1. In spite of the efforts of the United Nations, in spite of MINURSO, in spite of the progress that has been made in compiling the electoral roll, the referendum keeps being postponed virtually sine die.

Trotz der Bemühungen der Vereinten Nationen, trotz der MINURSO, trotz der bei der Vorbereitung des Referendums erzielten Fortschritte verschiebt sich der Termin für die Volksabstimmung immer wieder, und ein neuer Termin steht nicht fest.

2. In spite of that, the bed load sediment budget is not in equilibrium.

Trotzdem ist der Geschiebehaushalt nicht im Gleichgewicht.

3. In spite of these achievements, progress in this field nevertheless should be speeded up.

Trotz dieser Fortschritte sollte der Rückgabeprozess weiter beschleunigt werden.

4. And in spite of its continuous efforts, science is still lagging behind.

Trotz laufender Bemühungen hinkt die Forschung ständig hinterher.

5. In spite of his advanced age, he received several votes during its celebration.

Ungeachtet seines fortgeschrittenen Alters erhielt er bei der Wahl mehrere Stimmen.

6. The visual acuity of four patients remained no light perception in spite of surgical treatment.

Der Visus von 4 Patienten blieb trotz chirurgischer Therapie bei nulla lux.

7. In spite of that these places are not subject to all European Union standards.

Dennoch gelten für diese Orte nicht die gesamten Standards der Europäischen Union.

8. In spite of advanced technology, the decline in the discovery of new american oilfields has been relentless.

Trotz fortgeschrittenener Technologie war der Rückgang in der Entdeckung neuer amerikanischer Ölfelder unaufhaltsam.

9. In spite of their variety, rheological equations of state possess a uniform dimension-analytical structure.

Rheologische Stoffgleichungen besitzen trotz ihrer Vielfältigkeit eine einheitliche dimensionstheoretische Struktur.

10. In spite of less radical treatment in tumors of the trunk additional measures were not more frequently performed.

Am Stamm erfolgten trotz geringerer Radikalität adjuvante Therapien nicht häufiger.

11. In spite of its small size Bulgaria is rapidly gaining popularity as a tourist destination.

Trotz seiner kleinen Größe gewinnt Bulgarien schnell Popularität als touristischer Bestimmungsort.

12. Why, though, does ancestor worship persist in spite of Christendom’s strenuous efforts to eradicate it?

Warum wird die Ahnenverehrung aber trotz der angestrengten Bemühungen der Christenheit, sie abzuschaffen, beibehalten?

13. There is no indication of an increased epidermopoesis in spite of the acanthotic-hyperkeratotic epidermal thickening.

Trotz akanthotisch-hyperkeratotischer Epidermisverbreiterung finden sich keine funktionellen Zeichen einer erhöhten Epidermopoese.

14. In spite of less radical treatment in tumours of the trunk, additional radiotherapy was not more frequently performed.

Obwohl bei Tumoren des Körperstamms die Radikalität des operativen Eingriffs geringer war, kam eine ergänzende Strahlentherapie nicht häufiger zum Einsatz.

15. A patient with such a good outcome in spite of an extended myelitis is extraordinary.

Das gute Outcome des Patienten trotz der ausgeprägten Myelitis ist außergewöhnlich.

16. This is in spite of a large American-led counter-insurgency force which operates in parallel to ISAF.

Dies geschieht vor den Augen einer großen, von Amerika geführten Truppe zur Bekämpfung von Aufständen, die parallel zur ISAF operiert.

17. Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.

Für eine solche Aussage wurde Akin Birdal jetzt trotz Krankheit inhaftiert.

18. notified the decision in spite of assurances given during the process seeking an amicable settlement of the dispute.

die Entscheidung trotz der während des Verfahrens zur gütlichen Streitbeilegung gegebenen Zusicherungen bekannt gegeben habe.

19. In spite of this adverse decision, Jehovah’s Witnesses continued to follow their Bible-trained conscience in the matter.

Ungeachtet dieses ungünstigen Entscheides handelten Jehovas Zeugen in dieser Sache weiter nach ihrem biblisch geschulten Gewissen.

20. After 53 months of actual construction work, the tower was completed in "record-breaking" time in spite of all the adversities.

Nach 53 Monaten reiner Bauzeit war der Turm trotz aller Widrigkeiten in „rekordverdächtiger“ Zeit vollendet.

21. In spite of amaranth’s turbulent history, this versatile, nutritious food is still enjoyed by many people today.

Trotz der turbulenten Geschichte des Amarants ernähren sich heutzutage viele von seinen vielseitigen, nahrhaften Körnern.

22. In spite of the good intentions displayed, the ‘Better Law-Making’ report and interinstitutional agreement are unconvincing.

. – Trotz aller erklärten guten Absichten sind der Bericht und die Interinstitutionelle Vereinbarung „Bessere Rechtsetzung“ nicht überzeugend.

23. In spite of analytical progress, interpretation of some chemotoxicological results remains difficult. Poor anamnestic data provide insufficient clues.

Trotz dieser analytischen Fortschritte kommt es bei der Interpretation einzelner chemisch-toxikologischen Befunde zu erheblichen Schwierigkeiten, da vielfach anamnestische, für eine präzise Auswertung notwendige Anhaltspunkte fehlen.

24. The other elements are diminished, Ba and Sr inclusive and in spite of their high absolute concentrations.

Alle übrigen chemischen Elemente wurden vermindert, auch Ba und Sr trotz ihrer hohen absoluten Konzentrationen im Kaolin.

25. In spite of good primary results, secondary anastomotic stricture with jaundice, cholangitis, and parenchyme destruction were severe problems.

Trotz primär guter Operationsergebnisse war die spätere Schrumpfung der Anastomose mit nachfolgender Cholangitis, Cholestase und Leberparenchymschäden ein ernstes Problem.

26. Years later, in spite of advanced age and poor health, Sister Buval remains loyally attached to Jehovah’s organization.

Viele Jahre sind seitdem vergangen, und Schwester Buval steht trotz ihres fortgeschrittenen Alters und ihrer schlechten Gesundheit nach wie vor loyal zu Jehovas Organisation.

27. It is important not to confuse anetoderma with BL leprosy in spite of some superficial resemblance of the two diseases.

Wichtig ist, dass diese Erkrankung nicht mit einer BL-Lepra verwechselt wird, der sie vom Aussehen her durchaus ähnelt.

28. In spite of structured or object oriented programming it is difficult to comprehend the algorithmic description of physical and technical facts.

Die algorithmische Beschreibung von physikalischen und technischen Sachverhalten ist trotz strukturierter oder objektorientierter Programmierung schwer nachvollziehbar.

29. Erasing everything you got in that head.

Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

30. Emphasis is given to their progressive course in spite of decompressive laminectomy. (1 case): Telangectatic angiomatosis of the pons, medulla and cord.

Man betont ihre progressive Tendenz trotz der Entlastungslaminektomie. (1 Fall): Ponto-bulbo-medulläre teleangiektatische Angiomatose.

31. Angle of descent, colour of smoke, everything.

Der Absturzwinkel, die Farbe des Rauches, alles!

32. In spite of the clinical differences, the histopathological examination – with filiform elongated rete ridges and acantholysis – confirmed the diagnosis of Galli-Galli disease in both cases.

Trotz der unterschiedlichen klinischen Präsentationen bestätigte die histopathologische Untersuchung – mit filiform ausgezogenen Reteleisten und akantholytischer Spaltbildung – die Diagnose eines M.

33. In Planet Emu entontrar EVERYTHING you need to enjoy Amiga emulators .. and I mean EVERYTHING, is just that ...

In Planet Emu entontrar ALLES, das Sie brauchen, um Amiga-Emulatoren zu genießen .. und ich meine wirklich alles, ist nur, dass ...

34. This occurs in spite of a very significant reduction, and convergence in absolute terms, of termination rates in the different Member States, and low prices on transit markets.

Dies geschieht trotz der absolut gesehen sehr stark gesunkenen und konvergierenden Anrufzustellungsentgelte in den einzelnen Mitgliedstaaten und der niedrigen Preise auf den Transitmärkten.

35. Everything in my investigation points to a virulent pathogen.

All meine Ermittlungen weisen... auf einen Erreger hin.

36. Everything secure aloft?

Im Takelwerk alles gesichert?

37. That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.

Und dennoch hatte das Unglück von Three Mile Island/Harrisburg bereits gezeigt, dass eine Kernschmelze im Rahmen des Möglichen ist.

38. Absolutely everything. Ideal location for all sites of interest.

Die Lage des Hotels, direkt an der Donau, einfach super.Bemerkenswert die grossen Fenster- Panoramablick.

39. Some of them enjoyed golden age - the Americans brought just about everything - underwear, medication, beds, cans, sugar, tee, kerosene, boots - everything.

Es ist eine schöne Stadt, bewohnt von Türken, Bulgaren, Griechen und weiteren.

40. (Mark 7:13) But in spite of this disdain, as the time for the coming of the Messiah approached, some godly women were alertly on the watch.

Aber trotz solcher Geringschätzung hielten einige gottesfürchtige Frauen gespannt nach dem Messias Ausschau, als die Zeit für sein Kommen näher rückte.

41. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Darauf gab ihm Abram den Zehnten von allem.“

42. Daddy accepted everything they brought in, put it in the fire real quick.

Daddy nahm alles an, was sie ihm brachten, und er verbrannte es ganz schnell.

43. I think we went through everything we had in the ambo.

Ich denke, wir haben alles durch, was wir im Rettungswagen hatten.

44. Thus the institutions could be tempted to postpone sine die the adoption of measures in the matter in spite of the principle contained in Article 65(2) of the Staff Regulations which requires prompt action.

So könnten die Organe versucht sein, einschlägige Maßnahmen entgegen dem Grundsatz von Artikel 65 Absatz 2 des Statuts, der rechtzeitiges Tätigwerden verlange, auf unbestimmte Zeit zu verschieben.

45. Alkar, everything is falling apart.

Alkar, sie schlagen sich die Köpfe ein.

46. Everything has to be aboveboard.

Alles muss lupenrein sein.

47. Information, Photos and videos for everything that moves in the air.

Information, Aufnahme und Video für Alles was in dem Luft bewegt.

48. Nevertheless the allenthesis used should be built as stable as possible in order to intercept the influencing forces, especially those which challenge the shearing strength of synostosis in spite of anatomic reposition.

Die verwendete Allenthese soll aber trotzdem möglichst stabil gebaut sein, da sie sonst nicht die trotz anatomischer Reposition einwirkenden Kräfte, vor allem die Scherkräfte bei schrägem Frakturverlauf, ausreichend abfangen kann.

49. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Dann nimm eine Auszeit, anstatt alles zu verdrehen, was er gesagt hat.

50. Anti-Everything play punk rock with elements of alternative rock.

Anti-Everything spielen Punk mit Hang zum Alternative Rock.

51. Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

Alles in Patricks Leben sorgt dafür, dass er sich am Boden zerstört, fassungslos oder sprachlos fühlt.

52. In spite of the chemical variation, the glucuronide still possesses high affinity to opioid receptors and the polarity of the glucuronide does obviously not exclude penetration of the blood-brain barrier.

Dieser Metabolit wird in der Leber gebildet und vermag trotz seiner hydrophilen Natur in das zentrale Nervensystem einzudringen und dort an Opioidrezeptoren zu binden.

53. I thought white noise was everything.

Weißes Rauschen ist doch aber nicht nichts.

54. The ultrastructure of these experimental tumours was, in spite of a marked anaplasia, essentially similar to the ultrastructure of human neurinomas; thus these tumours can be regarded as equivalent to human neurinomas.

Die Ultrastruktur zeigte trotz einer deutlichen Anaplasie im wesentlichen eine Übereinstimmung mit der Ultrastruktur menschlicher Neurinome, so daß diese experimentellen Tumoren den menschlichen Neurinomen gleichzusetzen sind.

55. A good stimulation of the plasma aldosterone in spite of the lack of stimulation of the plasma renin activity, demonstrates that in our experiments the renin-angiotensin system cannot be responsible for the increase in aldosterone secretion under salt depletion.

Die gute Stimulierbarkeit des Aldosterons bei Patienten mit fehlender Stimulierbarkeit der Plasmareninaktivität zeigt, daß unter unseren Versuchsbedingungen das Renin-Angiotensin-System bei Hochdruckkranken nicht für die gesteigerte Aldosteronsekretion bei Salzentzug verantwortlich sein kann.

56. We use symbols for absolutely everything the mind can concieve of.

Wir benutzen Symbole für absolut alles, was sich der Verstand nur erdenken kann.

57. The Scribbler's machine shows you everything.

Das Modul des Scribblers zeigt alles,

58. Eventually everything flows to the Amazon, the highway of the jungle.

Alles Wasser fließt in den Amazonas — die Wasserstraße dieses Urwaldgebietes.

59. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Wenn ihr bei dem Mann sicher sein wollt, dann hört ihn ab.

60. In spite of improvements in the procedures, the Commission's departments were unable to provide precise information concerning the number of audits actually carried out in the years before 2000 although programmes in respect of on-the-spot checks did exist.

Trotz verbesserter Verfahren konnten die Dienststellen der Kommission für die Jahre vor 2000 keine genauen Angaben zur Anzahl der tatsächlich vorgenommenen Prüfungen liefern, obwohl Programme für Vor-Ort-Kontrollen vorhanden waren.

61. I'm sick and tired of it all, of everything to do with you.

Alles, was mit dir zu tun hat, hängt mir zum Hals raus.

62. She ended up reading almost everything in my library, including most of my bound volumes [of the Watchtower and Awake!

Sie las fast alles, was ich in meinem Bücherschrank hatte, auch die meisten Jahrgänge [der Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!]

63. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Alles ändert sich. In zehn Jahren wird das Leben anders sein.

64. Fix everything up and I'll burn it.

Richten Sie es her, ich brenne es ab.

65. Control to Zone A, is everything OK?

An Kontrolle in Zone A, alles in Ordnung?

66. Furthermore, A.H. Meyer focuses on recycling technology: from balers and compactors to sorting plants and container systems – we have everything you need to be successful in the recycling business – everything out of one competent hand!

Ob Ballenpressen (mobile und stationäre), Sortiersysteme, Fördertechnik oder Containersysteme (Containerpressen, Containerbefüllanlagen, Rollcontainer etc.) – bei A.H. Meyer bekommen Sie Ihr komplettes Recycling-System aus einer kompetenten Hand!

67. A fleet of Eastern Alliance Destroyers obliterates everything that traverses from Terra.

Eine Flotte der Östlichen Allianz zerstört alles was von Terra abfliegt.

68. Nothing should stop now, everything should accelerate.

Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

69. You can get a list of everything that’s happened in a game so far by clicking an arrow in the alert box.

Sie können eine Liste aller Geschehnisse in einem Spiel finden, indem Sie einen Pfeil in der Alarmbox klicken.

70. Mr President, although we are moving in the right direction, not everything in the garden is rosy.

Herr Präsident! Obwohl die Richtung in Ordnung ist, sieht nicht alles rosig aus.

71. But I just haven't really had time to adjust, kind of absorb everything.

Ich hatte noch keine Zeit alles zu verdauen.

72. A comparison of several statistics from the West German sport medicine literature of recent decades has shown, that in spite of changes in training quality and quantity in high performances athletes no evidence could be found for an increase in the performance parameters of the aerobic capacity.

Der Vergleich mit Meßwertangaben aus der bundesdeutschen sportmedizinischen Literatur des vergangenen Jahrzehnts zeigt, daß trotz veränderter Trainingsqualitäten und-quantitäten im Hochleistungssport keine Veränderungen der Leistungsparameter der aeroben Kapazität im Sinne von Zunahmen eingetreten sind.

73. Forum about Jahorina and everything what interesting is.

Forum über Jahorina und geschehen auf Jahorina....

74. Commercial retailing of everything relating to placards, advertising hoardings, parts and fittings therefor

Einzelhandelsverkauf aller Waren in Verbindung mit Schildern, Plakatwänden für Werbezwecke, deren Teilen und Zubehör

75. But then crane comes along, and all of a sudden, everything is real.

Aber dann tauchte Crane auf und ganz plötzlich ist alles real.

76. Prologue's textural range includes lush, detailed pads and bright, acerbic leads and everything in between.

Das intuitive Benutzer-Interface von Prologue bietet Zugang zu wichtigen Parametern der Klangformung, darunter drei Oszillatoren, leistungsstarke Multimode-Filter, vier Hüllkurven, zwei LFOs, eine flexible Modulations-Matrix sowie erstklassige integrierte Effekte.

77. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Modernes, ruhiges und sauberes Hotel mit schneller Anbindung an Flughafen und Messe.

78. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

Es war, als ob alles, was sie tat, einen Stromstoß aussenden würde.

79. It had push-button everything and more horsepower than a division of cavalry.

Alles ließ sich per Knopfdruck bedienen und der Wagen hatte mehr Pferdestärken als eine Kavallerie-Division.

80. Absolutely everything is based on an intergovernmental approach.

Alles, wirklich alles vollzieht sich auf zwischenstaatlicher Ebene.