1. In spite of everything, it remained secure against loss.

Tuy nhiên chiến sự vẫn giằng co chưa phân được thua.

2. In spite of everything and against tremendous odds, they succeeded.

Mặc dù phải đối mặt với bao khó khăn, họ vẫn thành công.

3. And flourishes his blade in spite of me.

Và khởi sắc lưỡi của mình mặc dù tôi.

4. in spite of your many wiles you are powerless.”

Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước” (Ê-sai 47:12, 13).

5. In spite of medical knowledge, what diseases are still of epidemic proportions?

Bất kể sự hiểu biết về y học, các chứng bệnh nào vẫn còn đạt tới mức độ cao như dịch lệ?

6. And now, in spite of losing an international fight you are....

Và bây giờ, mặc dù thua ở giải đấu quốc tế, chị vẫn....

7. In spite of the ideal of moderation, consumption of alcohol was often high.

Mặc dù ý tưởng là dùng rượu có chừng mực, nhưng mức tiêu thụ rượu thường xuyên cao.

8. In your case, it is probably in spite of what you have done.

Trong trường hợp của em, có lẽ là bất kể điều gì em đã làm.

9. In spite of the modern trend, why do some marriages endure?

Bất kể khuynh hướng hiện đại, tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

10. ▪ In spite of opposition, the brothers in France persevere in their Kingdom preaching.

▪ Dù bị chống đối, các anh chị ở Pháp bền bỉ rao giảng về Nước Trời.

11. Apparently, she still attracts followers in spite of the... what-have-you.

Có vẻ cô ta vẫn thu hút các tín đồ bất chấp việc... đại khái vậy.

12. In spite of the desperate situation, our brothers remained positive and cheerful.

Dù thiếu thốn cùng cực, anh em chúng ta vẫn lạc quan và vui vẻ.

13. In spite of legal action, I was unable to obtain visitation rights.

Mặc dầu đã thưa kiện, tôi không giành được quyền thăm viếng.

14. Tell her the truth, how you lived in spite of crooked odds.

Hãy cho cô bé biết sự thật, cách bạn sống bất chấp những luồn lách.

15. 9 In spite of vicious persecution, the preaching work continues to advance.

9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

16. You are the girl who in spite of being underweight won sub juniors

Chị là cô gái mặc dù thiếu cân nhưng đã giành chiến thắng ở bậc tiểu học.

17. In spite of this, he was viewed as the most honorable man in his family.

Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

18. In spite of earth’s ability to produce plenty for all, millions are underfed.

Dù trái đất có khả năng sản xuất dư dật cho mọi người, hàng triệu người vẫn không đủ ăn.

19. In spite of nine devastating plagues, Pharaoh still refused to release the Israelites.

Bất chấp chín tai vạ tàn hại này, Pha-ra-ôn vẫn từ chối không chịu cho dân Y-sơ-ra-ên đi.

20. In spite of Lucaris’ precautions, that translation roused a storm of disapproval from many bishops.

Dù rằng Lucaris tỏ ra thận trọng, bản dịch đó đã gây nên làn sóng phản đối từ nhiều giám mục.

21. In spite of the early morning, the fresh air was partly tinged with warmth.

Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

22. In spite of this, though, thankless and unappreciative people still benefit from God’s goodness.

Dù vậy, những người vong ơn bội nghĩa vẫn hưởng lợi ích từ lòng nhân từ của Ngài.

23. Everything of value in the village.

Tất cả những gì có giá trị trong làng.

24. Do you see an increase in entertainment featuring spiritism, in spite of the concern of many parents?

Bạn có thấy hình thức giải trí mang tính ma thuật ngày càng nhiều, bất chấp sự lo ngại của nhiều bậc cha mẹ?

25. In spite of that, there is some evidence that the intensity of hurricanes is increasing.

Mặc dù vậy, có một số bằng chứng cho thấy cường độ của các siêu bão đang gia tăng.

26. You see, in spite of the harshness of my reality, there is a silver lining.

Bạn thấy đấy, mặc dù thực tế khắc nghiệt, tôi vẫn có một tia hy vọng.

27. In spite of the best efforts of science, infectious diseases continue to ravage earth’s population.

Bất kể các nỗ lực của khoa học, những căn bệnh truyền nhiễm vẫn gây thiệt hại cho dân cư trên đất.

28. In spite of those setbacks, I tried to keep up a good spiritual routine.

Bất kể những trở ngại trên, tôi cố duy trì nền nếp thiêng liêng tốt.

29. The first two articles in this magazine tell of some who maintained happiness in spite of their suffering.

Hai bài đầu của tạp chí này kể về một số người vẫn có hạnh phúc dù phải chịu sự đau khổ.

30. In spite of your best efforts, you may be paying your creditors for many years.

Dù cố gắng hết sức, có thể bạn phải trả nợ trong nhiều năm.

31. Relate an experience of how a sound decision can be made in spite of pressures or hardship.

Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy chúng ta vẫn có thể quyết định khôn ngoan dù đương đầu với áp lực và khó khăn.

32. I find myself smiling in spite of the heat , the traffic and the pile of ungraded tests .

Tôi mỉm cười một mình dẫu ngồi trong hơi nóng , xe cộ và một đống bài kiểm tra chưa chấm .

33. In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags, they shook my hand.

Bất chấp việc tôi đội cái mũ khá đàn bà đan từ những túi ni lông, họ vẫn bắt tay tôi.

34. In spite of several cases of instrument malfunction, good data were obtained on all three antenna systems.

Mặc dù một số trường hợp bị trục trặc thiết bị, dữ liệu tốt thu được trên cả ba hệ thống ăng-ten.

35. He's been in everything.

Hắn đã thâm nhập vào tất cả.

36. I drank in everything!

Tôi hăm hở hấp thu mọi điều!

37. Everything in good time.

Thời nào việc nấy đấy!

38. In spite of human encroachment, prairie dogs have adapted, continuing to dig burrows in open areas of western cities.

Bất chấp sự lấn chiếm của con người, những con cầy thảo nguyên đã thích nghi, tiếp tục đào hang ở những khu vực mở của những thành phố phía tây.

39. In spite of this, I continued to make spiritual progress and was baptized in 1951 at the age of 17.

Dù vậy, tôi tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng và làm báp-têm vào năm 1951, lúc 17 tuổi.

40. And, in spite of the Great Depression, western countries forge on towards greater wealth and health.

Và mặc cho Cuộc Đại Suy Thoái phương tây vẩn nổi lên về phía giàu hơn và khỏe mạnh hơn.

41. 8 In spite of this, though, you should never lapse into indifference in your presentation at other times.

8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

42. In spite of bans, persecution, imprisonment, and other violent attempts to stop us, we are succeeding.

Bất kể sự cấm đoán, bắt bớ, tù đày và những sự cố gắng hung bạo khác nhằm ngăn cản, chúng ta đang thành công.

43. In spite of her efforts, 73 were killed in the crash, including Admiral William Moffett, Chief of the Bureau of Aeronautics.

Trong số 73 người bị tử nạn trong thảm họa này có Đô đốc William Moffett, Trưởng Văn phòng Hàng không Hải quân.

44. And of course, everything in Africa grew beautifully.

Và tất nhiên, mọi thứ ( gieo trồng ) tại Châu Phi đều phát triển tốt

45. There's plenty of everything in the wine cellar.

Có đầy đủ mọi thứ trong hầm rượu.

46. And in spite of support payments, the mother’s economic status usually goes way down after the divorce.

Sau khi ly hôn, tài chính của người mẹ thường eo hẹp dù có tiền cấp dưỡng nuôi con; còn người cha thì dư dả hơn.

47. In particular, his paper "Self-stabilizing Systems in Spite of Distributed Control" (1974) started the sub-field of self-stabilization.

Cụ thể, bài báo "Self-stabilizing Systems in Spite of Distributed Control" của ông đã khởi đầu ngành con Self-stabilization.

48. It reached Mach 1.04 in spite of being fitted with a de-rated XJ57-P-7 engine.

Nó đạt được tốc độ Mach 1,05 cho dù chỉ được trang bị động cơ yếu kém XJ57-P-7.

49. Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

Tất cả mọi thứ trong căn phòng rung lên bần bật trái tim tôi, những ô cửa sổ cái giường... tất cả mọi thứ

50. In spite of the intervention of Soviet troops, the wave of strikes and protests were not easily brought under control.

Mặc dù có sự can thiệp của quân đội Liên Xô, làn sóng đình công và phản đối không dễ gì kiềm hãm được.

51. " Listen to reason, will you? " said the Invisible Man, sticking to him in spite of a pounding in the ribs.

" Lắng nghe lý do, bạn sẽ? " Invisible Man, gắn bó với anh ta mặc dù một đập ở xương sườn.

52. Everything in this world is made of tiny particles.

Càn khôn đại na nhi

53. Piles of packages, clothes, suitcases, everything in a mess.

Những thùng hàng chất đống, quần áo, vali, mọi thứ đều trong một mớ hỗn độn.

54. (Job 10:1; 14:13) In spite of his monumental suffering, however, Job maintained his integrity to God.

Tuy nhiên, dù phải chịu khổ đến cực độ, Gióp đã giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

55. “Amazingly, I did not have a single asthma attack, in spite of all the smoke, dust, and ash.

“Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

56. Everything in this hairdresser's, burned?

Mọi thứ ở chỗ uốn tóc cháy hết rồi?

57. Yes, bitterness, resentment, and spite are far from harmless.

Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

58. In spite of intense pressure from his teammates, coach, and friends, Cleveland decided to quit the soccer team.

Dù chịu áp lực mạnh mẽ của đồng đội, huấn luyện viên và bạn bè, Cleveland quyết định ra khỏi đội bóng.

59. Back off... of everything.

Tụi mày rút lui đi... tất cả mọi chuyện.

60. In spite of these important strategic consequences, the 1912 Naval Law had little bearing on the battleship-force ratios.

Mặc dù đã gây ra những hệ quả chiến lược quan trọng, Đạo luật Hải quân 1912 chỉ có ít ảnh hưởng lên tương quan giữa các lực lượng thiết giáp hạm.

61. In your haste, you risk everything.

Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

62. Weapons aren't everything in the jungle.

Vũ khí không phải tất cả mọi thứ trong rừng rậm.

63. Soon Joseph was put in charge of everything Potiphar owned.

Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

64. I picked everything in that house.

Tôi đã chọn mọi thứ trong căn nhà đó.

65. Reputation is everything in our society.

Thanh danh là tất cả trong xã hội này.

66. It makes us suddenly aware of everything in the environment.

Nó khiến chúng ta đột nhiên nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

67. We had everything all set in case of an emergency;

Chúng tôi chuẩn bị mọi thứ cho tình huống khẩn cấp

68. So, you thought of everything?

Vậy là cô đã dự trù mọi thứ?

69. Everything

Không phải xấu hổ.Với cơ thể đó, cô sẽ được mọi người đánh giá rất cao đấy

70. In spite of their age, it is not thought that the two species are ancestral to the secretary bird.

Nhưng mặc cho niên đại của chúng, người ta không nghĩ rằng 2 loài này là tổ tiên của diều ăn rắn.

71. In spite of technology, though, many of us still have problems being on time —for work, school, or other important appointments.

Tuy công nghệ kỹ thuật tiến bộ đến mức đó, nhiều người vẫn khó giữ đúng giờ—trong việc làm, việc học và những cuộc hẹn quan trọng khác.

72. In fact, I know almost everything in science.

Thật sự thì trong thế giới khoa học, cái gì tôi cũng biết

73. 15 As in the days of Nehemiah, Jehovah’s Witnesses have been well equipped to continue their spiritual building work in spite of fierce opposition.

15 Như trong thời của Nê-hê-mi, Nhân-chứng Giê-hô-va cũng trang bị đầy đủ để tiếp tục công việc xây cất thiêng liêng bất chấp sự chống đối dữ tợn.

74. In spite of the centrality of the Middle Eastern market place, relatively little is known due to the lack of archaeological evidence.

Mặc dù tính trung tâm của thị trường Trung Đông, tương đối ít được biết đến do thiếu bằng chứng khảo cổ học.

75. They concluded that in spite of the barren and harsh surroundings, its inhabitants enjoyed a very comfortable and luxurious lifestyle.

Họ kết luận rằng dù sống trong môi trường khắc nghiệt và khô cằn nhưng dân thành này từng hưởng đời sống sung túc và tiện nghi.

76. When I realized that wasn't going to happen, I refused to ask out of spite.

Khi thiếp nhận thấy rằng chuyện đó sẽ không xảy ra, thiếp đã không muốn hỏi ngài nữa vì khinh bỉ ngài.

77. I'll do everything in my power, sir.

Tôi sẽ làm hết khả năng của mình, thưa ông.

78. It's like a release of everything that was unraveling in me.

Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

79. And in string theory, vibration determines everything.

Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

80. The most important species of the Park was the bucardo or Pyrenean ibex which unfortunately went extinct in January 2000 in spite of preservation efforts.

Loài quan trọng nhất của vườn quốc gia là Dê núi Pyrenean, nhưng chúng đã bị tuyệt chủng trong tháng 1 năm 2000 bất chấp những nỗ lực bảo tồn.