chữ nghĩa đâu có chỗ dùng chứ

19. True Color (# Bit

Màu đúng (# bit) label for soundsettings in preferences dialog

20. Is this true?

Có manh mối gì mới không?

21. 7 True, most of us are not in prison.

7 Đành rằng phần đông trong chúng ta không bị ở trong tù.

22. What place should true worship have in our lives?

Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

23. And it's true in so many movies and stories.

Và điều này đúng với nhiều bộ phim và câu chuyện.

24. Belief in a Designer is compatible with true science

Tin có một Đấng Thiết Kế là phù hợp với khoa học chân chính

25. “Jehovah’s Word Comes True in Every Detail”: (10 min.)

“Lời Đức Giê-hô-va được ứng nghiệm đến từng chi tiết”: (10 phút)

26. That's not true.

Phoebe, không thể nào.

27. Teaching True Doctrine

Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

28. Becoming True Millennials

Trở Thành Những Người Thật Sự của Thiên Niên Kỷ

29. True Optimism Prevails!

Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

30. It is true!”

Điều đó là chân chính!”

31. Satan’s True Identity

Lai lịch thật của Sa-tan

32. True Worship Prospers

Sự thờ phượng thật hưng thịnh

33. King Joffrey Baratheon is neither a true king nor a true Baratheon.

Joffrey Baratheon không phải là vị vua chính thống cũng không mang dòng máu Baratheon trong người.

34. If that was true in ancient times, what about today?

Nếu thời xưa đã như vậy thì huống chi thời nay.

35. 5 In the meantime, however, a true theocracy does operate.

5 Tuy nhiên, trong lúc này, chế độ thần quyền chân chính cũng đang hoạt động.

36. A metaphor isn't true or untrue in any ordinary sense.

Một ẩn dụ là không đúng hoặc không thật trong bất kỳ nghĩa thông thường nào.

37. In New Zealand it is also known as the sprat or herring, but is neither a true sprat nor a true herring.

Tại New Zealand nó còn được gọi là sprat (cá trích cơm) hay herring (cá trích), nhưng thực tế nó chẳng phải cá trích cơm mà cũng chẳng phải cá trích thật sự.

38. 18 True, cleanliness is a challenge in a poor neighborhood.

18 Thật thế, giữ sạch sẽ là điều khó làm trong một khu xóm nghèo nàn.

39. Nevertheless, true Christians do not use the cross in worship.

Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ không dùng thập tự giá trong sự thờ phượng.

40. • How has true worship been prospering in these last days?

• Sự thờ phượng thật hưng thịnh thế nào trong những ngày sau rốt này?

41. May we have that same confidence in the true God.

Mong sao chúng ta có lòng trông cậy như thế nơi Đức Chúa Trời.

42. This is true both in the spiritual realm and in temporal matters.

Điều này đúng cả trong những vấn đề thuộc linh lẫn trong các vấn đề vật chất.

43. How true that is!

Lời này thật đúng làm sao!

44. Showing his true heart.

Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

45. O lassie, it's true

Ơi cô thôn nữ, thật vậy đó.

46. It’s true, isn’t it?

Phúc âm là chân chính, phải không?

47. First, imitation Christians (“weeds”) would “enter in among” true Christians.

Một phía là những tín đồ giả hiệu (“cỏ dại”) sẽ len lỏi “vào giữa” các tín đồ chân chính.

48. That's true personalized medicine.

Đó là liểu thuốc hữu hiệu dành cho mỗi người.

49. Your dream came true.

Giấc mơ cảu em đã thành sự thật rồi.

50. Everything true coming out.

Mọi bản chất nguyên thủy được bộc lộ.

51. A true killer's face.

Một gương mặt sát thủ điển hình.

52. Our Children’s True Identity

Gốc Tích Thật Sự của Con Cái Chúng Ta

53. " Could it be true?

Có thể thật không?

54. 'Cause it's true love?

Vì đó là tình yêu chân thành hả?

55. True to your love

Chân thành với tình yêu của anh.

56. And my true successor.

Và người kế vị chân chính của ta.

57. “Fear the True God”

“Khá kính-sợ Đức Chúa Trời”

58. It was no longer true to its heritage; no longer true to Walt Disney.

Nó không còn đúng với di sản của mình nữa; không còn đúng nghĩa với Walt Disney.

59. A True International Brotherhood

Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

60. We're the true blood

Còn chúng ta có cùng huyết thống

61. Anything true will survive.

Trọn thọ đời nên sống khất thực.

62. No doubt, the same is true in countless marriages and friendships.

Chắc chắn, nhiều đôi bạn và cặp vợ chồng cũng nhận thấy điều này.

63. Without God in the picture, there can be no true peace.

Không để tâm đến Đức Chúa Trời, thì không thể nào có hòa bình thật được.

64. (Proverbs 17:9) This is true also in parent-child relationships.

Câu này cũng đúng đối với những liên lạc giữa cha mẹ và con cái.

65. The girl goes in secret to meet her one true love.

Đứa con gái lén lút gặp gỡ tình yêu của đời mình.

66. In an effort to shatter true Christianity, Rome persecuted Jesus’ disciples.

Trong nỗ lực dẹp tan đạo thật Đấng Christ, La Mã bắt bớ môn đồ của Chúa Giê-su.

67. Present-day Christians similarly put implicit trust in the true God.

Các tín đồ ngày nay của Đấng Christ cũng tin cậy tuyệt đối nơi Đức Chúa Trời thật.

68. Bear testimony that the story told in the song is true.

Hãy làm chứng rằng câu chuyện được kể trong bài ca này là có thật.

69. Cherish the gift of activity in this great and true Church.

Hãy trân quý ân tứ về sự tích cực trong Giáo Hội vĩ đại và chân chính này.

70. The fiery crucible in which the only true heroes are forged.

Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

71. 4 What words of Jehovah had come true in Joshua’s lifetime?

4 Lời nào của Đức Giê-hô-va đã được thực hiện trong thời Giô-suê?

72. I'll teach a quick course in the true art of needlework.

Cô sẽ dạy một khóa ngắn về nghệ thuật " khâu vá ".

73. This is true in all areas of the world except Africa.

Điều này đúng ở tất cả các khu vực trên thế giới ngoại trừ Châu Phi.

74. But fear the true God.

Nhưng hãy kính sợ Đức Chúa Trời.

75. True attention requires overcoming habituation.

Đăm Săn phải khuất phục trước sức mạnh của tập tục.

76. True Refreshment for the People

Sự khoan khoái thật sự cho dân

77. Seeking Riches That Are True

Hãy tìm kiếm của cải chân chính

78. He showed his true colors.

Hắn rõ ràng cho thấy bộ mặt thật còn gì.

79. It's true, animals also pose.

Đúng vậy, thú vật cũng có thể làm mẫu.

80. Our blood is still true.

Máu của chúng ta thuần chủng.