1. They will leave you nothing, either in this world or the next."

Phủ Cậu không thiếu những người hậu kế và (họ) lại càng đánh phá dữ dội hơn".

2. The next full-page illustration depicts a joyful resurrection scene in the new world.

Nguyên trang sau có hình vẽ cảnh người chết được sống lại trong thế giới mới.

3. Neither this world nor the next shall keep us apart.

Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

4. I'll also be able to see who wins the next 25 World Series.

Bác cũng có thể thấy ai sẽ thắng... 25 giải World Series tới.

5. The eye looks beyond this world into the next and sees the reflection of man himself.

Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

6. So for the next 10 minutes, let's not be sad about the state of the world.

Nên trong 10 phút tiếp theo, đừng đau buồn vì tình trạng của thế giới.

7. For the next ten days, there are only nine telescopes in the world that can spot the asteroid, and we control eight of'em.

Trong 10 ngày sắp đến, sẽ chỉ có 9 viễn vọng kính trên thế giới... có thể định vị thiên thể và chúng tôi quản lý 8 viễn vọng kính.

8. In December 2009 the World Bank agreed to loan India US$1 billion over the next five years to help save the river.

Tháng 12 năm 2009, Ngân hàng Thế giới đồng ý cho Ấn Độ vay 1 tỉ USD trong vòng 5 năm tới để giúp cứu vãn con sông.

9. Who's in the next room?

Ai ở phòng kế bên vậy?

10. Nico Tandy rung my bell and went on to be the undefeated world champ for the next three years.

Nico Tandy hạ đo ván tôi và trở thành vô địch bất khả chiến bại trong 3 năm tiếp theo.

11. In the next day or two.

Ngày mai hoặc ngày kia.

12. See you in the next life.

Hẹn gặp kiếp sau.

13. Almost two thirds of currency reserves held around the world are held in U.S. dollars, compared to around 25% for the next most popular currency, the euro.

Gần tới hai phần ba tổng lượng tiền dự trữ toàn cầu bằng USD, so với khoảng 25% với đồng tiền phổ biến tiếp theo, đồng Euro.

14. The results of the public's choice and the next elimination will be announced in the next episode.

Kết quả bầu chọn công khai và người bị loại kế tiếp sẽ được công bố trong tập tiếp theo.

15. But we want the whole world to join us in taking the next, because this is not a journey for a few, but for all of us.

Nhưng tôi muốn toàn thế giới tham gia cùng chúng tôi trong những bước tiếp theo. bởi vì, đây không phải là cuộc phiêu lưu cho một vài người mà là cho tất cả chúng ta.

16. Catch you in the next life, sir.

Gặp ngài ở kiếp sau.

17. He'll get her in the next drawing...

Hắn sẽ cưa được cô ta ở kiếp sau.

18. And it is said that in the United States, 76 million so-called baby boomers—those born in the 18 years following World War II—will retire over the next half century.

Và tại Hoa Kỳ, 76 triệu người sinh trong vòng 18 năm sau Thế Chiến II sẽ về hưu trong vòng nửa thế kỷ tới.

19. Maybe in my next life.

Có lẽ để kiếp sau vậy.

20. We will discuss this in the next article.

Chúng ta sẽ bàn luận về điều nầy trong bài tới.

21. This will be discussed in the next article.

Ta sẽ thảo-luận về điểm này ở bài sau đây.

22. This will be considered in the next article.

Bài trong số tới sẽ bàn về điều này.

23. Of finding my next step in the organization.

tìm ra một chỗ đứng cao hơn trong tổ chức.

24. What, in the world?

Sao cơ, trên toàn cầu à?

25. 29 The next day John seeth Jesus coming unto him, and said; Behold the Lamb of God, who taketh away the sin of the world!

29 Ngày hôm sau Giăng thấy Chúa Giê Su đến cùng mình, thì nói rằng: Kìa xem Chiên Con của Thượng Đế, là Đấng cất tội lỗi của thế gian!

26. Every foundation makes the difference in the next level.

Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

27. Be smarter in your next life

Kiếp sau hy vọng mày sẽ thông minh hơn

28. The next wave.

Làn sóng mới.

29. Dementors in Little Whinging, whatever next?

Giám ngục xuất hiện tại Little Whinging, chuyện gì còn có thể xảy ra nữa?

30. " See you in your next life... "

" Hẹn gặp anh ở kiếp sau. "

31. Gullies are enlarged in next image.

Các yếu tố của Duyên khởi được trình bày trong bức tranh sau.

32. Otherwise I'd move in next door.

Không thì tôi đã dọn đến phòng bên cạnh rồi.

33. Let's meet in Korea next week

Tuần sau chúng ta gặp nhau ở Hàn Quốc nhé

34. They spent the next 18 days there in hiding.

Những người ngồi trên các chiếc ghe nhỏ trôi dạt 18 ngày mới được tìm thấy và cứu vớt.

35. Call it in and get to the next station.

hãy gọi cho cảnh sát rồi tiếp tục đi tới ga kế.

36. My maid is asleep in the room next door.

Bên kia có một nữ tỳ đang ngủ.

37. She has a baby, asleep in the next room.

Cô ấy có 1 đứa con, đang ngủ ở phòng bên.

38. For the next time someone gets in your light.

vậy xài cái này nếu lần sau có ai che ánh sáng của cháu.

39. (b) What will be discussed in the next article?

b) Bài kỳ tới sẽ bàn luận về điều gì?

40. For the next time someone gets in your light

vậy xài cái này nếu lần sau có ai che ánh sáng của cháu

41. Next time, don't park it in the fire zone.

Lần sau đừng có dậu nơi dễ cháy nữa

42. (b) What will we discuss in the next chapter?

(b) Chúng ta sẽ thảo luận về đề tài nào trong chương kế tiếp?

43. Miao, we'll see each other in the next life!

Miêu Tử, hẹn con ở kiếp sau.

44. And they honor events in the linear world from the fictional world.

Và chúng vinh danh những sự kiện trong thế giới thực thông qua thế giới hư cấu.

45. 29 The next day he saw Jesus coming toward him, and he said: “See, the Lamb+ of God who takes away the sin+ of the world!

29 Hôm sau, ông thấy Chúa Giê-su đi đến thì nói: “Kìa, Chiên Con+ của Đức Chúa Trời, là đấng cất tội lỗi+ của thế gian!

46. In this life or the next, Sunday will come.

Trong cuộc sống này hay cuộc sống mai sau, ngày Chúa Nhật sẽ đến.

47. The probability that he would die in the next attack:

Khả năng mục tiêu bị giết trong lần tấn công tiếp theo:

48. Slavery exists everywhere, nearly, in the world, and yet it is illegal everywhere in the world.

Nạn nô lệ hiện hữu gần như mọi nơi trên thế giới, dù nó là bất hợp pháp ở mọi nơi.

49. Their biggest goal is getting the next A, or the next test score?

Liệu mục tiêu lớn nhất của chúng có là điểm A trong bài kiểm tra tới?

50. Next crescent moon is in 2 days.

Trăng lưỡi liềm tiếp theo trong 2 ngày.

51. Next, you follow closely and rush in.

Từ trong đây châm lửa, ngay sau đó các vị có thể theo đó xông vào rồi

52. Mr Grey, your next meeting is in the conference room.

cuộc họp tiếp theo của ngài sẽ diễn ra ở phòng hội nghị...

53. What vital aspect will be discussed in the next article?

Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

54. " What's the next step? "

" Bước kế tiếp là gì? "

55. What this involves will be discussed in the next article.

Bài tiếp theo sẽ thảo luận điều này bao hàm những gì.

56. Next month, the 9th.

Tháng tới, mùng 9.

57. When's the next ration?

Chừng nào có khẩu phần kế tiếp?

58. (b) What snare will be discussed in the next article?

(b) Bài tới sẽ thảo luận về cạm bẫy nào ?

59. Unchastity is next to murder in seriousness.

Tính dâm ô là một tội nặng sau tội sát nhân.

60. That's in bestsellers, right next to Twilight.

ah, nó ở khu sách bán chạy nhất. Bên cạnh Chạng Vạng

61. This is the Great Spiral in Andromeda, the galaxy next door.

Đây là Đường Xoắn Lớn trong Andromeda, dải ngân hà hàng xóm của chúng ta.

62. Now, fill in your own sheet on the next page.

Bây giờ, hãy điền vào phiếu kế hoạch của bạn ở trang bên.

63. This question stuck in Ethan’s head all the next day.

Câu hỏi này luẩn quẩn trong đầu của Ethan suốt cả ngày hôm sau.

64. Emily will be lost in the crowd next to you.

Emily sẽ trở nên lu mờ trước em.

65. Aa's neighbor found you in the ditch next to the tractor.

Hàng xóm của Aa tìm thấy anh ở trong mương kế bên cái máy kéo.

66. Next, the " Dragon Drill ".

Tiếp theo là 「 Rồng độc chui vào 」.

67. The girl next door.

Cô gái kế bên nhà.

68. Where's the next station?

Ga kế tiếp ở đâu?

69. Consider what happens in Jesus’ case the very next day.

Hãy xem điều gì xảy ra trong trường hợp của Chúa Giê-su vào ngay ngày hôm sau.

70. Over the next five years, conditions in Jerusalem steadily deteriorate.

Trong 5 năm sau đó, tình hình thành Giê-ru-sa-lem ngày càng trở nên tồi tệ hơn.

71. It's the next right.

Quẹo phải tiếp đó.

72. Wawrinka next competed in the French Open, as the 8th seed.

Wawrinka tiếp tục tham dự French Open 2015 với tư cách hạt giống số 8.

73. (b) What will we discuss in this article and in the next?

(b) Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này và bài tới?

74. We're in the safest house in the world.

Chúng ta đang ở trong ngôi nhà an toàn nhất hành tinh.

75. And this is just as true in the financial world as it is in the creative world.

Và điều này chỉ là đúng trong thế giới tài chính vì nó là trong thế giới sáng tạo.

76. In the next version, we tried to do the IKEA effect.

Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

77. Brazil won its third World Cup in Mexico at the 1970 World Cup.

Brazil đã giành cúp thế giới lần thứ ba tại World Cup 1970 tại Mexico.

78. The economic system in World of Warplanes is similar to World of Tanks.

Hệ thống kinh tế trong World of Warplanes tương tự như World of Tanks.

79. The whole world is in chess.

Toàn bộ thế giới trên bàn cờ.

80. He's moving up in the world.

Anh ta sắp leo lên nấc thang danh vọng.