1. In the case of the Clark's nutcracker, this bird gives back.

Trong trường hợp của chim bổ hạt, loài chim này có trả lại những gì nó đã lấy.

2. This is clearly seen in the case of a newborn infant.

Điều này thấy rõ trong trường hợp em bé sơ sinh.

3. In the case of mutants, she absorbs their gifts for a while.

Về chuyện đột biến, cô ấy mới có khả năng này không lâu.

4. In the case of the VLT, all four telescopes can work together.

Trong trường hợp của hệ thống VLT, cả bốn kính thiên văn có thể hoạt động chung.

5. So it is in the case of the spirit or life-force.

15 Sự trở về của thần linh hay sinh hoạt lực cũng vậy.

6. How did this principle prove true in the case of the unfaithful Israelites?

Nguyên tắc này đúng như thế nào trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên bất trung?

7. A 3-pronged fail-safe in the case of an inadvertent nuclear launch.

Một khóa an toàn trong trường hợp sơ suất phóng vũ khí hạt nhân.

8. Zelmanov's early work was on Jordan algebras in the case of infinite dimensions.

Những nghiên cứu ban đầu của Zelmanov tập trung vào đại số Jordan trong số chiều vô hạn.

9. In the case of dough, fermentation required the addition of yeast, or leaven.

Để cho bột nhồi bánh nở ra, người ta phải thêm men vào.

10. And in the case of one particularly understanding and generous guy, my husband.

Và một trường hợp cụ thể ở đây là chồng tôi, một người thấu hiểu và ga lăng.

11. The opposite to these two cases occurs in the case of a high.

Ngược lại với hai trường hợp này xảy ra trong trường hợp của một khu vực áp suất cao.

12. It is a precursor to blue pottery glazes, famously in the case of Delftware.

Nó là một nguyên liệu của men thủy tinh màu xanh, nổi tiếng trong trường hợp của Delftware.

13. Even in the case of simultaneous bilinguals, one language usually dominates over the other.

Ngay cả trong trường hợp song ngữ đồng thời, một ngôn ngữ sẽ thường chiếm ưu thế hơn cái còn lại.

14. In the case of IK Pegasus A, the estimated metal abundance is = +0.07 ± 0.20.

Trong trường hợp của IK Pegasi A, các nhà thiên văn ước lượng độ giàu kim loại là = +0,07 ± 0,20.

15. In the case of math or science problems or equations , do some practice problems .

Trong trường hợp môn Toán hoặc các vấn đề khoa học hoặc các phương trình , thì bạn nên làm phần thực hành bài tập .

16. So, philosophy,'philosophy'of people, of decision- making, in the case of micro- economics --'decision- making'

Vì vậy, triết học, ́triết lý ́ người ra quyết định, trong trường hợp của kinh tế vi mô - ́quyết định ́

17. In the case of Eastern Europe, for example, all of these assumptions would be incorrect.

Ví dụ, trong trường hợp của Đông Âu , tất cả các giả định này sẽ không chính xác.

18. In the case of the gastric-brooding frog, we may have "fungicided" it to death.

Với trường hợp loài ếch ấp trứng trong bao tử, chúng ta có lẽ đã "mưu sát chúng bằng nấm mốc"

19. And in the case of the whale hunt, also this idea of an excitement level.

Và trong câu chuyện săn cá voi còn cả mức độ kích thích nữa.

20. Or in the case of double agents and traitors, like Robert Hanssen or Aldrich Ames,

Hoặc vụ việc về các gián điệp hai mang và những kẻ phản bội, như Robert Hanssen hoặc Aldrich Ames, nói dối có thể đẩy đất nước vào vực thẳm,

21. (Hebrews 4:12) This was true in the case of a young man in Macedonia, Greece.

Điều nầy là đúng trong trường hợp của người thanh niên Hy-lạp ở vùng Ma-xê-đoan.

22. In the case of a capital sentence, he had the right to appeal to the emperor.

Trong trường hợp bị kết án tử hình, một người có quyền kháng án lên hoàng đế.

23. In the case of a ransom, what is paid must be equal to what was lost.

Một giá chuộc phải có giá trị bằng với điều đã mất.

24. In the case of S.M. Entertainment, the company receives 300,000 applicants in nine countries every year.

Trong trường hợp của SM Entertainment, công ty nhận được 300.000 ứng viên ở 9 quốc gia mỗi năm.

25. In the case of the Balrog, Gray Horsfield created a system that copied recorded imagery of fire.

Để tạo ra Balrog, Gary Horsfield đã làm một hệ thống mô phỏng chuyển động của ngọn lửa.

26. In the case of furniture, stores will arrange pieces as they may be placed in the home.

Trong trường hợp đồ nội thất, các cửa hàng sẽ sắp xếp các mảnh vì chúng có thể được đặt trong nhà.

27. What that suggests is that, even in the case of hearing loss, the capacity for music remains.

Điều được giả thuyết là, thậm chí trong trường hợp mất thính giác, khả năng tiếp thu âm nhạc vẫn tồn tại.

28. 12 We have seen in the case of Eve how Satan used cunning to corrupt her thinking.

12 Trong trường hợp của Ê-va, chúng ta đã thấy cách Sa-tan dùng mưu chước để tác động đến suy nghĩ của bà.

29. This was illustrated in the case of “a woman subject to a flow of blood twelve years.”

Điều này được thấy rõ trong trường hợp “một người đàn-bà bị bịnh mất huyết đã mười hai năm”.

30. In the case of an instant rebate, the rebate is provided immediately, at the instant of purchase.

Trong trường hợp giảm giá ngay lập tức, giảm giá được cung cấp ngay lập tức, ngay khi mua.

31. In the case of the stone axe, the man who made it knew how to make it.

Trong trường hợp cái rìu đá, người làm ra nó biết phương pháp.

32. 65:2; 66:19) We have proof of this in the case of Abraham’s oldest servant, likely Eliezer.

Chúng ta thấy bằng chứng này trong trường hợp của Ê-li-ê-se, người tôi tớ già nhất của Áp-ra-ham.

33. In the case of pipes, firms create goods and services, push them out and sell them to customers.

Trong trường hợp của ống, các công ty tạo ra hàng hoá và dịch vụ, đẩy chúng ra ngoài và bán nó tới các khách hàng.

34. In the case of social policy, there were three central boards for social welfare, health, and labor protection.

Trong chính sách xã hội, có 3 ban chủ yếu chịu trách nhiệm về phúc lợi xã hội, y tế và bảo hộ lao động.

35. In the case of reverse logistics, the resource goes at least one step back in the supply chain.

Trong trường hợp hậu cần ngược, tài nguyên đi ít nhất một bước trong chuỗi cung ứng.

36. For example, in the case of an online travel agency, users can see flights, hotels and travel packages.

Ví dụ: trong trường hợp doanh nghiệp là một đại lý du lịch trực tuyến, người dùng có thể thấy các chuyến bay, khách sạn và gói du lịch.

37. In the case of disgust, what is a little bit more surprising is the scope of this influence.

Trong trường hợp của sự ghê sợ, cái ngạc nhiên hơn một chút là phạm vi ảnh hưởng.

38. In the case of p, qw is often substituted, as in the name of the Cherokee Wikipedia, Wiɣiqwejdiʃ.

Khi một từ mượn có p, nó thường được thay thế bằng qw, như trong trường hợp tên tiếng Cherokee của Wikipedia, Wiɣiqwejdiʃ.

39. In the case of homosexuals it's the same, but I don't completely agree with the way they speak out.

Doi voi nhung nguoi dong tinh luyen ai cung giong vay thoi, nhung toi khong hoan toan dong y voi cach ma ho len tieng.

40. Especially in the case of a business loan, it would be wise to consider the reputation of the borrower.

Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

41. + 10 Or the seven loaves in the case of the 4,000 and how many large baskets* you took up?

+ 10 Hoặc bảy cái bánh cho 4.000 người và bao nhiêu giỏ lớn bánh thừa anh em đã gom lại?

42. In the case of Programmatic Direct, the selection determines what creative the buyer should later upload to its DSP.

Trong trường hợp chiến dịch Trực tiếp theo chương trình, lựa chọn này xác định quảng cáo nào người mua phải tải lên DSP sau này.

43. This might be practiced in the case of an old person or a baby too weak to be tested.

Cách này có lẽ được dùng trong trường hợp bệnh nhân là một cụ già hoặc một trẻ sơ sinh quá yếu.

44. In the case of marriage, the Creator decreed that “a husband is head of his wife.” —Ephesians 5:23.

Trong khuôn khổ gia đình Đấng Tạo hóa ấn định “chồng là đầu vợ” (Ê-phê-sô 5:23).

45. Tell your traveling companion or companions what your plan of action will be in the case of an emergency.

Nói cho bạn đồng hành biết những gì bạn dự định sẽ làm trong trường hợp khẩn cấp.

46. (Deuteronomy 20:15-18) In the case of other nations, the only likely adult survivors were captured virgin women.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 20:15-18) Trong trường hợp của những nước khác, có thể những người được sống sót chỉ là phụ nữ đồng trinh bị bắt.

47. In the case of the capture spiral, it needs to be so stretchy to absorb the impact of flying prey.

Trường hợp của phần trôn ốc, nó cần phải rất đàn hồi để hấp thụ lực tác động của con mồi đang bay.

48. In the case of vampires, we're dealing with creatures that are the repositories... of some of our most taboo thoughts.

Ờ, trong trường hợp ma cà rồng, chúng ta đang nhắc tới những sinh vật ký tải những suy nghĩ cấm kỵ nhất của con người.

49. It was created by cross-breeding Barred Plymouth Rock chicken, Leghorns, Cambars, and in the case of Cream Legbars, Araucanas.

Nó được tạo ra bằng cách lai tạo chéo gà Plymouth Rock lông cú với gà Leghorn, gà Cambar, và trong trường hợp của biến thể ga Kem Legbars, và gà Araucana.

50. In the case of the United States, the Constitution itself enshrines the institution of slavery, and therefore falls under this condemnation.

Trong trường hợp của Hoa Kỳ, chính Hiến pháp coi trọng việc thiết lập chế độ nô lệ, và do đó nó thuộc dạng bị lên án này.

51. Many microaerophiles are also capnophiles, requiring an elevated concentration of carbon dioxide (e.g. 10% CO2 in the case of Campylobacter species).

Nhiều sinh vật hiếu khí chuộng ít cũng thuộc dạng sinh vật hiếu khí chuộng cacbon, yêu cầu một lượng cacbon dioxit đáng kể trong không khí (ví dụ, khoảng 10% trong trường hợp của loài Campylobacter).

52. In the proximate short food supply chains producers are not necessarily managing product distribution (as in the case of consumers' cooperatives).

Trong chuỗi cung ứng thực phẩm ngắn gần, các nhà sản xuất không nhất thiết phải quản lý phân phối sản phẩm (như trong trường hợp hợp tác xã của người tiêu dùng).

53. McCain was a strong supporter of the Gramm-Rudman legislation that enforced automatic spending cuts in the case of budget deficits.

McCain là một người ủng hộ mạnh mẽ dự luật Gramm-Rudman bắt buộc cắt giảm chi tiêu một cách tự động trong trường hợp thâm hụt ngân sách.

54. In the case of optical instruments or sensors it is a solid angle through which a detector is sensitive to electromagnetic radiation.

Trong trường hợp dụng cụ quang học hoặc cảm biến, nó là một góc khối thông qua một máy dò nhạy cảm với bức xạ điện từ.

55. (2 Timothy 3:12) Satan still challenges the integrity of the Witnesses of Jehovah, as he did in the case of Job.

(2 Ti-mô-thê 3:12) Sa-tan hiện vẫn đặt nghi vấn về lòng trung kiên của các Nhân Chứng của Đức Giê-hô-va, tương tự như trường hợp của Gióp.

56. (Galatians 5:19-21) In the case of King David, he gave in to fleshly weakness and committed fornication, which resulted in strife.

(Ga-la-ti 5:19-21) Trong trường hợp Vua Đa-vít, ông đã chiều theo sự yếu đuối của xác thịt, phạm tội tà dâm và điều đó đã dẫn đến nhiều xung đột trong gia đình ông.

57. (Proverbs 22:6) This has proved true in the case of many single-minded youngsters who have chosen to follow the Bible’s standard.

Điều này đã nghiệm đúng với nhiều người trẻ hết lòng làm theo tiêu chuẩn của Kinh-thánh.

58. Open gutters can be seen, wide and open in the case of marine erosion, narrower in higher places due to aerial and marine erosion.

Máng xối mở có thể được nhìn thấy, rộng và mở trong trường hợp xói mòn biển, hẹp hơn ở những nơi cao hơn do xói mòn trên không và trên biển.

59. In the case of the Earth, the magnetic field is induced and constantly maintained by the convection of liquid iron in the outer core.

Trong trường hợp của trái đất, từ trường được gây ra và liên tục duy trì bởi sự đối lưu của sắt lỏng ở lõi ngoài.

60. Adding oil recovery methods adds to the cost of oil —in the case of CO2 typically between 0.5-8.0 US$ per tonne of CO2.

Tăng cường thu hồi dầu thêm vào chi phí của dầu - trong trường hợp CO2 thường giữa 0.5-8.0 US$ mỗi tấn CO2.

61. However, in the case of maize, pollen studies and geographical distribution of modern maize suggests that maize was domesticated in another region of Mexico.

Tuy nhiên, trong trường hợp ngô, các nghiên cứu hạt phấn và phân bố địa lý ngô hiện đại cho thấy ngô được thuần hóa ở một khu vực khác của Mexico.

62. They are effectively transferable by mere delivery, in the case of banknotes, or by drawing a cheque that the payee may bank or cash.

Chúng là có thể chuyển nhượng một cách hiệu quả chỉ bởi việc giao đi, trong trường hợp của tiền giấy, hoặc bằng cách rút một tấm séc mà ngân hàng có thể nhận thanh toán hoặc trả tiền mặt.

63. In the case of Aristion, a youth from Plataea who lived for a long time in Demosthenes' house, Aeschines mocks the "scandalous" and "improper" relation.

Trong trường hợp Aristion, một người trẻ tuổi từ Platea và sống một thời gian dài ở nhà Demosthenes, Aeschines đã chế giễu mối quan hệ "bất chính" và "nhục nhã" giữa họ.

64. In the case of Enceladus, heated liquid water in a cauldron below the surface goes squirting out through some vents in the south polar region.

Trong trường hợp của Enceladus, chất lỏng nóng chảy trong cái vạc bên dưới bề mặt phun ra thông qua một số lỗ thông hơi tại khu vực cực Nam.

65. In the case of the Low Countries / Netherlands the geographical location of the lower region has been more or less downstream and near the sea.

Trong trường hợp Các Vùng đất thấp / Hà Lan, vị trí địa lý của vùng "hạ" ít nhiều nằm tại hạ lưu và gần biển.

66. In the case of sunflower and corn "seeds", what is sown is the seed enclosed in a shell or husk, whereas the potato is a tuber.

Trong trường hợp của "hạt" hướng dương và "hạt" bắp, những gì được gieo trồng chính là hạt được bao phủ bởi vỏ cứng hoặc vỏ khô, với khoai tây thì là phần củ.

67. However, in the case of Israel, an unprecedented proliferation of smaller parties occurred, leading to the restoration of the previous system of selecting a prime minister.

Tuy nhiên, trong trường hợp của Israel, sự gia tăng các đảng nhỏ hơn chưa từng thấy trước đây đã khiến cho quốc gia này quay trở về hệ thống củ là quốc hội chọn lựa thủ tướng.

68. So you end up, number three, not swimming, in the case of freestyle, on your stomach, as many people think, reaching on top of the water.

Ba là, đừng bơi tự do bằng bụng, như nhiều người vẫn nghĩ, chạm được vào mặt nước.

69. In the case of "retail consignment" or "sales consignment" (often just referred to as a "consignment"), goods are sent to the agent for the purpose of sale.

Trong trường hợp " ký gửi bán lẻ " hoặc " ký gửi bán hàng " (thường chỉ được gọi là "hàng ký gửi"), hàng hóa được gửi đến đại lý cho mục đích bán hàng.

70. However, there was considerable support for secession among Tatars, Bashkirs, Yakuts, and Chechens after the breakup of the Soviet Union, resulting in war in the case of Chechnya.

Tuy nhiên, đã có những hỗ trợ đáng kể cho việc ly khai ở Tatars, Bashkirs, Yakuts và Chechnya sau khi Liên Xô sụp đổ mà hậu quả là chiến tranh ở Chechnya.

71. In the case of Homeworld, the game is set in space, offering a uniquely exploitable 3D environment in which all units can move vertically in addition to the horizontal plane.

Trong trường hợp của Homeworld, trò chơi được đặt trong không gian, cung cấp một môi trường 3D duy nhất trong đó tất cả các đơn vị có thể di chuyển theo chiều dọc ngoài mặt phẳng nằm ngang.

72. Michael Dubson: In the case of questions about circuits, the whole point is to get the students to have some intuitive understanding of how electrons are flowing through the wires.

Michael Dubson: trong trường hợp các câu hỏi về mạch điện, điểm chính yếu là giúp học sinh trực nhận về dòng chảy của các điện tử trong dây dẫn.

73. The 2S35 was initially reported as being based on the Armata Universal Combat Platform, which in the case of the T-14 Armata and T-15 has seven road wheels.

2S35 ban đầu được báo cáo là dựa trên Nền tảng Chiến đấu Đa năng Armata, trong trường hợp T-14 Armata và T-15 Armata có 7 bánh xe.

74. Early signs of melanoma are changes to the shape or color of existing moles or, in the case of nodular melanoma, the appearance of a new lump anywhere on the skin.

Các dấu hiệu ban đầu của ung thư hắc tố là những thay đổi về hình dạng hoặc màu sắc của nốt ruồi hoặc, trong trường hợp u nốt sần, sự xuất hiện của một cục u mới ở bất cứ đâu trên da.

75. In the case of an intestinal rupture , a surgeon may remove the diseased section of the intestine or make an incision in the abdomen to allow the infected fluid to drain .

Trong trường hợp trẻ bị đứt ruột , bác sĩ phẫu thuật có thể cắt bỏ đoạn ruột bị hoại tử hoặc rạch bụng của trẻ để làm rút khô chất dịch bệnh .

76. My wife and I have four sons and a daughter, each married to a wonderful spouse or, in the case of our youngest son, soon to be married to a lovely young woman.

Vợ tôi và tôi có bốn con trai và một con gái, mỗi đứa đều kết hôn với một người phối ngẫu tuyệt vời, hoặc trong trường hợp của đứa con trai út của chúng tôi, sắp kết hôn với một thiếu nữ yêu kiều.

77. For aerodynamic aircraft which operate relative to the air, winds affect groundspeed, and in the case of lighter-than-air vehicles, wind may play a significant or solitary role in their movement and ground track.

Đối với máy bay khí động lực học, gió ảnh hưởng đến tốc độ máy bay trên đường băng, và trong trường hợp các phương tiện nhẹ-hơn-không-khí, gió có thể đóng một vai trò đáng kể hoặc độc nhất trong việc dị chuyển và theo dõi mặt đất.

78. Unlike the twin-engined McDonnell Douglas F-4 Phantom II for example, the F-104 with its single engine lacked the safety margin in the case of an engine failure, and had a poor glide ratio without thrust.

Không giống như loại máy bay hai động cơ như kiểu F-4 Phantom II, chiếc F-104 với một động cơ duy nhất không có được khoảng an toàn khi một động cơ bị hỏng, và do đó có tỉ lệ lướt khi không có lực đẩy rất kém.

79. This concept is similar to the fictional kyber crystals used in the Star Wars universe to power up laser weapons from smaller scale weapons (e.g. blasters, lightsabers) to super-scale intensity in the case of the Death Star.

Khái niệm này tương tự như các tinh thể kyber hư cấu được sử dụng trong vũ trụ Star Wars để tăng sức mạnh vũ khí laser từ quy mô nhỏ hơn (ví dụ: súng laser, kiếm ánh sáng) đến cường độ siêu mạnh áp dụng lên Ngôi sao Chết.

80. Or in the case of double agents and traitors, like Robert Hanssen or Aldrich Ames, lies can betray our country, they can compromise our security, they can undermine democracy, they can cause the deaths of those that defend us.

Hoặc vụ việc về các gián điệp hai mang và những kẻ phản bội, như Robert Hanssen hoặc Aldrich Ames, nói dối có thể đẩy đất nước vào vực thẳm, làm hại đến an ninh, gây suy yếu nền dân chủ, giết chết những người bảo vệ chúng ta.