1. But will the world align around a clear set of goals in the next 15 years?

Wird sich die internationale Gemeinschaft in den nächsten 15 Jahren auf klare, gemeinsame Zielsetzungen einigen?

2. Next, load the modules in the correct order.

Als Nächstes laden Sie die Module in der richtigen Reihenfolge.

3. All changes will be activated in the next round

Alle Änderungen werden in der nächsten Runde aktiviert

4. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

5. Denise, aged 16, had just arrived at her school next to the American Stock Exchange, which is located three blocks south of the World Trade Center.

Denise (16) war gerade in ihrer Schule neben der New Yorker Börse angekommen, drei Blocks südlich des World Trade Center.

6. "5" the next album with Vanessa, held in the "Secret style".

Diesmal gingen Dune wieder weg vom Rave, und der ganze Song klingt eher etwas tranciger und enthielt Electro Samples.

7. In anger, the preacher got off the bus at the next stop.

Wütend stieg der Prediger an der nächsten Haltestelle aus.

8. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

9. Next Anagram

Nächstes Anagramm

10. Next to the cam shafts.

Bei den Nockenwellen.

11. Before the Second World War, Czechoslovakia was one of the most advanced countries in the world.

In der Zwischenkriegszeit war die Tschechoslowakei eines der fortschrittlichsten Länder Europas.

12. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

13. No prison in the world is airtight.

Kein Gefängnis in der Welt ist luftdicht.

14. Your sandals, they're in the back of the closet next to your cleats.

Deine Sandalen sind hinten in deinem Schrank.

15. Sealed Air in the rest of the world...

Weltweite Kontakte von Sealed Air ...

16. Today’s rivals for world domination have the same driving ambitions that set the world aflame in 1914.

Die heutigen Mächte, die nach Weltherrschaft streben, sind ebenso ehrgeizig wie diejenigen, die im Jahre 1914 die Welt in Brand setzten.

17. OK, next time I'm the hologram.

Nächstes Mal bin ich das Hologramm.

18. submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year

Unterbreitung von Vorschlägen für Ausbildungsmaßnahmen im nachfolgenden akademischen Jahr an den Lenkungsausschuss

19. Energy efficiency in the developing world is abysmal.

Die Energieeffizienz in Entwicklungsländern ist erschreckend.

20. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Zu Aktionen von Entführern kann es fast überall auf der Erde kommen.

21. Albert Jan Maat spoke on the date of the next presidential election in Kyrgyzstan

Es spricht Albert Jan Maat zum Termin der nächsten Präsidentschaftswahlen in Kirgisistan

22. The next few years passed, in alternating between staff work and ship commands.

Die nächsten Jahre vergingen im Wechsel zwischen Stabsarbeit und Schiffskommanden.

23. I' il see you next to the podium in a little while, OK?

Ich sehe dich gleich am Podium, OK?

24. In 1921 Amateis won the fellowship of the American Academy in Rome for the next three years.

1921 erhielt Amateis ein dreijähriges Stipendium an der American Academy in Rome.

25. The World Bank defines poverty in absolute terms.

Diese Methode bestimmt die absolute Armut.

26. Next the anesthetist came to see me.

Als Nächster kam der Anästhesist zu mir.

27. Enhance a pointer means to access the next area of memory similar to the actual data, not just the next address.

Verbessern bedeutet einen Zeiger auf die nächste Bereich des Arbeitsspeichers ähnlich wie die eigentlichen Daten, nicht nur die nächste Adresse zugreifen.

28. In studying the material for the next day's lessons, Chabaneau taught himself algebra and geometry.

Durch das Studium der Unterrichtsmaterialien für den nächsten Tag brachte Chabaneau sich selbst Algebra und Geometrie bei.

29. In the reporting table, select the check box next to one or more Floodlight activities.

Klicken Sie in der Berichtstabelle auf das Kästchen neben einer oder mehreren Floodlight-Aktivitäten.

30. In the United States, abortion is the second most common surgical procedure, next to tonsillectomy.

In den Vereinigten Staaten ist der Schwangerschaftsabbruch der zweithäufigste medizinische Eingriff nach der Mandeloperation.

31. Your son starts the agoge next year.

Euer Sohn fängt den Agoge im nächsten Jahr an.

32. The Joint Committee shall approve the minutes at its next meeting or, alternatively, in writing.

Der Gemischte Ausschuss billigt das Protokoll in seiner nächsten Sitzung oder schriftlich.

33. The next item is the statements by the Council and Commission on the situation in Algeria.

Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Algerien.

34. Interpretation in 4th world languages. The visit exist 30min.

Besichtigung dauert 30 Minuten, Begleitungswort ist in 4 Weltsprachen.

35. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Yukihiro glaubt, man kann die Welt mit einer Tastatur ändern.

36. Tom is going to be in Australia next week on business.

Tom wird nächste Woche geschäftlich in Australien sein.

37. Feels like I have all the power in the world.

Als hätte man alle Macht der Welt.

38. The visit exist 40minutes. Interpretation in 4th world languages.

Die Besichtigung ist nicht schwer, günstig für alte Leute und Familien mit kleinen Kindern.

39. In the 1980s he was considered the oldest active conductor in the world.

In den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts galt er als der älteste aktive Dirigent der Welt.

40. The LHC is the most powerful particle accelerator in the world.

Der LHC ist der stärkste Teilchenbeschleuniger der Welt.

41. Why, if I know that the data in an array are arranged side by side, I can use a pointer that will jump to the next address and accessing the next element.

Warum, wenn ich weiß, dass die Daten in einem Array angeordnet sind, Seite an Seite, kann ich einen Zeiger verwenden, die dann für die nächste Adresse zu springen und den Zugriff auf das nächste Element.

42. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“

43. Next to the throttle is the air speed gauge.

Neben dem Gashebel ist der Fluggeschwindigkeitsmesser.

44. Check this box to automatically advance to the next image in the carousel without user interaction.

Aktivieren Sie dieses Kästchen, um ohne Benutzerinteraktion automatisch zum nächsten Bild im Karussell zu wechseln.

45. If we can agree on a price, it can be included in the next shipment.

Wenn wir uns auf einen Preis einigen können, gehört Sie Ihnen.

46. He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.

Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.

47. Los Angles, 2005, In the next seven days, representatives from every nation around the world will converge on Las Angles to witness the signing of the United Nations Nuclear Abolishment Treaty. The protection of these dignitaries falls on the shoulders of one organization, LAPD SWAT.

Eine der realistischsten 3D-Taktiksimulationen der letzten Zeit jetzt mit Multiplayer-Modus, 5 neuen Missionen und jede Menge nützliche Tools!

48. (This type of index cannot be used to search for the next entry in order.

(Dieser Indextyp kann nicht zur Suche nach dem nächsten Eintrag in der Reihenfolge benutzt werden.

49. This could literally be the most important thing in the world.

Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

50. Click Take a tour in your advertiser properties, right next to the creative bundles section.

Klicken Sie in den Werbetreibendeneigenschaften direkt neben dem Bereich der Creative-Sets auf Einführende Informationen ansehen.

51. The next morning I came in, carrying a giant board, a drill, anchor bolts, screws.

Am nächsten Morgen kam ich, ein großes Brett, Bohrmaschine, Dübel, Schrauben.

52. (In addition, these two exceptional media outlets did not post follow-up articles in the next few weeks.)

(Allerdings blieb es dabei; es gab keine Folgeartikel in der nächsten Woche)

53. Destination of vessel (next port

Bestimmung des Schiffs (der als Nächstes angelaufene Hafen

54. On Ngazidja is the largest active volcano in the world the Karthala.

Am Ngazidja ist der grösste aktive Vulkan der Welt der Karthala.

55. Legal abortions performed in the developed world are among the safest procedures in medicine.

Legale Schwangerschaftsabbrüche, die in Industriestaaten unter guten klinischen Bedingungen durchgeführt werden, gehören zu den sichersten medizinischen Eingriffen.

56. In fact, Iran has the highest number of executions in the world after China.

In der Tat ist Iran nach China das Land mit den meisten Hinrichtungen weltweit.

57. Renal leiomyomas are mainly located in the renal capsula and pelvis or next to those structures.

Hauptlokalisationen des Leiomyoms sind Nierenkapsel und Nierenbecken sowie deren unmittelbare Umgebung.

58. Alternatively, the draft minutes may be approved in writing by the Joint Council prior to the next meeting.

Wahlweise kann der Protokollentwurf vom Gemeinsamen Rat auch vor der nächsten Tagung im schriftlichen Verfahren gebilligt werden.

59. This guidance is limited to key priorities to be addressed in the next 12-18 months.

Diese Empfehlungen beschränken sich auf wichtige Prioritäten, die in den nächsten 12-18 Monaten angegangen werden müssen.

60. These are detailed, accurate statistics which map the situation in Europe from one year to the next.

Dies ist so detailliert und akribisch aufgeführt, dass man die Situation in Europa von Jahr zu Jahr deutlich sehen kann.

61. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Hänge als nächstes nur die Kleidungsstücke von dem Favoritenstapel auf.

62. The next 24 bits are the individual Aircraft (ICAO) Address.

Die folgenden 24 Bit sind die individuelle ICAO- Aircraft Adresse.

63. The role of convective activity in maintaining the large-scale summer circulation over the plateau is described next.

Sodann wird die Rolle der Konvektion in der Aufrechterhaltung der großräumigen Sommerzirkulation über dem Plateau beschrieben.

64. The warm Lavazza atmosphere in points of sales all over the world.

Lavazza heißt Sie weltweit in zahlreichen Verkaufsstellen.

65. Buck Rogers, now adventuring in the amazing world of the #th century

i>Buck Rogers erlebt seine Abenteuer</i> <i>im erstaunlichen #. Jahrhundert. </i

66. Tesfaye worked in the 1990s for the World Bank and other agencies.

Dinka arbeitete in den 1990er-Jahren für die Weltbank und für UNO-Organisationen.

67. In the [Items page icon] Items manager, click the arrow next to Add new items select Simple import.

Klicken Sie im Objektemanager [Symbol für die Objektseite] auf den Pfeil neben Neue Objekte hinzufügen und wählen Sie Einfacher Import aus.

68. In 2007 the most serious aircraft accident in Austria since the Second World War occurred.

Im Jahr 2007 ereignete sich der schwerste Flugunfall in der jüngeren Geschichte Österreichs in Zell am See, Salzburg.

69. 04. launched THE CLASH - confrontation between the 12 fastest in the world of windsurfing and kite will be brutal, honor the world speed record in both sports is anchored in the bay of Lyokat.

04. startete The Clash - Konfrontation zwischen den 12 am schnellsten in der Welt des Surf-und Kite wird brutal, zu Ehren der Geschwindigkeits-Weltrekord in beiden Sportarten in der Bucht von Lyokat verankert.

70. Bicycle collections for the next season are presented in September to the business professionals (dealers, agents, retailers etc.).

Die Fahrradkollektionen der nächsten Saison werden den Fachleuten der Branche (Händler, Agenten, Einzelhändler) im September vorgestellt.

71. Project research has advanced the state of the art in efficient multimedia transmission over next-generation wireless networks.

Die Projektarbeiten erweiterten den Stand der Technik für effiziente Multimedia-Übertragung über Wireless-Netzwerke der nächsten Generation.

72. In the East, the vast Persian Empire ruled almost all the known world

Im Osten herrschte das Perserreich über beinahe die ganze beKannte Welt

73. Type the first letters and the software displays the next entries in alphabetical order and a list of suggestions.

Tippen Sie nur die ersten Buchstaben und schon wird eine alphabetische Liste angezeigt, sowie eine Liste mit Wörtern in annähernder Schreibweise.

74. Jackpot: Missed Zufallsboni jackpot and end up in the next accident will be included as a bonus.

Jackpot: Verpasste Zufallsboni landen im Jackpot und werden beim nächsten Zufallsbonus dazugerechnet.

75. Forests are being depleted at an alarming rate in many places in the world.

In vielen Teilen der Welt schrumpfen die Wälder mit alarmierender Geschwindigkeit.

76. And the address was, like, right next to the police station.

Und die Adresse war direkt neben der Polizeistation.

77. Now suddenly they were in our sights, and we were taking them out one after the next.

Und nun sind sie urplötzlich in unserer Reichweite und wir schalten sie einem nach dem anderen aus.

78. If it is not, then pass to the next element.

Ist das der Fall, dann wird das Element dort eingefügt.

79. This helps to explain the high level of unemployment in the Arab world.

Das erklärt u. a. die hohe Arbeitslosigkeit in der arabischen Welt.

80. o Participation in the Trade Fairs organized by WTCs all over the world.

o Teilnahme an Handelsmessen, die von WTC's der ganzen Welt organisiert werden.