1. What's true for color is also true for complex perceptions of motion.

Ce qui est vrai pour la couleur est aussi vrai pour des perceptions complexes de mouvement.

2. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

En vain un heureux sort a conduit tous mes coups.

3. In a pre-abelian category, this is not necessarily true.

Dans une catégorie préabélienne, ce n'est pas nécessairement vrai.

4. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Et donc, nous pouvons dire que même si ce n'est pas absolument vrai, c'est très proche de la vérité.

5. Spoken like a true acolyte.

Tu as parlé comme un vrai acolyte.

6. Absolute control equals true love.

Contrôle absolu égal amour.

7. (34) What is true for two different language versions must, a fortiori, be true for three.

Ce qui est vrai pour deux versions linguistiques différentes l’est a fortiori pour trois.

8. This holds true also, and a fortiori, in relation to the Constitution.

Il en va de même, a fortiori, en ce qui concerne la Constitution.

9. The same held true for levels of oxidative enzymes in the placenta.

Les résultats étaient identiques en prenant les taux d'enzymes oxydatives placentaires.

10. Alaric was true to his word.

Alaric fut fidèle à sa parole.

11. There is only one true light, Abul.

Seule une est véritable, Aboul.

12. In 33 hips the socket was reconstructed at the level of the true acetabulum.

Pour 33 hanches la cavité a été reconstruite au niveau du paléo-cotyle.

13. The same thing would be true of active money management in a hundred years

La même chose se passera avec la gestion des fonds actifs dans 100 ans.

14. True one piece housing fiber optic adapter

Adaptateur de fibre optique à boîtier monobloc véritable

15. In particular, it is true in the categories of all groups, of all rings, and in any abelian category.

En particulier, c'est vrai pour toute catégorie abélienne concrète, et également pour la catégorie des groupes et celle de anneaux.

16. dw2dw2 True direction, in tens of degrees, from which swell waves (second system) are coming.

dw1dw1 Direction vraie en dizaines de degré d'où les vagues de houle (premier système) proviennent.

17. Isn't it true your security clearance allows you access to stores and files in sickbay?

Est-il vrai que vous avez accès sans restriction à toutes les zones de l'infirmerie?

18. But if anything was true in that moment, it was that we are all connected.

S'il y avait une seule vérité à ce moment, c'est que nous étions tous reliés.

19. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abe Wolfowitz, sa prophétie, cependant, ne se réalise.

20. This is true, in part, because scientists can often predict the future consequences of current actions.

Cela vient en partie du fait que les scientifiques peuvent souvent prévoir les conséquences futures d’actions actuelles.

21. The theorem is no longer true in general if the extension is abelian but not cyclic.

Le théorème n'est plus vrai si l'extension est abélienne mais non cyclique.

22. True Christians, it states, “do not wage warfare according to what we are in the flesh.

On y lit que les vrais chrétiens ‘ ne font pas la guerre selon ce qu’ils sont dans la chair.

23. “If true, this would be an abysmal new low.

« Si ces informations sont avérées, alors une nouvelle étape tout à fait consternante a été franchie.

24. The same holds true for electrical equipment for ropeways.

Ce qui précède vaut également pour les équipements électriques pour installations à câbles.

25. This is even more true of Seventh-day Adventists

C'est encore plus vrai des adventistes du septiéme jour

26. They described a world of absolute values where what was good and true was never in doubt.

Ils décrivaient un monde de valeurs absolues où ce qui était bien et vrai n'était jamais discutable.

27. A clearance of accounts may, it is true, concern butter bought into intervention in the preceding years.

Il est certes possible que l'apurement des comptes concerne du beurre qui a été acheté par l'organisme d'intervention lors des années précédentes.

28. And this is actually true for anyone making money in the stock market. That they're reducing volatility.

juste un investisseur ordinaire - ou, j'imagine, on pourrait les appeler des " traders ", puisqu'ils achètent et qu'ils vendent - un trader ordinaire gagnerait de l'argent en achetant ici et en vendant ici.

29. The five sterile stamens, or staminodes, in Parnassia palustris act both as false and as true nectaries.

Chez le Parnassia palustris, les cinq étamines stériles, ou staminodes, agissent à la fois comme fausses et véritables nectaires.

30. With a public and solemn act, we glorify and adore the Bread and the Wine become the true Body and true Blood of the Redeemer.

A travers un acte public et solennel, nous glorifions et nous adorons le Pain et le Vin qui sont devenus le Corps véritable et le Sang véritable du Rédempteur.

31. It was I who told Alator of your true identity.

C'est moi qui ait révélé ta véritable identité à Alator.

32. You have a true gift for inner rhyme and alliteration.

Vous avez le don des rimes internes et de l'allitération.

33. All that zen crap, about embracing the moment, it's true!

Toute cette merde zen, sur le fait de saisir le moment, c'est vrai!

34. What if true maturity was accepting it will elude you?

Et si au fond, la vraie maturité, c'est accepter qu'on ne la connaîtra pas vraiment?

35. Little by little, journalism is ceasing to acknowledge the true characters in the story, due to ulterior motives.

Petit à petit, le journalisme est en train de cesser de reconnaître, pour des motifs inavoués, toute spécificité aux personnages de l'histoire.

36. The inverse function theorem is not true in Fréchet spaces; a partial substitute is the Nash–Moser theorem.

Le théorème d'inversion locale ne s'applique pas en général aux espaces de Fréchet, mais une version faible a été trouvée sous le nom de théorème de Nash-Moser.

37. EXPLICITE-DEBUTANTES.COM True French first timers and absolute beginners in their very first sexual video and photo series.

EXPLICITE-BEAUTY.COM Toutes les plus belles filles de John B. Root sur un seul site !

38. The true air speed (TAS) must be at least 200 knots.

La vitesse de croisière (TAS) doit être d'au moins 200 noeuds.

39. Someone once told me it's where all your dreams come true.

Un jour on m'a dit que tous les rêves se réalisaient là.

40. Accuracy means the closeness of estimates to the unknown true values.

Par «exactitude», on entend le degré auquel les estimations sont proches des valeurs réelles non connues.

41. The mean true particle size (not aggregate) triples to 20 micrometres.

La dimension moyenne réelle des particules (non agrégées) triple pour atteindre 20 micromètres.

42. If that's true, then why are you sharing a wall with...

Si c'est vrai, alors pourquoi est que vous partagez un bureau avec...

43. A fortiori, the same is true for a head of state.”).

A fortiori, il en va de même pour un chef d’État. »)

44. ‘Accuracy’ means the closeness of estimates to the unknown true values.

Par «exactitude», on entend le degré auquel les estimations sont proches des valeurs réelles non connues.

45. Then an ultrafilter is picked in this Boolean algebra, which assigns values true/false to statements of our theory.

On choisit ensuite un ultrafiltre sur cette algèbre, le passage au quotient par cet ultrafiltre donne des valeurs vrai/faux aux assertions.

46. Operative acetabular reconstruction was performed in 28 hips using reinforcement ring with a hook placed in the true acetabulum and autologous bone grafting.

La reconstruction acétabulaire a été exécutée dans 28 hanches en utilisent un anneau de renforcement avec crochet, placé dans le paléo-cotyle, avec greffe osseuse autologue.

47. Micro-precision log-rest adjusting bolts guarantee perfectly true 90-degree cuts.

Les boulons d’ajustement à précision millimétrique des supports de bille garantissent des coupes parfaites à 90 degrés.

48. The true measure of value received goes beyond the actual cash value

La véritable valeur reēue va bien au-delà de la valeur réelle en espéces

49. The same is true a fortiori of the sign Tiger Energy Drink.

Il en est de même, a fortiori, s’agissant du signe Tiger Energy Drink.

50. Mr. Campbell is a true ambassador of the sport of harness racing.

Son dévouement va au-delà du sport et l'amène à s'occuper de nombreuses œuvres caritatives, notamment une collecte de fonds pour les enfants atteints de maladies chroniques et un siège au conseil d'administration de la Harness Youth Foundation.

51. All of that should be true both a priori and a posteriori .

Et ce, tant a priori qu'a posteriori.

52. This is particularly true of rural population resettlement and agrarian reform measures

Ceci est particulièrement vrai des mesures de réinstallation des populations rurales et des mesures de réforme agraire

53. This is particularly true in the case of the Afro-descendent minority, which is clearly at a disadvantage in relation to the white majority.

Cette observation s’applique en particulier à la minorité d’ascendance africaine, qui se trouve dans une position clairement défavorable face à la majorité blanche.

54. By his presence, the Emperor acknowledged his submission to Christ the true King.

La présence de l'empereur attestait de sa soumission au Christ.

55. Lymphoid accumulations appear as true infiltrates scattered throughout the lamina propria cell elements.

Les follicules lymphoïdes se présentent comme de vrais infiltrés entre les éléments conjonctifs de la muqueuse.

56. Error Absolute Error The value registered by the meter minus the true value.

Erreur Erreur absolue Valeur indiquée par le compteur moins la valeur vraie.

57. The ratio of the absolute error to the true value. (c) Percentage Error.

Valeur nominale maximum prévue pour la connexion sur les bornes de sortie.

58. (264) Air data computers guage an aircraft's "true" airspeed, altitude and vertical speed.

(264) Les centrales anémobarométriques calculent les "vraies" vitesse aérodynamique, altitude et vitesse verticale de l'appareil.

59. Thus, the camera produces very true-to-life captures of the night sky.

Grâce à cela, elle garantit une prise authentique du firmament.

60. This reading, however, is only an indicative within ± # % of the true absorbance value

Toutefois, cette lecture n

61. The ratio of the absolute error to the true value. Full Scale (F.S.)

Rapport de l’erreur absolue à l’erreur vraie. Erreur pleine échelle (P.

62. I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

Je ne possédais absolument pas les bases pour prouver qu’une doctrine était vraie ou fausse.

63. However, it is true that we applied a modest reduction to take account of the significant delay in recruitment for posts granted in previous years.

Il est cependant vrai que nous avons appliqué une légère réduction afin de prendre en considération l’important retard affectant le recrutement des postes alloués les années précédentes.

64. True, topics favored by sex-starved male geeks have been elaborated in disturbingly exquisite detail, while less alluring matters often lie fallow.

Il est vrai que les sujets de prédilection de geeks frustrés sont détaillés de façon inquiétante, alors que les sujets moins attrayants restent souvent inexploités.

65. The true bulk absorption can be obtained by measuring the difference in transmittance of two films of identical composition but different thicknesses.

On peut évaluer la vraie absorption globale en mesurant la différence de transmission de deux films de composition identique mais d'épaisseur différente.

66. It is true that slavery was abolished many years ago, but it remains alive in its most abominable form – the domestic one.

Le Conseil de l’Europe doit donc être à la pointe de la réflexion en ce domaine, faire des propositions concrètes aux différents gouvernements concernés, et favoriser le développement de la coopération internationale pour lutter contre la traite.

67. In mathematics and abstract algebra, a Boolean domain is a set consisting of exactly two elements whose interpretations include false and true.

En mathématiques et en algèbre abstraite, un domaine booléen est un ensemble composé d'exactement deux éléments qui comprennent les informations vrai et faux.

68. This is particularly true with respect to the status and role of the trustee as the pivotal figure in the administration of bankrupt estates in Canada.

Cela est particulièrement vrai en ce qui a trait au statut et au rôle du syndic en tant que figure centrale de l'administration des actifs de faillite au Canada.

69. The accuracy of an estimate indicates how close it is to the true value.

L’exactitude d’une estimation indique à quel point elle se rapproche de la valeur réelle.

70. It is true that these systems address mainly the highway and TEN-T traffic.

Il est vrai que ces systèmes portent principalement sur les autoroutes et le RTE-T.

71. If any did abandon true worship, this could not be charged to Paul’s account.

Si certains abandonnaient le vrai culte, on ne pouvait en faire rejaillir la faute sur Paul.

72. � But this should also hold true a fortiori for reservations prohibited by the treaty.

� Mais il devrait en aller ainsi a fortiori des réserves interdites par le traité.

73. Aside from mere political alchemy, was the true social cancer of unemployment even mentioned?

En dehors de la simple alchimie politique, le véritable cancer social du chômage a-t-il seulement été mentionné?

74. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

75. I think it's absolutely true that rank and file members see that as unfair.

Je crois que vous me posez une question de perception.

76. Are accounting gimmicks being used to overstate the true value of foreign capital contributions?

Des astuces comptables ont-elles été utilisées pour surévaluer les contributions étrangères ?

77. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Il est vrai que la stabilité n’est pas et ne devrait pas être une valeur absolue.

78. The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x; alpha; beta; a; b; TRUE

La fonction BETAINV() renvoie l' inverse de BETADIST(x; alpha; beta; a; b; TRUE

79. She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”

Et d’ajouter: “Si cela semble trop beau pour être vrai, alors c’est probablement une contrefaçon.”

80. The same is also true of other wall-building materials such as aerated concrete.

C’est également le cas pour d’autres matériaux de construction de murs, comme le béton cellulaire.