1. The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”

La situation dangereuse qui s'aggrave en Somalie persistera, bien que les envahisseurs répètent à l'envi qu'ils ont la situation bien en main

2. The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”.

La situation dangereuse qui s’aggrave en Somalie persistera, bien que les envahisseurs répètent à l’envi qu’ils ont la situation bien en main.

3. In spite of sophisticated algorithms, errors do occur.

Malgré la perfectionnement des algorithmes, des erreurs surviennent.

4. In spite of aggressive treatment, her condition continued to deteriorate.

Malgré l’agressivité du traitement, l’état de la patiente a continué de se détériorer.

5. Stands of American chestnut trees have survived in Michigan in spite of the presence of Endothia parasitica.

Des peuplements de châtaignier américain ont survécu au Michigan malgré la présence de l’Endothia parasitica.

6. In spite of these advancements, shaft coal mining continues to be expensive and dangerous.

L’exemple le plus révélateur de ce phénomène est le smog londonien de 1952, qui a provoqué la mort de milliers de personnes.

7. In spite of decreasing loads, accumulation is still going on and requires continued monitoring

En dépit de la décroissance des charges, l'accumulation se poursuit toujours et nécessite une surveillance continue

8. In spite of the financial difficulties facing the Government, poverty-related activities were funded in full.

L’État a réussi à financer intégralement les actions de lutte contre la pauvreté malgré les difficultés financières qu’il rencontre.

9. In spite of decreasing loads, accumulation is still going on and requires continued monitoring.

En dépit de la décroissance des charges, l’accumulation se poursuit toujours et nécessite une surveillance continue.

10. Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.

Une telle déclaration et Akin Birdal est maintenant emprisonné en dépit de sa maladie.

11. In spite of that fact, human rights can still be taken into account in dealing with this matter.

Nonobstant ces observations, la prise en compte des droits de l’homme dans la gestion de cette question reste possible.

12. In spite of this adverse decision, Jehovah’s Witnesses continued to follow their Bible-trained conscience in the matter.

En dépit de ce jugement défavorable, les Témoins de Jéhovah continuèrent à obéir à leur conscience instruite dans la Bible.

13. Indeed, in spite of the better K-value, the overall energy consumption of the refrigeration machine actually rises

De fait, malgré l'amélioration de la valeur de K, la consommation d'énergie totale du groupe frigorifique augmente

14. Indeed, in spite of the better K‐value, the overall energy consumption of the refrigeration machine actually rises.

De fait, malgré l’amélioration de la valeur de K, la consommation d’énergie totale du groupe frigorifique augmente.

15. In spite of the low snow accumulations, cold temperatures and snowfalls since March improved snow pack accumulations.

Malgré les faibles accumulations de neige, les températures froides et les chutes de neige qui sont survenues depuis mars ont amélioré l’enneigement.

16. In spite of all the measures taken to accelerate the proceedings, cases will still be time-consuming.

Malgré toutes les mesures prises pour accélérer la procédure, les affaires exigeront encore beaucoup de temps.

17. After 53 months of actual construction work, the tower was completed in "record-breaking" time in spite of all the adversities.

La tour fut donc terminée malgré toutes les difficultés en un temps « record » de 53 mois de construction.

18. The other elements are diminished, Ba and Sr inclusive and in spite of their high absolute concentrations.

Tous les autres éléments chimiques ont été reduits, ainsi que Ba et Sr malgré leur très grande teneur dans le kaolin.

19. In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate.

Bien que le nombre des avortements soit en train de baisser, ceux-ci demeurent la principale méthode de régulation des naissances.

20. Pairing affinity between species was only slightly lower than affinity within species, in spite of considerable genetic differentiation.

L'affinité d'appariement entre les espèces n'a été que légèrement inférieure à l'affinité à l'intérieur des espèces, malgré une différenciation génétique considérable.

21. So we are a little tired, but we're trying to weather the storm and enjoy ourselves in spite of.

Donc, on est un peu fatigués, mais on essaie de traverser la tempête et de s'amuser malgré tout.

22. In spite of investigations carried out inter alia by the Atlanta Centre (USA), the exact reason has never been elucidated.

Malgré les investigations menées notamment par le Centre d’Atlanta (USA), la raison exacte n’a pas été élucidée.

23. If, in spite of all the precautions taken, an error accidentally appears our website, we cannot be held liable for that error.

Si, en dépit de toutes les précautions prises, une erreur s’était glissée dans notre site web, nous ne pourrions en être tenus responsables.

24. For example, Everything else in 'Electronics': abc-jkl-789.

Par exemple, "Tout le reste" dans "Appareils électroniques" : abc-jkl-789.

25. Everything in my investigation points to a virulent pathogen.

Tout dans mon enquête montre que c'est un féroce pathogène.

26. Clear everything out!

Enlevez tout!

27. That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.

Et pourtant l'accident de Three Mile Island avait déjà prouvé qu’un cœur de réacteur peut fondre.

28. Now add the chanterelles and mix everything in well together.

Ajouter les girolles et bien mélanger avec le reste.

29. Is everything all right?

Tout va bien?

30. (Mark 7:13) But in spite of this disdain, as the time for the coming of the Messiah approached, some godly women were alertly on the watch.

Toutefois, malgré cette attitude et alors qu’approchait la venue du Messie, quelques femmes pieuses veillaient, dans l’attente.

31. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Alors Abram lui donna le dixième de tout.”

32. I decorate you with the order of... absolutely everything.

Je te de décore de l'Ordre... de tous les Ordres!

33. After everything that happened, I was just in so much pain.

Après tout ce qui s'est passé, j'avais tellement de peine.

34. His profoundly lowered basal metabolic rate and decreased CO2 production, resulting probably from severe hypothyroidism, may have resulted in development of acute respiratory alkalosis in spite of concurrently diminished minute ventilation.

La vitesse extrêmement faible du métabolisme basal et la production réduite de CO2, résultant probablement de l’hypothyroïdie sévère, ont pu conduire au développement d’une alcalose respiratoire aiguë malgré la diminution simultanée de la ventilation-minute.

35. He knew everything was aboveboard.

Il savait que tout était limpide.

36. Abel, everything is all right

Abel, tout va bien

37. Information, Photos and videos for everything that moves in the air.

Vous pouvez METTRE GRATUITEMENT DES ANNONCES avec maximum 3 photos, pour tout ce qui est associé avec l'aviation. Catégories séparées pour Ultraléger (ULM), Avion de sport/experimental, Planeurs, Parachute/Parapente, Ballons, Modélisme,...chacun avec subcatégories.

38. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Alors prends une pause au lieu de déformer tout ce qu'il dit.

39. Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

Tout dans la vie de Patrick le rend dévasté, stupéfait ou sans voix.

40. Had it been Linnea we'd have been told everything together several times all the details, just everything.

Si ça avait été Linnea, elle nous aurait tout raconté plusieurs fois, tous les détails, vraiment tout.

41. That is absolutely, positively everything, son.

C'est absolument, positivement tout, fils.

42. He had everything under absolute control.

Il contrôlait toute chose.

43. And everything is to remain aboveboard.

Et le plus important est de rester honnête.

44. 24 Abraham was now old, advanced in years, and Jehovah had blessed Abraham in everything.

24 Abraham était très vieux, et Jéhovah l’avait béni en toutes choses+.

45. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Si vous ne voulez pas d'embrouille avec lui, il faut l'équiper.

46. Well, after you sign the contract, we take care of everything.

Une fois le contrat signé, nous nous occupons de tout.

47. Over a six-day period, freezing rain resulted in 5 to 10 centimetres of ice accumulating on everything.

En six jours, la pluie verglaçante a provoqué une accumulation de cinq à dix centimètres de glace sur tous les objets.

48. I have done absolutely everything you've asked.

J'ai fait tout ce que vous avez demandé.

49. Everything all right with you and Gunnar?

Tout va bien entre Gunnar et toi?

50. Everything we do is legal and aboveboard.

Tout ce que nous faisons est honnête et légal.

51. Because here, after long whiles of absolute tranquility, suddenly everything moves and changes, in bouts of madness, never-ending movement of nature.

Car ici, après de longs moments d'une tranquillité absolue, brusquement tout bouge et change, par coups de folie passagers, mouvement perpétuel de la nature.

52. You can get a list of everything that’s happened in a game so far by clicking an arrow in the alert box.

Vous pouvez obtenir une liste de tout ce qui s’est passé jusqu’à présent dans un match en cliquant sur une flèche dans la boîte d’alerte.

53. Until the end, you stayed in control, drawing aside questions about your health to focus on others and to try to live, in spite of it all, giving to your friends a lesson of courage and abnegation.

Jusqu'au bout, tu es resté maître de toi, écartant les questions sur ta santé pour t'intéresser aux autres et tenter de vivre, en dépit de tout, donnant à tes amis une leçon de courage et d'abnégation.

54. ACRI submits that it has done everything in its power to minimize damage in conducting its operations.

L'ACRI soutient qu'elle a fait tout son possible pour réduire au minimum les dommages causés par ses activités.

55. But if I had...I would have been everything you accused me of

Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accusé

56. Yeah, we'd literally forget everything... our names, addresses.

On a littéralement tout oublié... nos noms, adresses.

57. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Pratique pour un (ovn),je suis reparti le lendemain pour les us ,le petit dejeuner etait tres correct,le service navette aussi.Il existe plein de restaurants pres de l'hotel.

58. Everything from the house, the office, the car...

Tout ce que contenait la maison, le bureau, la voiture...

59. And our attorney made sure everything was aboveboard.

Notre avocat s'est assuré que tout était légal.

60. Lambeosaurus, best known through L. lambei, was quite similar to Corythosaurus in everything but the form of the head adornment.

Lambeosaurus, au moins pour le plus connu d'entre eux, L. lambei, était assez similaire au célèbre Corythosaurus, n'en différant que par la forme de l'ornement de la tête.

61. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

C'est comme si tout ce qu'elle faisait n'était qu'un courant électrique.

62. Everyone is monitoring everything: telephones, airlines, cameras on the roads, cameras in public places, zeppelins in the sky.

Tout le monde surveille tout: téléphones, compagnies aériennes, caméras dans les rues, caméras dans les lieux publics, dirigeables dans le ciel.

63. But we don't give up everything and abandon that right, simply as a condition of participating in social life or work.

Mais la participation à la vie sociale ou le travail ne sont pas des raisons suffisantes pour nous inciter à renoncer au droit à la vie privée.

64. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

65. Everything hinges now on your interest, inclination and intention

Tout dépend maintenant de vos intérêts, de vos dispositions et de vos intentions

66. I mean, you're acting like everything he said came straight out of God's mouth.

Tu prends tout ce qu'il dit comme paroles d'Évangile.

67. Everything has been done above board and according to the rules and regulations of

Tout a été fait selon les régles

68. I've got everything an air hostess needs... except illusions.

Tout ce que souhaite un hôtesse de l'air, je l'ai aussi... exception faite des illusions.

69. My passport, my credit cards, my bank accounts, everything.

Mon passeport, mes cartes de crédit, mon compte bancaire.

70. Nothing negative-kind of off the beaten path a little but close to everything.

Un petit coup de balai aurait été appréciable lors du passage de la femme de chambre car il n'y a pas de balai forni dans l'appartement pour le faire nus-même. Sinon rien à redire.

71. Knowing a trifle about everything gives life more color

Un peu de savoir donne de la couleur à la vie

72. Admissions are open, everything can be done on line.

Les admissions sont ouvertes, tout se fait en ligne.

73. All totalitarian systems have one thing in common: by crushing all forms of political expression except adulation of the regime, they make everything political.

Tous les systèmes totalitaires ont un élément en commun : du fait qu'ils écrasent toute forme d'expression politique à l'exception de l'adulation du régime, tout est politique.

74. Bring a spare of absolutely EVERYTHING you can think of, within reasonable shipping space and cost constraints.

C. Équipement Rappelez-vous qu'une fois que vous êtes arrivé à Alert, on ne peut pas vous envoyer de pièces détachées!

75. It's fundamental to our society that we do everything on a basis of absolute equality.

Notre loi veut qu'on se traite toujours sur un pied d'égalité.

76. Now you should at least run everything back the way you are accustomed to in advance since.

Maintenant, vous devriez tout au moins courir vers la façon dont vous êtes habitués à l'avance car.

77. Ben Thompson of The Independent commented that in spite of the album's more abrasive songs, "In Utero is beautiful far more often than it is ugly", and added, "Nirvana have wisely neglected to make the unlistenable punk-rock nightmare they threatened us with."

Ainsi, Ben Thompson, de l'Independent, estime que malgré des chansons plus abrasives, « l'album est bien plus proche de la réussite que de l'échec » et qu'il est « finalement loin de l'inaudible cauchemar punk-rock que le groupe nous avait promis ».

78. It can do absolutely everything and is infinitely extensible through its built-in lisp-based programming language.

Il peut absolument tout faire et il est extensible à l'infini grâce à son langage de programmation inclus, s'appuyant sur lisp.

79. Absolutely nothing, and this study, stripped of everything interesting, gives you neither pleasure nor instruction.

Absolument rien; et cette étude, dénuée de tout intérêt, ne vous donne pas plus de plaisir que dinstruction.

80. Taking everything into account, when should you plan to look?

En tenant compte de tous ces faits, quand devrez- vous regarder le ciel?