1. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

Das Schicksal lenkte freundlich mir den Pfeil - vergebens.

2. (c) true track angle;

c) rechtweisender Kurswinkel über Grund;

3. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Wir können behaupten, trotz, dass es nicht absolut genau ist, dass wir der Wahrheit doch recht nah kommen.

4. (34) What is true for two different language versions must, a fortiori, be true for three.

...[G]rundsätzlich [ist] allen Sprachfassungen der gleiche Wert beizumessen“(34).

5. Only in this way did the ancient Passover acquire its true meaning.

So erst erhielt das uralte Pascha seinen wahren Sinn.

6. The same held true for levels of oxidative enzymes in the placenta.

Das gleiche traf für oxidative Enzyme in der Plazenta zu.

7. There is only one true light, Abul.

Es gibt nur ein wahres Licht.

8. corresponds theoretically to the true rake angle.

theoretisch dem tatsächlichen Neigungswinkel entspricht.

9. Jehovah alone gives true hope amid sorrow.

Nur Jehova gibt wahre Hoffnung im Unglück.

10. Isn't it true your security clearance allows you access to stores and files in sickbay?

Haben Sie nicht freien Zugang zu allen Lagern und Dateien der Krankenstation?

11. In actual fact, this is true only with regard to the action against the carrier.

Dies ist jedoch tatsächlich nur im Hinblick auf die Klage gegen den Beförderer gewiß.

12. In terms of business and industry, Milan is often considered the true capital of Italy.

Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.

13. “They were men who were true at all times in whatsoever thing they were entrusted.

„Es waren Männer, die zu allen Zeiten und in allem, was ihnen anvertraut war, treu waren.

14. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

15. Okay, it's anecdotal, but it's true, all right?

Ok, vielleicht ist es das nicht.

16. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abi Wolfowitzs Prophezeiung aber hat sich erfüllt.

17. Casio's claim about the speed is actually true.

Was man bei Casio in Bezug auf die Geschwindigkeit behauptet, wird tatsächlich auch umgesetzt.

18. 1.5.3. corresponds theoretically to the true rake angle.

1.5.3. theoretisch dem tatsächlichen Neigungswinkel entspricht.

19. Further studies are needed to evaluate the true potential of rTMS in the treatment of aphasia.

Weitere Studien sind erforderlich, um das tatsächliche Potenzial der rTMS bei Aphasie richtig abschätzen zu können.

20. I just don't believe that a true Buddhist would be in the gun-running business, okay?

Ein echter Buddhist würde keine Waffen schieben.

21. However, in EU law, form constitutes a first approximation to the true nature of an act.

Im Unionsrecht ist die Form jedoch eine erste Annäherung an die wahre Rechtsnatur einer Handlung.

22. True Christians, it states, “do not wage warfare according to what we are in the flesh.

Dort heißt es, dass „unsere Kriegführung nicht gemäß dem [erfolgt], was wir im Fleische sind.

23. The same holds true for electrical equipment for ropeways.

Das Gleiche gilt für elektrische Ausrüstungen für Seilbahnanlagen.

24. Is it true you're an analyst for Brewster Keegan?

Stimmt es, dass Sie Analyst bei Brewster Keegan sind?

25. Performance in a true test (predictive) mode detected the algebraic sign of major coverage changes in a highly significant fashion.

Die Anwendung zur Vorhersage zeigte in einem Test gute Übereinstimmung mit der tatsächlich aufgetretenen Richtung der Veränderung in der Verbreitung des Käfers.

26. A clearance of accounts may, it is true, concern butter bought into intervention in the preceding years.

Sicherlich könne ein Rechnungsabschluß Butter betreffen, die in den Jahren vorher von der Intervention gekauft worden sei.

27. In the fraternities and sororities, there was no true brotherhood; neither did we find it in the Afro-American Society.

In den Studentenverbindungen gab es keine wahre Brüderlichkeit. Auch in der afro-amerikanischen Gesellschaft fanden wir sie nicht.

28. South Tyrol takes alpinists far beyond the various different mountaintops - in the true sense of the word.

Alpinisten bringt Südtirol auf den zahlreichen Berggipfeln im wahrsten Sinne des Wortes hoch hinaus.

29. With a public and solemn act, we glorify and adore the Bread and the Wine become the true Body and true Blood of the Redeemer.

In einem öffentlichen und feierlichen Akt lobpreisen und verehren wir das Brot und den Wein, die zum wahren Leib und zum wahren Blut des Erlösers geworden sind.

30. What if true maturity was accepting it will elude you?

Und wenn Erwachsensein nun heißt, sich damit abzufinden, dass man nie wirklich erwachsen wird?

31. DETERMINATION OF THE H POINTS AND TRUE BACKREST RAKE ANGLES

BESTIMMUNG DER H-PUNKTE UND DER TATSÄCHLICHEN NEIGUNGSWINKEL DER RÜCKENLEHNEN

32. And this is where it becomes true triple bottom line.

Und nun wird es wirklich dreifach gewinnorientiert.

33. The original advertised capacity of 6,214 was never actually true.

Die oft genannte Ladekapazität von 6.200 Tonnen wurde nie vollständig ausgeschöpft.

34. Galileo Galilei, because I think this quote encapsulates the true point of algebra and really mathematics in general.

Galileo Galilei, denn ich denke, dass dieses Zitat die Bedeutung von Algebra und überhaupt Mathematik im Allgemeinen erfasst.

35. * They were men who were true at all times in whatsoever thing they were entrusted, Alma 53:20.

* Sie waren Männer, die zu allen Zeiten und in allem, was ihnen anvertraut war, treu waren, Al 53:20.

36. The true air speed (TAS) must be at least 200 knots.

Die Fluggeschwindigkeit (TAS) muss mindestens 200 Knoten betragen.

37. Accuracy means the closeness of estimates to the unknown true values.

Genauigkeit steht für den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten.

38. This is particularly true of company accounting standards and VAT declarations.

Dies gilt insbesondere für die Rechnungslegungsnormen und MwSt.-Anmeldungen der Unternehmen.

39. ‘Accuracy’ means the closeness of estimates to the unknown true values.

„Genauigkeit“ bezieht sich auf den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten.

40. This atrophy was a true atrophy and characterized by a decrease in villus height, mucosal thickness and mitotic activity.

Bei dieser Atrophie handelte es sich um eine echte Atrophie, die durch eine Abnahme von Zottenhöhe, Mucosastärke und mitotischer Aktivität gekennzeichnet war.

41. It is true that the US Treasury’s ability to borrow will reach its legally authorized limit in early August.

Es stimmt, dass die Fähigkeit des US-Finanzministeriums, Kredite aufzunehmen, Anfang August ihr gesetzlich zugelassenes Limit erreicht.

42. Is it true that you alluded to an intention to divorce Taninna?

Stimmt es, dass du hast durchscheinen lassen, die Scheidung von Taninna zu wollen?

43. I knew this tax shelter business was too good to be true.

Diese Steuerabschreibungsgeschichte war auch zu schön, um wahr zu sein.

44. True partners can achieve more than the sum of each acting alone.

Wahre Partner können zusammen mehr erreichen als die Summe ihrer Einzelleistungen.

45. The gage can be set to display only the true metal thickness.

Das Messgerät kann auch die wahre Dicke des Metalls allein anzeigen.

46. All of that should be true both a priori and a posteriori .

Und dies sowohl a priori als auch a posteriori .

47. In the past, plastic surgery of the eyelids aimed primarily at hiding the aging process, not at true anatomic restoration.

Bei der Blepharoplastik haben die Techniken in der Vergangenheit im Wesentlichen die Zeichen des Alterungsprozesses im Sinne einer Camouflage verändert, weniger handelte es sich bei diesen Eingriffen um eine wirkliche anatomische Restauration.

48. As these operations are transactions, i.e. true flows, no adjustment is reported.

Da es sich hierbei um Transaktionen, d. h. echte Stromgrößen, handelt, wird keine Bereinigung gemeldet.

49. In pemphigus the intercellular spaces are primarily widened and, after the disappearance of desmosomes, the cells separate in toto. This process represents true acantholysis.

Bei Pemphigus kommt es zu einer primären Erweiterung des Intercellularraumes und, nach Verlust der Desmosomen, zu einer Trennung intakter Zellen — somit zu einer echten Akantholyse.

50. As was John Paul II, a true stone anchored to the great Rock.

So war auch Johannes Paul II.: ein wahrer Felsblock, verankert im großen Felsen.

51. If they are not allowed to annex to Albania, they want true independence.

Wenn ihnen keine Annexion an Albanien gestattet wird, dann wollen sie eine echte Unabhängigkeit.

52. But is this belief, upon which worship of dead ancestors is based, true?

Entspricht diese Lehre, auf der die Ahnenverehrung beruht, aber der Wahrheit?

53. Thus, the camera produces very true-to-life captures of the night sky.

Dadurch gewährleistet sie unverfälschte Aufnahmen des Sternenhimmels.

54. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (a) Welcher Ruf wird erschallen, und warum werden sich wahre Christen nicht daran beteiligen?

55. (264) Air data computers guage an aircraft's "true" airspeed, altitude and vertical speed.

(264) Flugdatenrechner berechnen die wahre Eigengeschwindigkeit, die Höhe sowie die Steig- und Sinkgeschwindigkeit eines Luftfahrzeugs.

56. ‘heading’ means the direction in which the longitudinal axis of an aircraft is pointed, usually expressed in degrees from North (true, magnetic, compass or grid);

„Steuerkurs“: die Richtung der Längsachse eines Luftfahrzeugs, gewöhnlich in Graden ausgedrückt und auf rechtweisend, missweisend, Kompass- oder Gitter-Nord bezogen;

57. We'd look at this absolute error, and we'd divide by the true circumference.

Wir schauen uns den Fehler an und teilen ihn durch den tatsächlichen Umfang.

58. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

59. I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

Ich wußte absolut nicht, worauf ich die Entscheidung gründen sollte, ob eine Lehre richtig oder falsch war.

60. However, it is true that we applied a modest reduction to take account of the significant delay in recruitment for posts granted in previous years.

Allerdings ist auch wahr, dass wir eine geringfügige Kürzung vorgenommen haben, um den beträchtlichen Verzögerungen bei der Besetzung von Stellen Rechnung zu tragen, denen in früheren Jahren zugestimmt wurde.

61. True, topics favored by sex-starved male geeks have been elaborated in disturbingly exquisite detail, while less alluring matters often lie fallow.

Es stimmt zwar, dass Themen, die bei sexuell ausgehungerten männlichen Computerfreaks beliebt sind, in verstörender Detailgenauigkeit ausgearbeitet sind, wohingegen manche weniger attraktive Themen kaum bearbeitet werden.

62. However, for the subsequent storage time, the same holds true as for theα-amylase.

Für die nachfolgende Lagerzeit gilt dann aber Gleiches wie für dieα-Amylase.

63. In a few tendons from adults an absorption maximum is found at the wave length ofλ 280 nm, indicating a true pathologic change in the tendon.

Dieser gleichförmige Kurvenanstieg ist durch eine mit dem Alter zunehmende Vernetzung kollagener Fasern bedingt. Ein Absorptionsmaximum bei der Wellenlängeλ 280 nm tritt nicht auf.

64. It is true that these systems address mainly the highway and TEN-T traffic.

Es stimmt, dass sich diese Systeme hauptsächlich an den Autobahn- und den Verkehr im TEN-T wenden.

65. True electronic probe balancing. No separate external reference probe is required for absolute channels.

echter elektronischer Sondenabgleich; für Absolutkanäle ist keine externe Referenzsonde nötig.

66. (i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

67. If any did abandon true worship, this could not be charged to Paul’s account.

Würde irgend jemand von ihnen die wahre Anbetung aufgeben, so könnte das nicht Paulus zur Last gelegt werden.

68. The requirements on absolutely even paving true to line and level were extremely high.

Besonders die Anforderungen an einen absolut ebenen, profilgenauen Einbau waren extrem hoch.

69. According to Georges Leygues, she had become a true "ambassadress of the French Navy".

Der Marineminister Georges Leygues bezeichnete sie daher als „wahrhafte Botschafterin der französischen Marine“.

70. Aside from mere political alchemy, was the true social cancer of unemployment even mentioned?

Abgesehen von der reinen politischen Alchemie: Wurde das echte soziale Krebsgeschwür der Arbeitslosigkeit auch nur erwähnt?

71. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

An diesem Abend brachte eine Mutter ihren Kindern bei, welche Macht darin liegt, am Gebet festzuhalten.

72. This capsule type is a true dipole (bidirectional) transducer, operating with a single diaphragm.

Das CCM 8 ist mit seiner Acht-Charakteristik ein echter Dipol mit nur einer Membran.

73. Authentic, effective and true apostolic action can only come from intimate communion with you.

Allein aus einer innigen Gemeinschaft mit Dir erwächst die echte, wirksame, wahre apostolische Tätigkeit.

74. It is true that aerated concrete is, in principle, in competition with sand-lime bricks and the other products belonging to the market in load-bearing wall-building materials.

Zwar steht Porenbeton grundsätzlich mit Kalksandstein und den anderen dem Markt für tragende Wandbaustoffe angehörenden Produkten im Wettbewerb.

75. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Nun ist Stetigkeit kein absoluter Wert und darf es nicht sein.

76. The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x; alpha; beta; a; b; TRUE

Die Funktion ACOT() liefert den inversen Kotangens einer Zahl

77. She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”

Und sie fügte hinzu: „Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.“

78. The same is also true of other wall-building materials such as aerated concrete.

Entsprechendes gilt auch für andere Wandbaustoffe wie Porenbeton.

79. Indium is a very soft, silvery- white true metal that has a bright luster .

Um eine wirtschaftliche Gewinnung zu gewährleisten, muss das Indium auf mindestens 1 Gew.

80. 64. It is true that, a priori, such a possibility cannot be ruled out.

64 Diese Möglichkeit ist nicht von vornherein auszuschließen.