1. * In any event, when the time was ripe, Absalom made his move.

* Dù thế nào đi nữa, khi thời gian chín muồi, Áp-sa-lôm đã chụp lấy.

2. In any event, the Bible places a high value on controlling one’s feelings.

Kinh Thánh cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc kiềm chế cảm xúc.

3. It was the first time in recorded history that this event passed without any casualties.

Lần đầu tiên trong lịch sử sự kiện này diễn ra mà không có thương vong.

4. In any event the Navy had to report the new name to the Emperor immediately.

Trong mọi trường hợp Hải quân phải báo cáo tên mới cho Thiên Hoàng ngay lập tức.

5. Rockefeller denied any responsibility and minimized the seriousness of the event.

Rockefeller phủ nhận bất kỳ trách nhiệm nào và giảm thiểu mức độ nghiêm trọng của sự kiện.

6. In any given spacetime, an event is defined as a unique position at a unique time.

Trong một không thời gian bất kỳ, sự kiện được xác định một cách duy nhất bởi vị trí và thời gian.

7. It's really a research event packaged in a more exciting competition event.

Đó là một sự kiện nghiên cứu khoa học gói gọn trong một sự kiện thi đấu sôi động.

8. It's really a research event, packaged in a more exciting competition event.

Đó là một sự kiện nghiên cứu khoa học gói gọn trong một sự kiện thi đấu sôi động.

9. At any rate, death is a troubling, frightening event, and the fear of death is universal.

Dù sao chăng nữa, sự chết là một biến cố gây lo lắng, đáng khiếp, và là một nỗi lo sợ chung.

10. Click an event in the table to see a detail report for that event.

Nhấp vào một sự kiện trong bảng để xem báo cáo chi tiết cho sự kiện đó.

11. That's all you used in the event?

Đó là tất cả đồ nghề của anh hả?

12. This event attracted thousands marching in protest.

Sự kiện này thu hút hàng ngàn hành quân phản đối.

13. The Most Important Event in Human History

Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại

14. Six aikido teachers participated in the event.

Sáu huấn luyện viên aikido đã tham gia vào sự kiện này.

15. Use the Event conditions to configure the event components.

Sử dụng Điều kiện sự kiện để định cấu hình các thanh phần sự kiện.

16. The design of the system makes it adaptable to pretty much any event that involves an organized gathering of people.

Thiết kế của hệ thống này giúp nó có thể thích nghi khá tốt tại bất cứ sự kiện nào có sự tụ hội của người dân.

17. If any event details have commas (like the location example given), you can include them by using quotation marks around the text.

Nếu bất kỳ chi tiết sự kiện nào có dấu phẩy (chẳng hạn như ví dụ về vị trí bên dưới), bạn có thể bao gồm chúng bằng cách đặt văn bản bên trong dấu ngoặc kép

18. It was the fourteenth event in the Backlash chronology and the first Backlash event since 2009 to be dual-branded.

Đó là sự kiện thứ mười bốn trong lịch sử Backlash và sự kiện Backlash đầu tiên kể từ năm 2009 là thương hiệu kép.

19. You know, I still hold the record in this event.

Cháu biết không, ta vẫn còn giữ kỷ lục trong trò này đấy.

20. What a dramatic event!

Quả là một cảnh tượng khắc sâu vào tâm trí!

21. Tractor-pulling event yesterday.

Hội nghị máy kéo ngày hôm qua.

22. And then in 2012, we had the Rio+20 event.

Và rồi năm 2012, ta tổ chức Hội nghị thượng đỉnh Rio+20.

23. 55 metres is a sprint event in track and field.

55 mét là một cự ly chạy nước rút trong track and field.

24. The event is commemorated in South Australia as Proclamation Day.

Sự kiện này được kỷ niệm tại Nam Úc với tư cách là Ngày công bố.

25. In the main event, John Cena defeated Kane in an Ambulance Match.

Trong sự kiện chính, John Cena đánh bại Kane trong Trận đấu Xe cứu thương.

26. When I was in the third grade, a monumental event happened.

Lên lớp 3, một sự kiện đáng nhớ đã xảy ra.

27. Feeding the 5,000 is an event I first organized in 2009.

Cung cấp thức ăn cho 5000 người là sự kiện mà tôi lần đầu tổ chức vào năm 2009.

28. A major concern is also radiation-induced "single-event effects" such as single event upset.

Một mối quan tâm chính cũng là "hiệu ứng sự kiện đơn lẻ" do bức xạ, chẳng hạn như sự kiện đơn lẻ.

29. Women event is played since the 1962 edition in Jakarta, Indonesia.

Nội dung nữ được tổ chức từ 1962 ở Jakarta, Indonesia.

30. I owe my participation in this now- historic event to TED.

Tôi mang ơn TED về sự kiện lịch sử này.

31. Yeah, teleportation event residue, man.

Phải, dấu tích của dịch chuyển tức thời.

32. In another event, they intercepted all the calls in Washington, D.C., by accident.

Trong một sự kiện khác, một cách tình cờ họ đã chặn mọi cuộc gọi ở Washington D.C.

33. In the event of a dispute, the French text shall prevail.

Trường hợp có tranh chấp thì chỉ văn bản bằng tiếng Pháp là có giá trị thực tế.

34. The information in each detail report varies according to the event.

Thông tin trong mỗi báo cáo chi tiết khác nhau tùy theo sự kiện.

35. Although extreme, the quake in Haiti was not an isolated event.

Nhưng trận động đất cường độ lớn như ở Haiti không phải là hiếm có.

36. With this event, a new era in Native American history began.

Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

37. Donations, most prominently in charity event gift bags, also attract customers.

Tặng phẩm, nổi bật nhất trong túi quà tặng từ thiện, cũng thu hút Khách hàng.

38. Every donor, every political event.

Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

39. Archaeology testifies to this event.

Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

40. INES International Nuclear Event Scale.

Theo tiêu chuẩn International Nuclear Event Scale (INES) sự cố thuộc mức nguy hiểm cấp 4.

41. Australian swimmer Dawn Fraser won the 100 m freestyle event for the third time in a row, a feat matched by Vyacheslav Ivanov in rowing's single scull event.

Vận động viên bơi người Úc Dawn Fraser chiến thắng nội dung 100 m lần thứ ba liên tiếp tại Thế vận hội, một thành tích tương đương Vyacheslav Ivanov trong nội dung chèo thuyền đơn môn rowing.

42. Was this a predictable event?

Đây có phải sự cố dự liệu được?

43. Sky Sports Main Event HD.

Bảng quảng cáo của biểu tượng Sky Sports HD.

44. Maine Event Report: Heavy Rain.

Cấp bão Bắc Kinh: Bão cuồng phong.

45. 7,892 fans attended the event.

8.729 quân nhân đã tham gia diễu binh.

46. I survive such an event

Tôi sống được là một kỳ tích

47. Welcome to this Ranking Event

Xin chào các nhân sĩ võ lâm tham gia Đại Hội

48. So a plague outbreak in Surat, India becomes not an obscure event, but a globalized event -- a globalized concern that has changed the risk equation.

Vì lẽ đó mà dịch hạch bùng phát ở Surat, Ấn Độ trở thành không phải là một sự kiện tầm phào, mà là một sự kiện toàn cầu một mối lo toàn cầu đã làm thay đổi bài toán về hiểm họa.

49. You can also view your event history in a separate Events report.

Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

50. One event was found in the southern sky and two in the northern sky.

Một sự kiện đến từ bầu trời phía nam và hai đến từ bầu trời phía bắc.

51. This marvelous event is recounted in Joseph Smith’s simple yet eloquent words.

Sự kiện kỳ diệu này được Joseph Smith thuật lại bằng những lời giản dị nhưng hùng hồn.

52. This event was remarkable and a turning point in their musical career.

Sự kiện này đã đánh dấu một bước ngoặt trong sự nghiệp âm nhạc của họ.

53. Pepsin remains in the larynx (pH 6.8) following a gastric reflux event.

Pepsin vẫn ở thanh quản (pH 6.8) sau một sự kiện trào ngược dạ dày.

54. Match each event in Jesus’ life with the prophecy that it fulfilled

Biến cố nào trong cuộc đời Chúa Giê-su làm ứng nghiệm lời tiên tri?

55. This event heightened interest in the oil prospects of the Arabian mainland.

Sự kiện này làm tăng mức độ quan tâm về thăm dò dầu trên đại lục bán đảo Ả Rập.

56. 3 Having some recent distressing news event in mind, you might say:

3 Nghĩ đến vài bản tin đau buồn đăng tải gần đây, bạn có thể nói:

57. Observations by the Swift Gamma-Ray Burst Mission of nearby galaxies in the region of the detection, two days after the event, did not detect any new X-ray, optical or ultraviolet sources.

Quan sát từ Kính thiên văn chớp tia gamma Swift với mục tiêu là các thiên hà gần ở trong vùng khả nghi, hai ngày sau sự kiện, đã không thu được bất kỳ một nguồn tia X, quang học hay cực tím mới nào.

58. The event was in commemoration of the Golden Jubilee of Elizabeth II.

Vở kịch này được trình diễn đồng thời với lễ kỷ niệm vàng của Nữ hoàng Elizabeth II.

59. In the event of his death, I was instructed to contact you.

Trong trường hợp ông ấy chết, tôi phải liên hệ với bà.

60. Event: Mid-year CG – Opening Session

Sự kiện: Hội nghị CG – Phiên khai mạc

61. Monna’s experience is no isolated event.

Trường hợp của chị Monna không phải là hiếm.

62. Event: Mid-year CG - Closing Session

Sự kiện: Hội nghị CG – Phiên bế mạc

63. It was an incredibly tragic event.

Một sự kiện lịch sử bi thương.

64. The event was launched in conjunction with Nerdist in the US, and ChannelFlip in the UK.

Sự kiện được tổ chức phối hợp với Nerdist tại Mỹ và ChannelFlip tại Anh.

65. And not only in the States, but in any country, in any economy.

Và không chỉ riêng Hoa Kỳ, mà còn trên bất cứ quốc gia, bất cứ nền kinh tế nào.

66. In an open primary, any voter may vote in any party's primary.

Trong một bầu cử mở, bất cứ cử tri nào cũng có thể bầu trong bất cứ một bầu cử sơ bộ của bất cứ đảng nào.

67. The start date and start time of the event in the local timezone.

Ngày và thời gian bắt đầu sự kiện theo múi giờ địa phương.

68. In the event of fresh straw being unavailable, old straw to be turned. "

Nếu trường hợp chưa có rơm mới, thì dùng lại rơm cũ.

69. In August 2012, Converse sponsored a skate event at Huntington Beach, California, US.

Vào tháng 8 năm 2012, Converse tài trợ một sự kiện trượt ván tại Bãi biển Huntington, California, Mỹ.

70. Sharjah International Book Fair is a cultural event held every year in Sharjah.

Hội chợ sách quốc tế Sharjah là một sự kiện văn hóa được tổ chức hàng năm tại Sharjah.

71. Now, suicide is not an unusual event in the world of mental health.

Ngày nay, tự tử không còn là điều bất thường trong giới sức khỏe tâm thần.

72. The FNMTV Premieres event ended before the 2008 Video Music Awards in September.

Các chương trình FNMTV Premieres kết thúc trước lễ trao giải Video Music Awards vào tháng 9 năm 2008.

73. Congressmen are eligible for Secret Service protection in the event of additional risk.

Nghị sĩ có đủ điều kiện bảo vệ chuyện bí mật trong trường hợp có thêm rủi ro bổ.

74. One event was noteworthy during the ship's largely port-bound routine in 1921.

Một sự kiện đáng ghi nhận trong khoảng thời gian hầu như ở trong cảng vào năm 1921.

75. The Master's novel also covers this event.

Sách Cương mục cũng có ghi nhận sự kiện này.

76. 14 Next, a dramatic event was foretold.

14 Kế đó, một biến cố quan trọng được tiên tri.

77. Why allow wushu as an olympic event?

Tại sao cho phép Võ Thuật trở thành một sự kiện của Thế vận hội?

78. Consider uploading highlights from the live event.

Cân nhắc tải clip nổi bật từ sự kiện trực tiếp lên.

79. It was a random localized event, sir.

Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

80. The event was hosted by Matt Pinfield.

Sự kiện tổ chức bởi Matt Pinfield.