1. This is the place to relax in luxury and style.

Die Zimmer verfügen über einen herrlichen Ausblick. Die Innendekoration ist freundlich und gemütlich eingerichtet und äusserst modern und luxuriös ausgestattet.

2. This crushed slate was used in place of other crushed rock aggregate.

Dieser zerkleinerte Tonschiefer sei anstelle von sonstigem Schottergranulat zum Einsatz gekommen.

3. This method already has a valuable place in surgery of the ACL.

Diese Methode hat bereits einen interessanten Stellenwert in der vorderen Kreuzbandchirurgie.

4. I already have to buy my insurance from this place in the Cayman Islands.

Ich musste mir bereits eine Versicherung von diesem Ort auf den Kaimaninseln kaufen.

5. Selling underwear in this place for $ 5 an hour ain't exactly my American dream.

Für $ 5 pro Std. Unterhosen zu verkaufen ist auch nicht gerade mein Traumjob.

6. Despite the lack of fetal capillaries, absorptive processes can take place in this region.

Trotz des Fehlens embryonaler Gefäße können sich hier Resorptionsvorgänge abspielen (positive ATP'ase-Reaktion).

7. The actual communication takes place via this AES key.

über diesen AES-Schlüssel erfolgt dann die eigentliche Kommunikation.

8. To achieve this, a proper regulatory framework must be in place well in advance of that date.

Zu diesem Zweck muß ein geeigneter Ordnungsrahmen entsprechend frühzeitig vor diesem Zieldatum vorhanden sein.

9. I'll go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place.

Ich gehe in den Energiekern, stelle ein, um die Station zu stabilisieren.

10. This whole place is a tetanus shot waiting to happen.

Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.

11. This place is situated at 4850 meters above sea level.

Dieser Ort ist 4.850 m ueber dem Meeresspiegel.

12. I' il go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place

Ich gehe in den Energiekern, steIIe ein, um die Station zu stabiIisieren

13. To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards

Zu diesem Zweck sieht sie geeignete Verwaltungs-, Kontroll- und Rechnungsführungssysteme vor

14. This processing need not take place within the defined geographical area.

Dieser Vorgang ist nicht auf das Erzeugungsgebiet beschränkt.

15. I wanted an Anderson to see this place before anyone else.

Ich wollte, dass ein Anderson vor irgendjemand anderem diesen Ort zu sehen bekommt.

16. This wine is obtained from white Malvasia grapes dried on trellis in an airy and dry place.

Dieser Wein wird aus den weißen Trauben der Malvasia gewonnen, die in einem trockenen, luftigen Raum auf Darren getrocknet werden.

17. This is especially so now, the establishing of the Kingdom in our day already having taken place.

Dies ist besonders heute der Fall, da die Aufrichtung des Königreiches in unserer Zeit bereits Tatsache geworden ist.

18. This place to stay is perfect for relaxing after a long day of sight-seeing in Marrakech .

Im wunderschönen, klimatisierten Pool, können Sie nach einem erlebnisreichen Tag in Marrakesch ideal entspannen.

19. The Tripartite Advisory Committee believes that an analysis of this kind should take place in two stages.

Diesen Analysen sollten die Politiker entnehmen können, welche Kosten in der Mehrzahl der Fälle auf die Unternehmen zukommen und mit welchen sozialen Vorteilen zu rechnen ist.

20. This makes it incumbent on the institution we represent to put in place concrete strategies and programmes.

Dies verpflichtet die Institution, die wir vertreten, dazu, dass wir konkrete Strategien und Programme aufbauen.

21. This accommodation in Majorca has rooms with air conditioning, and heating, which makes this place to stay a perfect choice, all year round.

Die Unterkunft verfügt über Schlafzimmer mit Klimaananlage mit Warm- und Kaltluft und ist somit ideal für den Sommer- und Winterurlaub.

22. Since stressing takes place mainly in the sagittal plane, the adaptation of the structure must be examined in this plane.

In der Sagittalebene liegt die Hauptbeanspruchung, so daß eine Anpassung der Struktur in dieser Ebene nachgeprüft werden muß.

23. The EU has already in place Directive 86/613/EEC covering the matters touched upon by this proposal.

Im vorgesehenen Geltungsbereich dieses Vorschlags gibt es mit der Richtlinie 86/613/EWG bereits eine europäische Rechtsvorschrift.

24. But this Framework Decision does not address the question of the conditions in which conversion might take place.

Die Voraussetzungen, unter denen eine Strafumwandlung gegebenenfalls vorgenommen werden kann, sind allerdings nicht Gegenstand dieses Rahmenbeschlusses.

25. I welcome the debate that took place this week in Parliament on the uses of alternative energy resources.

Ich begrüße die in dieser Woche im Parlament geführte Aussprache über die Nutzung alternativer Energiequellen.

26. A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

Ein Band entsteht und man bekommt diesen sehr starken, kraftvollen Klebstoff.

27. This battle took place on November 29, 1815 near Cochabamba, Alto Perú.

Diese Schlacht fand am 29. November 1815 in der Nähe von Cochabamba in Alto Perú statt.

28. This indexation shall take place on the yearly anniversary of the entry into force of this Regulation.

Diese Anpassung erfolgt jährlich zu dem Datum, an dem diese Verordnung in Kraft getreten ist.

29. Measures already in place include:

Bisher gelten folgende Regelwerke:

30. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Selbstverständlich wird dieser Anpassungsprozess Zeit in Anspruch nehmen.

31. They called this area Haiditarod, meaning “the distant place,” later Anglicized to Iditarod.

Sie nannten das Gebiet Haiditarod, was „ferner Ort“ bedeutet und später zu Iditarod anglisiert wurde.

32. I welcome the debates which took place this week in the European Parliament on the uses of alternative energy resources.

Ich begrüße die Aussprachen, die es in dieser Woche im Europäischen Parlament über die Nutzung alternativer Energiequellen gab.

33. While his teammate Alex Lynn was champion in this class, Gilbert was tenth, with a best result of third place.

Während sein Teamkollege Alex Lynn den Titel holte, wurde Gilbert mit einem dritten Platz als bestes Resultat Zehnter.

34. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

35. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

36. During this week there will take place different film evenings with famous international alpinist.

2002 nahmen sie zum ersten Mal am "Grand Prix der Volksmusik" teil und belegten den 2.

37. This section looks at measures put in place to address the descriptors of the Directive specifically dealing with such anthropogenic pressures.

Dieser Abschnitt befasst sich mit den Maßnahmen, die getroffen wurden, um die Deskriptoren der Richtlinie anzugehen, die sich speziell mit solchen anthropogenen Belastungen befassen.

38. All system activity logs are in place.

Alle Systemaktivitäten werden protokolliert.

39. And they have to take the cast, all right, because this place is huge, yeah?

Jetzt gehen sie was essen.

40. Secondly, this framework achieves a good compromise between taxation at the place of consumption and European businesses’ ability to administer this tax.

Zweitens: Mit diesem Rahmen wird ein guter Kompromiss zwischen der Besteuerung am Ort des Verbrauchs und der Administrierbarkeit für die europäischen Unternehmen gefunden.

41. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

42. Ageing takes place in a variety of vessels.

Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt.

43. But after the reaction has taken place the formulea will look like this: CuSO4 + Al AlSO4.

Aber nach der Reaktion hat Decken Ort der formulea wird wie folgt aus: CuSO4 + Al AlSO4 suchen.

44. The necessary legislative framework is already in place.

Die entsprechende gesetzliche Basis dafür ist vorhanden.

45. Everyone should take his place in the trenches

Alle an ihre Plätze im Graben

46. This bomb threat did actually take place, but these bots are not reliable sources of information.

Diese Bombendrohung hat es auch tatsächlich gegeben. Doch sind die Bots keine verlässliche Informationsquelle.

47. The place where that activity is deemed to take place is therefore the place where those services are physically carried out, which is the United Kingdom in the case in the main proceedings.

Als Ort dieser Dienstleistung gelte daher der Ort, an dem sie tatsächlich bewirkt werde, im Ausgangsverfahren das Vereinigte Königreich.

48. This city hotel is a perfect place to be based to visit Athens and the surrounding zones.

Das Stadthotel ist der perfekte Ort, um Athen und die Umgebung zu erkunden.

49. In this way, in place of authentic faith, a vague and non-committal religious sentiment is spreading and running the risk of becoming agnosticism and practical atheism.

Auf diese Weise breitet sich anstelle des wahren Glaubens ein vages und unverbindliches religiöses Empfinden aus, das zu einem praktischen Agnostizismus und Atheismus werden kann.

50. Mitigating measures already in place or in progress at EU level

Auf EU-Ebene bereits getroffene oder in der Einführung befindliche Abschwächungsmaßnahmen

51. Notice that the original ampersand (&) separator remains in place.

Das ursprüngliche Trennzeichen (kaufmännisches Und, &) behält seinen Platz.

52. Condition 6: Having in place an analytical accounting system

Die sechste Bedingung: Analytische Buchführung

53. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Zahl der geltenden Übereinkünfte, Strategiepapiere und Aktionspläne

54. Place the cursor in the adjacent To input field.

Stellen Sie den Cursor in das entsprechende Eingabefeld bis.

55. I never had a bomb in the first place.

Jetzt hören sie aber endlich mit dem Unsinn auf!

56. A place was made for Abigail in your world.

Der Ort wurde für Abigail und Ihre Welt geschaffen.

57. It would be helpful, in this regard, to put in place specific support and aid measures promoting ‘local SME systems’, and developing ‘regional clusters’ and ‘economies of agglomeration’.

In dieser Hinsicht bedarf es gezielter Maßnahmen zur Förderung der „lokalen KMU-Systeme“, der Entwicklung der „Regionalcluster“ und der „Agglomerationseffekte“.

58. For this reason it is guaranteed that the position where one looks into the eyepiece stays in place when the tube is swiveled for adjusting.

Dadurch ist gewährleistet, dass der Okulareinblick beim Neigen der Achse stets am selben Ort bleibt.

59. Today, with the help of God and the approval of the whole Church, this act has taken place.

Das ist also heute mit Gottes Hilfe und unter dem Beifall der Gesamtkirche geschehen.

60. 1. Carriers and terminal operators shall set up or have in place an accessible complaint-handling mechanism for rights and obligations covered by this Regulation.

(1) Die Beförderer und Terminalbetreiber errichten oder unterhalten ein zugängliches System zur Bearbeitung von Beschwerden im Zusammenhang mit den unter diese Verordnung fallenden Rechten und Pflichten.

61. When the maxillary (top) and mandibular (bottom) teeth are aligned together, this brings the fracture segments into place.

Befinden sich Blase und Flüssigkeit in Ruhe zueinander, so ist die Blase kugelförmig.

62. Similar restrictions are already in place in an area of Northwest Scotland.

Die gleichen Beschränkungen sind bereits für ein Gebiet im Nordwesten Schottlands in Kraft.

63. This means that every year cancer holds second place among the most serious diseases and causes of death.

Somit steht der Krebs in jedem Jahr an zweiter Stelle der schwersten Erkrankungen und Todesursachen.

64. To carry out this work, numerous contacts took place with experts from the academic and the professional world.

Hierzu fanden zahlreiche Gespräche mit Fachleuten aus Forschung und Wirtschaft statt.

65. For this reaction to take place, the fuel must be heated to temperatures of millions of degrees centigrade.

Damit diese Reaktion zustande kommt, muss der Brennstoff auf mehrere Millionen Grad Celsius erhitzt werden.

66. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Teilweise führen die "Prozesse", die bereits im Gang sind, in diese Richtung.

67. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

68. We found a contract in a safe at Rahmberg's place.

Wir fanden im Tresor in Rahmbergs Villa einen Gesellschafter-Vertrag.

69. Selection of spermdonors takes place in aggreement to international criteria.

Die Auswahl der Spermaspender erfolgt nach international üblichen Kriterien.

70. The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.

Das Gesetz verschärft die bereits bestehenden überaus harten Vorschriften.

71. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

72. The EU has already put key building blocks in place.

Die EU hat bereits wichtige Grundsteine gelegt.

73. In the first place, closeness to the sick person afflicted by an infectious disease: this is a goal for which the Ecclesial Community should always strive.

An erster Stelle steht die Nähe zum Kranken, der von einer Infektionskrankheit betroffen ist: Das ist ein Ziel, das die kirchliche Gemeinschaft immer anstreben muß.

74. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

Im Gegensatz zu einem Banktresor, wird dieser Ort rund um die Uhr überwacht - von der Polizei.

75. This image has been etched in the minds of each one of us because this took place in Europe, and not least because it reminds us of the abject conditions of the 30s and the dreadful war which followed.

Das Bild steht nun jedem von uns deutlich vor Augen, weil Europa Schauplatz dieser Ereignisse war. Es ist uns um so bewußter, weil es uns an die schlimmen Zeiten der 30er Jahre und an den darauf folgenden schrecklichen Krieg erinnert.

76. In recent years, significant advances have taken place in near infrared semiconductor lasers.

In den letzten Jahren wurden im Bereich der nahinfraroten Halbleiterlaser umfangreiche Fortschritte gemacht.

77. In the first place, the implication is that military reconnaissance is being conducted, and in the second place such aerial vehicles can be used to adjust fire.

Erstens geht es hier um die Durchfuehrung einer kriegerischen Aufklaerung, zweitens koennen solche Flugkoerper zur Angriffsplanung benutzt werden.

78. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

Bereits in der Schule müssen Möglichkeiten für eine individuelle Berufsberatung und -orientierung geschaffen werden.

79. They serve as a firm anchor, keeping them in place against violent winds, and as a place to store food against leaner times.

Sie verankern die Pflanze fest im Boden gegen heftige Windstöße und dienen als Reservespeicher in Notzeiten.

80. A bascule bridge was built in this place, which is a real summer attraction and when opened also an important bond on the north-south nautical rout.

An dieser Stelle wurde eine Zugbrücke errichtet, die eine Sommerattraktion und zugleich eine wichtige Verbindung an der nautischen Route Norden-Süden darstellt.