1. Ain't no cable in this damn place.

Cũng chả có truyền hình cáp.

2. This... place... disgusting.

Chỗ... này... thật là kinh tởm

3. Everyone should visit this place once in life .

Một người sẽ chỉ được phép nắm giữ chức vụ một lần trong đời.

4. You would spill blood in this holy place?

Ngài muốn máu đổ trong chốn linh thiêng này à?

5. So, you make decent coin in this place?

Vậy làm ở đây kiếm được kha khá chứ?

6. It's this big place in New York City.

Đó là phòng hoà nhạc ở New York.

7. Is this place messy?

Nơi này bừa bộn lắm à?

8. This place is incredible.

Chỗ này hoành tá tràng ra phết.

9. This place is rugged.”

Vùng đất này hiểm trở lắm!”.

10. Clean this place up!

Dọn dẹp chỗ này đi!

11. This place is lame.

Chỗ này đểu quá!

12. This place is infected.

Nơi này sẽ bị lây nhiễm.

13. This configuration remained in place for over 41 years.

Hiến pháp này tồn tại trong 41 năm.

14. This place is gonna burn down in ten minutes.

10 phút nữa, chỗ nào sẽ cháy thành tro.

15. In the 20s, this place was called Hawk's Tavern.

Vào những năm 20, nơi này được gọi là Quán Rượu Diều Hâu.

16. This is the lease of this place

Đây là tờ hợp đồng thuê nhà của chúng ta

17. You know what this- - This place needs?

Bọn mày có biết chỗ này cần cái gì không?

18. Our interest in this place is entirely in the intellectual property.

Mối quan tâm của chúng tôi với nơi này hoàn toàn là quyền sở hữu trí tuệ.

19. In this place, we live in fear of the common cold.

Ở đây, chúng tôi sống trong cái lạnh buốt giá kèm theo nỗi sợ hãi.

20. Get this place cleaned up.

Dọn dẹp sạch sẽ chỗ này đi.

21. This place seems so familiar.

Chỗ này trông quen quá.

22. This place is a mess.

Nơi này đúng là một mớ hỗn độn.

23. This place might be bugged.

Nơi này có thể có máy nghe trộm.

24. This is a small place

Ngài tới đúng lúc lắm Nhà tôi thì chật chội

25. This place is so creepy.

Chỗ này quá ghê rợn đi.

26. This place is too beautiful.

Nơi này quá đẹp, quá hoàn mỹ.

27. This is my resting place

Đây sẽ là nơi an nghỉ của ta

28. You suggested this idea to him in the first place.

Bạn là người khơi ra tất cả mọi chuyện.

29. This place is a palace.

Chỗ đó là một cung điện.

30. This place is a minefield.

Chỗ này như một bãi mìn.

31. Man, this place is awesome!

Chỗ này ghê quá!

32. This place is usually dry.

Đất đai thường khô cằn.

33. Slimed this place up good.

Làm cả chỗ này lõng bõng nước

34. This is a sacred place.

Đây là một nơi linh thiêng.

35. This place must work well.

Nới này chắc phải có tác dụng lắm.

36. This place is a shithole.

Chỗ này như cái ổ lợn.

37. This place is very peaceful without this fool

Nơi đây rất thanh bình khi không có gã gốc này

38. Otherwise, in a place like this, it's easy to break something.

Nếu không, trong một nơi như thế này... dễ làm vỡ cái gì đó.

39. Now, pride of place in this practice is given to compassion.

Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

40. Isn't this place a little public?

Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

41. You're never leaving this place alive.

Cậu sẽ không sống sót khỏi chỗ này.

42. I'm the bitch of this place.

Tớ là con chó ghẻ ở chỗ này.

43. This place is crawling with corpses.

Nơi này đầy bọn thây ma.

44. You haven't been cleaning this place?

Anh không làm vệ sinh nơi này phải không?

45. I should never have agreed to this in the first place.

Đáng ra từ đầu bà không nên đồng ý việc này.

46. I've been by this place a million times, never come in.

Tôi qua quán này nhiều lần rồi mà chưa ghé vào.

47. This desert's a mighty unlucky place.

Vùng sa mạc này đúng một chỗ nguy hiểm.

48. This place is making me sick.

Chỗ này làm cho tôi bị bệnh.

49. This place is full of product.

Chứa kín hàng.

50. I loathe this place, Mr Russell.

tôi ghê tởm nơi này, ông Russell.

51. This place is crawling with wolves.

Nơi này đầy rẫy sói mà.

52. Feel the vibe of this place.

Hãy cảm giác sự rùng rợn của nơi này.

53. We can clean this place up.

Mình có thể dọn dẹp chỗ này.

54. This place will soon be taken.

Chỗ này sẽ sớm bị chiếm.

55. Wouldn’t you like to live in a house in a place like this?

Em có thích sống trong một nhà cất tại một nơi như thế không?

56. In this queer place one scarcely ever saw any one at all.

Nơi này đồng tính hầu như bao giờ nhìn thấy bất kỳ ở tất cả.

57. This is the only place in town where the freaks have horns.

Đây là nơi duy nhất trong thị trấn có mấy kẻ dị hợm mọc sừng.

58. It was in this splendid setting that a unique wedding took place.

Trong khung cảnh thơ mộng này, một hôn lễ đặc biệt đã diễn ra.

59. “‘And in this place I will grant peace,’+ declares Jehovah of armies.”

‘Nơi đây, ta sẽ ban sự bình an’. + Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy”.

60. Mediation and improvisation also assume a special place in this new pantheon.

Hòa giải và ứng biến cũng có một vị trí đặc biệt trong ngôi đền mới này.

61. When the cities in the south are burning. This place will bloom.

Và khi những thành phố miền Nam cháy rụi,... nơi này sẽ nở hoa.

62. Four consecutive defeats in October had left the club in 12th place this time.

Bốn thất bại liên tiếp vào tháng Mười khiến câu lạc bộ tụt xuống vị trí thứ 12.

63. Get off this place, you dirty Yankee!

Cút khỏi đây, đồ rác rưởi.

64. No, there's no escape from this place.

Không có lối thoát nào ra khỏi chỗ này cả.

65. This is not a place to dawdle.

Đây không phải là nơi nhởn nhơ.

66. Do you think this place made us?

Cậu có nghĩ chỗ này đã dạy dỗ chúng ta trưởng thành không?

67. We are gonna bring this place down.

Chúng ta sẽ quậy tưng chỗ này.

68. This is a place called Monkey Hill.

Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

69. " This unfrequented place to find some ease "

" Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

70. By filling this place with your praise.

hầu chúng con luôn khen ngợi danh thánh.

71. This place... is a giant people juicer.

Nơi này là... một cái máy ép sinh tố người khổng lồ.

72. This is a good place to learn.

Đây là một dịp tốt để học.

73. Victoria watches this place like a hawk.

Victoria canh chỗ này như là diều hâu vậy.

74. You know, this place has confused you.

Cậu biết không, nơi này làm cậu bị loạn trí rồi.

75. They've been casing this place all week.

Chúng la cà nơi này cả tuần rồi.

76. Go upstairs, turn this place into prison.

Lên gác hoàn thành việc biến cái nhà này thành Hỏa Lò đi.

77. Why'd you pick this place to hide?

Tại sao cậu khoét cái lỗ nơi này để trốn hả

78. This is the place to do it.

Đây là chỗ tốt nhất để làm việc đó.

79. What sort of awful place is this?

Nơi này chứa chất quá nhiều điều khủng khiếp.

80. This place became an important commercial centre.

Khu vực này đã sớm trở thành một trung tâm thương mại quan trọng.