1. Adios Señor, better luck in the next world.

Tu auras plus de chance dans l'autre monde.

2. Separative work capacity in the world is expected to exceed demand for the next 10 years, and thereafter remain abreast of demand.

On s’attend à ce que la capacité de travail de séparation dans le monde dépasse la demande pendant les 10 prochaines années et reste au même niveau qu’elle après.

3. Algo's in the next room.

Algo est à côté.

4. In the next example we try to load the airport module.

Dans l'exemple suivant, nous tentons de charger le module airport.

5. Your next statement would indicate the change in your account status.

Votre prochain relevé de compte indiquera le changement apporté au statut de votre compte.

6. The department next tabled two memos in chronological order on the subject.

Le ministère a ensuite déposé deux notes de service sur le sujet par ordre chronologique.

7. He is an acknowledged world leader in the area of food security and has received accolades throughout the world, including the Ramon Magsaysay Award for Community Leadership in 1971, the Albert Einstein World Award of Science in 1986, and the World Food Prize in 1987.

Il est reconnu comme un chef de file mondial dans le domaine de la sécurité alimentaire et s’est vu décerner de multiples honneurs dans le monde entier, notamment le Prix Ramon Magsaysay dans la catégorie leadership communautaire, en 1971, le Albert Einstein World Award of Science, en 1986, et le Prix mondial de l’alimentation, en 1987.

8. This will be followed by technical advisory services in the next biennium.

Les services consultatifs leur seront offerts au cours de la prochaine période biennale.

9. In the next few weeks, you'll receive recommendations for additional budget cuts.

Dans les prochaines semaines, vous allez recevoir des directives pour des coupes budgétaires supplémentaires.

10. OK, next time I'm the hologram.

La prochaine fois, je serai l'hologramme.

11. Next, ACL Tear!

Suivant, ACL Tear!

12. Energy efficiency in the developing world is abysmal.

L'efficacité énergétique dans les pays en développement est catastrophique.

13. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Mais le problème est aussi international, car les ravisseurs opèrent n’importe où dans le monde.

14. submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year

soumettre au comité directeur des propositions concernant les activités de formation pour l’année de cours suivante

15. Next, the wafer is realigned in the stepper using the error-free fine alignment target.

Ensuite, la tranche est réalignée dans le graveur à répétition à l'aide de la cible d'alignement précis exempt d'erreur.

16. We bring in performing artists from around the world for our acclaimed See and Hear the World music series.

Nous accueillons des artistes de partout dans le monde dans le cadre de notre fameuse série musicale Voir et entendre le monde.

17. The largest forest of the world agonizes in the drought.

"Culture de tout", est un droit de tout. Aidez-nous gratuitement pour la diffuser où les autres conditions n'existent pas.

18. In the United States, abortion is the second most common surgical procedure, next to tonsillectomy.

Aux États-Unis, l’avortement est la deuxième intervention chirurgicale après l’ablation des amygdales.

19. The Joint Committee shall approve the minutes at its next meeting or, alternatively, in writing.

Le comité mixte approuve le procès-verbal, soit lors de sa réunion suivante, soit par écrit.

20. The next item is the statements by the Council and Commission on the situation in Algeria.

L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Algérie.

21. And in this corner, from halfway across the world:

Et dans ce coin, venu presque de l'autre bout du monde:

22. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Yukihiro veut que ses logiciels, utilisés dans le monde entier, changent le monde.

23. Their salaries, however, are equal to or above some salaries in the next grade

Leur traitement n'en est pas moins égal, parfois supérieur, à celui que perçoivent certains fonctionnaires de la classe au-dessus

24. Do your Government / organization plan any investments in the next 5 years in the above mentioned critical infrastructure?

Est-il prévu que votre pays/organisation investisse dans les cinq prochaines années au titre des infrastructures vitales mentionnées précédemment?

25. The results will be a key tool in determining next steps for Agency work in accessible transportation.

Les résultats constitueront un outil important pour déterminer les prochaines étapes du travail de l'Office en matière d'accessibilité des transports.

26. She' s gonna win The next Academy Award

Elle va remporter l' Oscar!

27. The way for the next haploid generation is prepared.

La voie pour la prochaîne génération haploïde est préparée.

28. Next to the throttle is the air speed gauge.

Le badin est à côté des gaz.

29. The Government has allotted additional # itas ( # ) in next years' state budget for the fight against terrorism

Le Gouvernement a ouvert un crédit supplémentaire de # millions de litas ( # dollars) au budget de l'État de l'année prochaine pour la lutte contre le terrorisme

30. The quantitative impact of data revisions on fiscal forecast accuracy is estimated in the next segment.

Dans la prochaine section, l’incidence quantitative des révisions apportées aux données sur la précision des prévisions budgétaires est estimée.

31. A compilation manual on financial accounts should be operational within in the next two years

Un manuel sur l'établissement des comptes financiers devrait être opérationnel d'ici deux ans

32. When they’re approved, you’ll see a “live” symbol next to the asset in your account.

Lorsqu'ils sont approuvés, un symbole "En ligne" s'affiche dans votre compte à côté des éléments.

33. Pull over to the next clump of bushes.

Arrêtez-vous au prochain buisson.

34. A brief description of the main screens and actions will be described in the next paragraphs.

On trouvera dans les paragraphes ci-après une description succincte des principaux écrans et des actions possibles.

35. Next shot, Brazilian scientists in the process of measuring the absorption of CO2 by the Amazonian forest.

Et de scientifiques brésiliens qui essayent de mesurer l’absorption de CO2 de la forêt amazonienne.

36. The next actuarial evaluation is planned for late

La prochaine évaluation actuarielle est prévue pour la fin de

37. Patterns in the matrix are recognized and used to recognize the next likely access by the user.

Des motifs de la matrice sont reconnus et utilisés pour reconnaître le prochain accès probable de l'utilisateur.

38. A compilation manual on financial accounts should be operational within in the next two years.

Un manuel sur l'établissement des comptes financiers devrait être opérationnel d'ici deux ans.

39. Click Take a tour in your advertiser properties, right next to the creative bundles section.

Cliquez sur Suivre la visite guidée dans les propriétés de votre annonceur, à côté de la section des groupes de créations.

40. The Vertical Mosaic in the Everyday World 1) Merit and Access:

Son ouvrage continue-t-il de jouer un rôle dans notre quotidien? 3e partie :

41. All the world are good and agreeable in your eyes.

Tout le monde est beau et gentil à tes yeux.

42. The Longest Under-Defended Border in the World, October 2003, #6.4)

Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, n 6.4) o

43. Now I can give you all the time in the world.

Tout mon temps est pour toi, maintenant.

44. Next time on Teen Wolf...

Dans le prochain épisode...

45. These comments will be taken into account in the preparation of the next version of the document.

Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération dans la préparation de la prochaine version du document.

46. Contact between the human world and the mer-world is strictly forbidden.

Tout contact entre le monde humain et le monde marin est interdit.

47. Destination of vessel (next port

Destination du navire (port suivant

48. Caramel toffee next week only!

Les caramels, rien que la semaine prochaine.

49. There's doctors a-plenty in this world.

Des médecins, il y en a à profusion dans ce monde.

50. The record of implementing the World Summit for Children Plan of Action and achieving the World Declaration goals has been considerably poorer in Africa than in other regions of the world, in marked contrast to the enthusiastic participation of African leaders in the World Summit for Children and the alacrity with which African Governments acceded to the Convention on the Rights of the Child.

Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d’action du Sommet mondial pour les enfants et dans la réalisation des objectifs de la Déclaration mondiale ont été nettement plus faibles en Afrique que dans d’autres régions du monde par opposition à la participation enthousiaste des dirigeants africains au Sommet mondial pour les enfants et à l’empressement avec lequel les gouvernements africains ont adhéré à la Convention relative aux droits de l’enfant.

51. Institutional settings may vary from one jurisdiction to the next, depending on the administrative structures in place.

Il en est souvent de même au niveau des provinces, bien que les efforts se sont mis en oeuvre ces dernières années pour améliorer la situation, notamment en Colombie-Britannique (Lewis, 1998) ou au Québec (CSEQ, 1998).

52. Thanks to those that donated those domains, you may add one too in the next section.

Merci a ceux qui ont contribués ces domaines, vous pouvez aussi nous contribuer dans la section suivante.

53. This guidance is limited to key priorities to be addressed in the next 12-18 months.

Ces orientations sont limitées aux grandes priorités à traiter dans les 12 à 18 prochains mois.

54. The peak of abscisic acid content was highest in 'Beaver', next highest in 'Lahontan', and lowest in the nondormant type, 'Moapa 69'.

Le pic de la teneur en acide abscisique était plus élevé chez ‹Beaver›, intermédiaire chez ‹Lahonton› et le plus bas pour le type non dormant ‹Moapa 69›.

55. These are detailed, accurate statistics which map the situation in Europe from one year to the next.

Ce sont des statistiques détaillées et précises qui font état de l'évolution de la situation en Europe d'une année à l'autre.

56. Are we sure ABADDON's connected to the next Horseman?

Vous êtes sûr que ABADDON est lié au prochain Cavalier?

57. Alternatively, the draft minutes may be approved in writing by the Joint Council prior to the next meeting.

Le projet de procès-verbal peut aussi être approuvé par écrit par le conseil conjoint avant la réunion suivante.

58. The figures in Table 30 on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.

Les chiffres du Tableau 30 en page suivante résument les marques dominantes annoncées par la publicité en fonction de chaque type.

59. Commission communication 'Serving Europe's exporters in the 21st century: the next phase of the EU market access strategy':

Communication de la Commission intitulée "Un service aux exportateurs du XXIe siècle: troisième étape de la stratégie communautaire d'accès aux marchés" - Bull.

60. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Suspendez ensuite devant vous vos vêtements usuels.

61. Next, the computer calculated the 3D structure of these groups.

Ensuite, l'ordinateur a calculé la structure 3D de ces groupes.

62. The percentages in Table 30 on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.

Les pourcentages du Tableau 30 à la page suivante résument les marques dominantes annoncées par la publicité en fonction de chaque type.

63. This alignment ensures greater consistency in HOM accountability around the world.

Cette harmonisation assure une plus grande uniformité quant à la responsabilisation des chefs de mission dans le monde.

64. Brazil has one of the highest road accident rates in the world.

Le Brésil a l’un des taux d'accidents de la route les plus élevés au monde.

65. Next year, I want air-conditioning.

L'année prochaine, je veux l'air conditionné.

66. In the [Items page icon] Items manager, click the arrow next to Add new items select Simple import.

Dans le gestionnaire d'éléments [Icône de page des éléments], cliquez sur la flèche à côté de Ajouter des éléments, puis sélectionnez Importation simple.

67. Bicycle collections for the next season are presented in September to the business professionals (dealers, agents, retailers etc.).

Les collections pour la saison suivante sont présentées en septembre aux professionnels (distributeurs, agents, détaillants, etc.).

68. Project research has advanced the state of the art in efficient multimedia transmission over next-generation wireless networks.

Les recherches du projet ont permis d'améliorer la transmission multimédia efficace sur des réseaux sans fil de la nouvelle génération.

69. The questions you will address in the next two weeks constitute, quite literally, matters of life and death.

Je suis ravie d’être associée à un cours qui portera sur les éléments complexes d’interaction de la sécurité, de la paix et du développement.

70. Israel committed the first act of piracy against a civil aircraft in the world in

Israël a commis le premier acte de piraterie de l'histoire contre un avion civil, en

71. This margin is essentially to allow UNHCR to process the next instalment payment in a timely manner.

Cette marge est indispensable pour permettre au HCR d’utiliser rapidement la tranche suivante.

72. Next, draw in the prevailing wind directions and note areas where excessive snow accumulation can cause problems.

Il est conseillé de faire d'abord un croquis à l'échelle de la ferme (2,5 cm = 30 m ou 1 po = 100 pi).

73. Next, the alumina is electrically reduced to aluminum by smelting in large pots with carbon based anodes.

Ensuite, l'alumine est réduite dans un creuset géant, par un procédé de fusion, au moyen d'anodes en carbone.

74. In the first sentence, add "and test" after "each inspection" and "or test" after "next inspection" respectively.

Remplacer "inspection" par "inspection et épreuve" et "l'inspection" par "l'inspection ou l'épreuve" dans la première phrase, et "de l'inspection" par "de l'inspection et de l'épreuve" dans la deuxième phrase.

75. Nonsuch was next in action on 8 August 1681, this time against the Algerine warship Golden Horse.

Le Nonsuch est impliqué le 8 août 1681, dans le combat contre le vaisseau algérois le Cheval doré.

76. The next block on the answer sheet is reserved for Adaptability.

Le prochain bloc sur la feuille de réponses est réservé à la compétence adaptabilité.

77. Source: World Bank African Database and World Development Indicators, World Bank 2005 (CD-ROM).

Source: Base de données sur l’Afrique et CD-ROM sur les indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale (2005).

78. Now suddenly they were in our sights, and we were taking them out one after the next.

Soudain ils étaient dans notre viseur, et on les prenait les uns après les autres.

79. The Working Party invited OSJD to present updates on this activity at its next session in 2012.

Il a invité l’OSJD à le tenir informé des faits nouveaux dans ce domaine à sa prochaine session de 2012.

80. The democratisation process in the Arab world: civil society and political elections Abstract:

Processus de démocratisation dans le monde arabe société civile et élections politiques Contenu: